Visualizzazione Stampabile
-
Terminaciones I (Terminazioni I)
-aje / -aggio
Riguardo alle terminazioni, incomincerò con quella di "-aggio", che in italiano corrisponde a "-aje".
Atterraggio: Aterrizaje
Ancoraggio: Anclaje
Ballottaggio: Balotaje (nel Sudamerica, nella Spagna si dice "segunda vuelta")
Bendaggio: Vendaje
Bloccaggio: Blocaje
Cabotaggio: Cabotaje
Coraggio: Coraje
Doppiaggio: Doblaje
Drogaggio: Dopaje
Equipaggio: Equipaje (falso amico, "equipaje" significa "bagaglio")
Lignaggio: Linaje
Linguaggio: Lenguaje
Massaggio: Masaje
Messaggio: Mensaje
Oltraggio: Ultraje
Omaggio: Homenaje
Paesaggio: Paisaje
Passaggio: Pasaje
Pedaggio: Peaje
Personaggio: Personaje
Piumaggio: Plumaje
Sabotaggio: Sabotaje
Selvaggio: Salvaje
Spionaggio: Espionaje
Viaggio: Viaje
Pertanto italianizzate garage, che in spagnolo si dice "garaje", e che sia garaggio, che suona più italiano. :sisi:
Ma non coincide con tutte le parole, ci sono delle eccezioni, ovviamente:
Saggio: Ensayo (scritto)
Raggio: Rayo
Vantaggio: Ventaja
Ed anche ne sono alcune le cui terminazioni non coincidiscono perché non hanno una radice comune o perché le parole si sono sviluppate prendendo un'altra terminazione in ogni lingua o che persino non c'entrano niente.
Boicottaggio: Boicot, boicoteo
Salvataggio: Salvamento
Ortaggio: Hortaliza
Ostaggio: Rehén
Miraggio: Espejismo
Retaggio: Legado
E anche viceversa, parole che in spagnolo finiscono in -aje, in italiano hanno una diversa terminazione:
Follaje: Fogliame
Camuflaje: Camuffamento
-
Verbos XXXV (Verbi XXXV)
Los verbos irregulares: I verbi irregolari
[B][U]Verbos de la primera conjugaci
-
Verbos XXXVI (Verbi XXXVI)
Los verbos irregulares: I verbi irregolari
[B][U]Verbos de la primera conjugaci
-
Verbos XXXVII (Verbi XXXVII)
Los verbos irregulares: I verbi irregolari
Verbos de la segunda conjugación (-e_er) / Verbi della seconda coniugazione (-e_er)
Verbo modello: Perder
Verbo perder (Perdere)
Presente
Pierdo
Pierdes
Pierde
Perdemos
Perdéis
Pierden
Pretérito imperfecto
Perdía
Perdías
Perdía
Perdíamos
Perdíais
Perdían
Tempo regolare.
Futuro
Perderé
Perderás
Perderá
Perderemos
Perderéis
Perderán
Tempo regolare.
Condicional
Perdería
Perderías
Perdería
Perderíamos
Perderíais
Perderían
Tempo regolare.
Pretérito perfecto simple
Perdí
Perdiste
Perdió
Perdimos
Perdisteis
Perdieron
Tempo regolare.
Presente de subjuntivo
Pierda
Pierdas
Pierda
Perdamos
Perdáis
Pierdan
Pretérito imperfecto de subjuntivo
Perdiese
Perdieses
Perdiese
Perdiésemos
Perdieseis
Perdiesen
Tempo regolare.
L'irregolarità qui si trova soltanto nei tempi del presente, con la formazione del dittongo -ie- dovuto alla vocale i che viene messa dopo la “p” iniziale.
Anche:
Ascender: Ascendere
Atender: Attendere
Condescender: Condiscendere
Contender: Contendere
Desatender: Disattendere
Descender: Discendere; Scendere
Desentenderse: Fare lo gnorri; Tenersi alla larga di un affare o questione concreta
Distender: Distendere
Encender: Accendere
Extender: Stendere; Estendere
Heder: Puzzare
Hender: Fendere
Malentender: Fraintendere
Reverter: Traboccare
Sobre(e)ntender: Sottintendere
Tender: Tendere
Tra(n)scender: Trascendere
Verter: Versare
-
Verbos XXXVIII (Verbi XXXVIII)
Los verbos irregulares: I verbi irregolari
[B][U]Verbos de la segunda conjugaci
-
Verbos XXXIX (Verbi XXXIX)
Los verbos irregulares: I verbi irregolari
Verbos de la segunda conjugación (-o_er) II / Verbi della seconda coniugazione (-o_er) II
Verbo modello: Cocer
Verbo cocer (Cuocere)
Presente
Cuezo
Cueces
Cuece
Cocemos
Cocéis
Cuecen
Pretérito imperfecto
Cocía
Cocías
Cocía
Cocíamos
Cocíais
Cocían
Tempo regolare.
Futuro
Coceré
Cocerás
Cocerá
Coceremos
Coceréis
Cocerán
Tempo regolare.
Condicional
Cocería
Cocerías
Cocería
Coceríamos
Coceríais
Cocerían
Tempo regolare.
Pretérito perfecto simple
Cocí
Cociste
Coció
Cocimos
Cocisteis
Cocieron
Tempo regolare.
Presente de subjuntivo
Cueza
Cuezas
Cueza
Cozamos
Cozáis
Cuezan
Pretérito imperfecto de subjuntivo
Cociese
Cocieses
Cociese
Cociésemos
Cocieseis
Cociesen
Tempo regolare.
L'irregolarità qui si trova nei tempi del presente, con la formazione del dittongo -ue- che sostituisce la "o" e anche con la
-
Profesiones y oficios VI (Professioni e mestieri VI)
Aprendiz: Apprendista
Mozo: Garzone
Repartidor/Repartidora: Distributore/Distributrice
Cartelero/Cartelera: Attacchino/Attacchina
Botones: Fattorino
Paje: Paggio
Cochero: Vetturino
Recadero/Recadera: Galoppino/Galoppina
Taquígrafo/Taquígrafa: Stenografo/Stenografa
Jefe/Jefa: Capo/Capa
Empresario/Empresaria: Imprenditore/Imprenditrice
Deportista: Sportivo/Sportiva
Futbolista: Calciatore/Calciatrice
Entrenador/Entrenadora: Allenatore/Allenatrice
-
Verbos XL (Verbi XL)
Los verbos irregulares: I verbi irregolari
[B][U]Verbos de la tercera conjugaci
-
Professiones y oficios VII (Professioni e mestieri VII)
Policía: Poliziotto
Antidisturbios: Antisommossa
Militar: Militare
Soldado: Soldato
Suboficial: Sottufficiale
Cabo: Caporale; Capo
Sargento: Sergente
Mariscal: Maresciallo
Brigada: Brigata
Oficial: Ufficiale
Subteniente y Alférez: Sottotenente *
Teniente: Tenente
Capitán: Capitano
Comandante: Comandante
Mayor: Maggiore
Teniente Coronel: Tenente Colonnello
Coronel: Colonnello
Brigadier: Brigadiere
General: Generale
Almirante: Ammiraglio
Vicealmirante: Viceammiraglio
Contraalmirante: Contrammiraglio
Capitán de navío: Capitano di vascello
Capitán de fragata: Capitano di fregata
Capitán de corbeta: Capitano di corvetta
Guardiamarina: Guardiamarina
Tiratore scelto/Cecchino: Francotirador
Aviere: Aviador
Submarinista: Subaqcueo
Lugarteniente: Luogotenente
Furriel: Furiere
Buzo: Palombaro
*"Alférez" sarebbe un posto superiore a "Subteniente".
-
Profesiones y oficios VIII (Professioni e mestieri VIII)
Artista: Artista
Músico: Musicista
Malabarista: Giocoliere
Pintor: Pittore*
Escultor: Scultore
Arquitecto: Architetto
Ingeniero: Ingegnere
Presentador: Presentatore
Payaso: Pagliaccio
Catador/Catavinos: Assaggiatore
Sumiller: Sommelier
Ama de casa: Casalinga
*Anche imbianchino si dice pittore, però si può specificare aggiungendo "de brocha gorda" (pittore da spazzola grossa)
-
Verbos XLI (Verbi XLI)
Los verbos irregulares: I verbi irregolari
Verbos de la tercera conjugación (-e_ir) II / Verbi della terza coniugazione (-e_ir) II
Verbo modello: Teñir
Verbo teñir (Tingere)
Presente
Tiño
Tiñes
Tiñe
Teñimos
Teñís
Tiñen
Pretérito imperfecto
Teñía
Teñías
Teñía
Teñíamos
Teñíais
Teñían
Tempo regolare.
Futuro
Teñiré
Teñirás
Teñirá
Teñiremos
Teñiréis
Teñirán
Tempo regolare.
Condicional
Teñiría
Teñirías
Teñiría
Teñiríamos
Teñiríais
Teñirían
Tempo regolare.
Pretérito perfecto simple
Teñí
Teñiste
Tiñó
Teñimos
Teñisteis
Tiñeron
E pure l'irregolarità della scomparsa della "i" nella 3ª persona dovuto alla nasalità della "ñ".
Presente de subjuntivo
Tiña
Tiñas
Tiña
Tiñamos
Tiñáis
Tiñan
Pretérito imperfecto de subjuntivo
Tiñese
Tiñeses
Tiñese
Tiñésemos
Tiñeseis
Tiñesen
Qui l'irregolarità è sempre la trasformazione dalla “e” che diventa “i” nel Presente de indicativo, tranne il Noi e il Voi, le terze persone del Pretérito perfecto simple, e tutte e sei le persone dei tempi del congiuntivo. E un'altra irregolarità e la scomparsa della “i” nei dittonghi che si formano nei tempi regolari dovuto alla nasalità della “ñ” che fa superflua questa i e perciò sparisce. (Es: tiñó, non tiñ[COLOR=”Red”]i[/COLOR]ó; tiñese, non tiñ[COLOR=”Red”]i[/COLOR]ese)
Anche:
Ceñir: Cingere
Constreñir: Costringere
Desteñir: Stingere
Estreñir: Diventare stitico (Se seguisse la stessa radice sarebbe stringere, altroché, perché il culo si stringe e non riesce a uscire niente, hehehe)
Reñir: Sgridare
-
Verbos XLII (Verbi XLII)
Los verbos irregulares: I verbi irregolari
Verbos de la tercera conjugación (-e_ir) III / Verbi della terza coniugazione (-e_ir) III
Verbo modello: Pedir
Verbo pedir (Chiedere)
Presente
Pido
Pides
Pide
Pedimos
Pedís
Piden
Pretérito imperfecto
Pedía
Pedías
Pedía
Pedíamos
Pedíais
Pedían
Tempo regolare.
Futuro
Pediré
Pedirás
Pedirá
Pediremos
Pediréis
Pedirán
Tempo regolare.
Condicional
Pediría
Pedirías
Pediría
Pediríamos
Pediríais
Pedirían
Tempo regolare.
Pretérito perfecto simple
Pedí
Pediste
Pidió
Pedimos
Pedisteis
Pidieron
Presente de subjuntivo
Pida
Pidas
Pida
Pidamos
Pidáis
Pidan
Pretérito imperfecto de subjuntivo
Pidiese
Pidieses
Pidiese
Pidiésemos
Pidieseis
Pidiesen
Qui l'irregolarità è sempre la trasformazione dalla “e” che diventa “i” nel Presente de indicativo, tranne il Noi e il Voi, le terze persone del Pretérito perfecto simple, e tutte e sei le persone dei tempi del congiuntivo.
Anche:
Comedirse: Contenersi, moderarsi
Competir: Competere, concorrere, gareggiare
Concebir: Concepire
Derretir: Assentire
Despedir: Congedare; Licenziare
Desvestir: Conferire
Embestir: Acconsentire
Expedir: Convertire
Gemir: Gemere
Henchir: Riempire (poético, soltanto si usa in espressioni come "henchido de orgullo" [pieno di orgoglio])
Impedir: Impedire
Investir: Conferire, investire (ma soltanto in questo senso di conferire)
Medir: Misurare
Preconcebir: Premeditare
Rendir: Rendere (soltanto nel senso di "rendere tributo", cioè, consegnare, ossequiare); Arrendere
Rendirse: Arrendersi
Repetir: Ripetere
Revestir: Rivestire, ricoprire
Servir: Servire
Travestir: Vestire qualcuno con la ropa del sesso contrario
Vestir: Vestire
-
Verbos XLIII (Verbi XLIII)
Los verbos irregulares: I verbi irregolari
Verbos de la tercera conjugación (-e_ir) IV / Verbi della terza coniugazione (-e_ir) IV
Verbo modello: Discernir
Verbo discernir (Discernere)
Presente
Discierno
Disciernes
Discierne
Discernimos
Discernís
Disciernen
Pretérito imperfecto
Discernía
Discernías
Discernías
Discerníamos
Discerníais
Discernían
Tempo regolare.
Futuro
Discerniré
Discernirás
Discernirá
Discerniremos
Discerniréis
Discernirán
Tempo regolare.
Condicional
Discerniría
Discernirías
Discerniría
Discerniríamos
Discerniríais
Discernirían
Tempo regolare.
Pretérito perfecto simple
Discerní
Discerniste
Discernió
Discernimos
Discernisteis
Discernieron
Tempo regolare.
Presente de subjuntivo
Discierna
Disciernas
Discierna
Discernamos
Discernáis
Disciernan
Pretérito imperfecto de subjuntivo
Discerniese
Discernieses
Discerniese
Discerniésemos
Discernieseis
Discerniesen
Tempo regolare.
L'irregolarità qui a parte il presente, con la "i" che forma il dittongo "-ie" e nel presente di congiuntivo, ma il Pretérito perfecto simple è appieno regolare e nel presente di congiuntivo la prima e seconda persona del plurale mantengono la “e”, non diventa “i” come nel caso di “sentir”. Insomma, in questi casi soltanto i presenti hanno delle irregolarità.
Anche:
Concernir: Concernere, riguardare
Hendir: Fendere
-
Verbos XLIV (Verbi XLIV)
Los verbos irregulares: I verbi irregolari
Verbos de la tercera conjugación (-e_ir) V / Verbi della terza coniugazione (-e_ir) V
Verbo unico: Erguir
Verbo erguir (Alzare, drizzare)
Presente
Irgo / Yergo
Irgues / Yergues
Irgue / Yergue
Erguimos
Erguís
Irguen / Yerguen
Pretérito imperfecto
Erguía
Erguías
Erguía
Erguíamos
Erguíais
Erguían
Tempo regolare.
Futuro
Erguiré
Erguirás
Erguirá
Erguiremos
Erguiréis
Erguirán
Tempo regolare.
Condicional
Erguiría
Erguirías
Erguiría
Erguiríamos
Erguiríais
Erguirían
Tempo regolare.
Pretérito perfecto simple
Erguí
Erguiste
Irguió
Erguimos
Erguisteis
Irguieron
Presente de subjuntivo
Irga / Yerga
Irgas / Yergas
Irga / Yergas
Irgamos / Yergamos
Irgáis / Yergáis
Irgan / Yergan
Pretérito imperfecto de subjuntivo
Irguiese
Irguieses
Irguiese
Irguiésemos
Irguieseis
Irguiesen
Qui c'è una doppia possibilità nei presenti, o con la "i" che sostituirebbe la "e" iniziale od anteporre un "i greco" davanti alla "e". Come sempre, nel Presente de indicativo questo non si produce nella prima e seconda persona del plurale, che si mantegono regolari, e indicare pure che c'è l'irregolarità dovuta al suono, per questo la "u" dopo la "g", per mantenere questo suono. Quanto al Pretérito perfecto simple, l'irregolarità si circoscrive alle terze persone e in questo caso c'è soltanto una sola possibilità, la sostituzione della "e" che diventa "i", uguale nel Pretérito imperfecto de subjuntivo, ma estensivo a tutte e sei le persone. C'è anche l'irregolarità nei presenti delle persone che non portano la "u" dopo la "g" giacché con la "a" o con la "o" non è necessaria per produrre lo stesso suono.
Nota: non confondere con "Erigir" (Ergere o Erigere)
-
Verbos XLV (Verbi XLV)
Los verbos irregulares: I verbi irregolari
Verbos de la tercera conjugación (-o_ir) / Verbi della terza coniugazione (-o_ir)
Verbi: Dormir y Morir
Verbi dormir e morir (Dormire / Morire)
Presente
Duermo / Muero
Duermes / Mueres
Duerme / Muere
Dormimos / Morimos
Dormís / Morís
Duermen / Mueren
Pretérito imperfecto
Dormía / Moría
Dormías / Morías
Dormía / Moría
Dormíamos / Moríamos
Dormíais / Moríais
Dormían / Morían
Tempo regolare.
Futuro
Dormiré / Moriré
Dormirás / Morirás
Dormirá / Morirá
Dormiremos / Moriremos
Dormiréis / Moriréis
Dormirán / Morirán
Tempo regolare.
Condicional
Dormiría / Moriría
Dormirías / Morirías
Dormiría / Moriría
Dormiríamos / Moriríamos
Dormiríais / Moriríais
Dormirían / Morirían
Tempo regolare.
Pretérito perfecto simple
Dormí / Morí
Dormiste / Moriste
Durmió / Murió
Dormimos / Morimos
Dormisteis / Moristeis
Durmieron / Murieron
Presente de subjuntivo
Duerma / Muera
Duermas / Mueras
Duerma / Muera
Durmamos / Muramos
Durmáis / Muráis
Duerman / Mueran
Pretérito imperfecto de subjuntivo
Durmiese / Muriese
Durmieses / Murieses
Durmiese / Muriese
Durmiésemos Muriésemos
Durmieseis / Murieseis
Durmiesen / Muriesen
Tempi irregolari: Presente de indicativo, Pretérito perfecto simple, Presente de subjuntivo e Pretérito imperfecto de subjuntivo.
Tipi di irregolarità: 2
Dove si produce?: Dopo la "D" iniziale, cioè la "o" e quella che cambia, a volte diventa "u" ed altre diventa in dittongo "-ue-"
Trasformazione in "u": Nelle terze persone del Pretérito perfecto simple è in tutte le persone del Pretérito imperfecto de subjuntivo, che come già vi aveva detto tempo fa, trascina le irregolarità del pretérito imperfecto (soltanto le terze persone) facendola estensiva a tutte le persone. Anche nel Presente de subjuntivo ci sono i casi della prima e seconda persona del plurale, dove la "o" diventa "u" e che nel Presente de indicativo sono regolari, mantenendo la "o".
Trasformazione in "-ue-": Le tre persone del singolare e la terza persona del plurale del Presente de indicativo e del Presente de subjuntivo
-
Verbos XLVI (Verbi XLVI)
Los verbos irregulares: I verbi irregolari
Cambios de acento I / Cambi di accento I
Verbo modello: Aullar
Verbo aullar (Ululare)
Presente
Aúllo
Aúllas
Aúlla
Aullamos
Aulláis
Aúllan
Pretérito imperfecto
Aullaba
Aullabas
Aullaba
Aullábamos
Aullabais
Aullaban
Tempo regolare.
Futuro
Aullaré
Aullarás
Aullará
Aullaremos
Aullaréis
Aullarán
Tempo regolare.
Condicional
Aullaría
Aullarías
Aullaría
Aullaríamos
Aullaríais
Aullarían
Tempo regolare.
Pretérito perfecto simple
Aullé
Aullaste
Aulló
Aullamos
Aullasteis
Aullaron
Tempo regolare.
Presente de subjuntivo
Aúlle
Aúlles
Aúlle
Aullemos
Aulléis
Aúllen
Pretérito imperfecto de subjuntivo
Aullase
Aullases
Aullase
Aullásemos
Aullaseis
Aullasen
Tempo regolare.
Tempi irregolari: Presente de indicativo e Presente de subjuntivo
Tipi di irregolarità: 1
Dove si produce?: Nella "u" dopo la a, con l'accento grafico. In tutte le persone del singolare e nella terza persona del plurale
Anche:
Ahumar: Affumicare
Aunar: Accomunare, mettere in comune
Aupar: Alzare, sollevare
Maullar: Miagolare
Rehusar: Rifiutare *
Sahumar: Incensare
*É poco usato, meglio "rechazar", ma c'è una differenza, giacché rehusar può venire messo senza l'oggetto diretto accompagnandolo e rechazar no. Cioè, in una risposta negativa, indicando che non vuoi fare qualcosa, puoi rispondere "Rehuso", ma non puoi rispondere "Rechazo". Con l'indiretto e al contrario, "rehusar" può portarlo. Puoi dire "Me rehuso a hacer X" (Mi rifiuto di fare X), ma non puoi metterlo col "Rechazar". Non puoi dire "Me rechazo", perché questo indica che ti senti a disagio con te stesso, devi dire, "Rechazo hacer esto", e non "Me rechazo a hacer esto".
-
Verbos XLVII (Verbi XLVII)
Los verbos irregulares: I verbi irregolari
Cambios de acento II / Cambi di accento II
Verbo modello: Continuar
Verbo continuar (Continuare)
Presente
Continúo
Continúas
Continúa
Continuamos
Continuáis
Continúan
Pretérito imperfecto
Continuaba
Continuabas
Continuaba
Continuábamos
Continuabais
Continuaban
Tempo regolare.
Futuro
Continuaré
Continuarás
Continuará
Continuaremos
Continuaréis
Continuarán
Tempo regolare.
Condicional
Continuaría
Continuarías
Continuría
Continuaríamos
Continuaríais
Continuarían
Tempo regolare.
Pretérito perfecto simple
Continué
Continuaste
Continuó
Continuamos
Continuasteis
Continuaron
Tempo regolare.
Presente de subjuntivo
Continúe
Continúes
Continúe
Continuemos
Continuéis
Continúen
Pretérito imperfecto de subjuntivo
Continuase
Continuases
Continuase
Continuásemos
Continuaseis
Continuasen
Tempo regolare.
Tempi irregolari: Presente de indicativo e Presente de subjuntivo
Tipi di irregolarità: 1
Dove si produce?: Nella "u" dopo la a, con l'accento grafico. In tutte le persone del singolare e nella terza persona del plurale.
Anche:
Actuar: Agire
Acentuar: Accentuare
Atenuar: Attenuare
Consensuar: Sottoscrivere, mettersi in consenso
Desvirtuar: Snaturare
Devaluar: Svalutare
Efectuar: Effettuare
Evaluar: Evaluare
Exceptuar: Eccettuare
Extenuar: Spossare
Fluctuar: Fluttuare
Graduar: Graduare
Habituar: Abituare, assuefare
Insinuar: Insinuare
Interactuar: Interagire
Licuar: Liquefare
Perpetuar: Perpetuare
Puntuar: Puntuare
Situar: Situare
Tatuar: Tatuare
-
Verbos XLVIII (Verbi XLVIII)
Los verbos irregulares: I verbi irregolari
Cambios de acento III / Cambi di accento III
Verbo modello: Vaciar
Verbo vaciar (Vuotare)
Presente
Vacío
Vacías
Vacía
Vaciamos
Vaciáis
Vacían
Pretérito imperfecto
Vaciaba
Vaciabas
Vaciaba
Vaciábamos
Vaciabais
Vaciaban
Tempo regolare.
Futuro
Vaciaré
Vaciarás
Vaciará
Vaciaremos
Vaciaréis
Vaciarán
Tempo regolare.
Condicional
Vaciaría
Vaciarías
Vaciaría
Vaciaríamos
Vaciaríais
Vaciarian
Tempo regolare.
Pretérito perfecto simple
Vacié
Vaciaste
Vació
Vaciamos
Vaciasteis
Vaciaron
Tempo regolare.
Presente de subjuntivo
Vacíe
Vacíes
Vacíe
Vaciemos
Vaciéis
Vacíen
Pretérito imperfecto de subjuntivo
Vaciase
Vaciases
Vaciase
Vaciásemos
Vaciaseis
Vaciasen
Tempo regolare.
Tempi irregolari: Presente de indicativo e Presente de subjuntivo
Tipi di irregolarità: 1
Dove si produce?: Nella "i", con l'accento grafico. In tutte le persone del singolare e nella terza persona del plurale.
Anche:
Aliar: Alleare
Amnistiar: Amnistiare
Ampliar: Ampliare
Arriar: Ammainare (anche può dirsi "Amainar", che significa pure "mollare, cedere in qualche desiderio, impegno o passione")
Ataviar: Abbigliare; estens. Ornare, abbellire; Sistemare, assettare;
Averiar: Avariare
Aviar: Disporre, apprestare, preparare (poco usato)
Taquigrafiar: Stenografare
Chirriar: Cigolare, stridere
Confiar: Affidare; Confidare
Contrariar: Contrariare; prnl. rabbuiarsi, accigliarsi
Criar: Criare
Desafiar: Sfidare
Descarriar: Traviare, sviare
Desconfiar: Diffidare
Desvariar: Farneticare, vaneggiare
Desviar: Deviare
Enfriar: Raffreddare
Enviar: Inviare
Escalofriar: Rabbrividire
Espiar: Spiare
Esquiar: Sciare
Estriar: Striare
Expatriar: Esiliare
Expiar: Espiare
Extasiar: Estasiare
Extraviar: Smarrire, perdere
Fiar: Fidare
Fotografiar: Fotografare
Guiar: Guidare (ma non la macchina)
Hastiar: Disgustare (soprattutto il cibo); prnl. annoiarsi, seccarsi
Inventariar: Inventariare
Liar: Avvolgere; anche---> compromettere qualcuno in una faccenda sgradevole, seccante; prnl liarse (limonare, iniziare con qualcuno la parte fisica di un rapporto amorsoso, ma estensivo a tutto il concetto di coppia e all'intero rapporto, uff, spero che mi si capisca), anche "dare sberle" (Antonio y Pedro se liaron a bofetadas" ---> "Antonio e Pietro se liaron a sberle").
Malcriar: Educare male, viziare
Piar: Pigolare
Porfiar: Ostinarsi, incaponirsi, impuntarsi
Reenviar: Rinviare
Resfriar: Raffreddare
Rociar: Spruzzare, sprizzare
Variar: Variare
Vidriar: Porcellanare
-
Verbos XLIX (Verbi XLIX)
Los verbos irregulares: I verbi irregolari
Cambios de acento IV / Cambi di accento IV
Verbo modello: Aislar
Verbo aislar (Isolare)
Presente
[B]A[COLOR="Red"]
-
Prendas de vestir I (Capi di abbigliamento I)
Bragas: Mutande (femminile)
Calzoncillos: Mutande (maschile)
Calcetín: Calzino
Zapato: Scarpa
Bota: Stivale
Zapatilla: Ciabatta
Pantufla: Pantofola
Chancla: Infradito
Alpargata: Espadrillas
Camiseta: Maglia; Maglietta; Canottiera
Camisa: Camicia (maschile)
Blusa: Camicia (femminile)
Pañuelo: Fazzoletto
Corbata: Cravatta
Bufanda: Sciarpa
Sombrero: Cappello; Sombrero
Gorra/Gorro: Berretto
Gafas: Occhiali
-
Verbos L (Verbi L)
Los verbos irregulares: I verbi irregolari
Cambios de acento V: la diéresis / Cambi di accento V: la dieresi
Verbo modello: Fraguar
Verbo fraguar (Fucinare)
Presente
Fraguo
Fraguas
Fragua
Fraguamos
Fraguáis
Fraguan
Tempo irregolare.
Pretérito imperfecto
Fraguaba
Fraguabas
Fraguaba
Fraguábamos
Fraguabais
Fraguaban
Tempo regolare.
Futuro
Fraguaré
Fraguarás
Fraguará
Fraguaremos
Fraguaréis
Fraguarán
Tempo regolare.
Condicional
Fraguaría
Fraguarías
Fraguaría
Fraguaríamos
Fraguaríais
Fraguarían
Tempo regolare.
Pretérito perfecto simple
Fragüé
Fraguaste
Fraguó
Fraguamos
Fraguasteis
Fraguaron
Presente de subjuntivo
Fragüe
Fragües
Fragüe
Fragüemos
Fragüéis
Fragüen
Pretérito imperfecto de subjuntivo
Fraguase
Fraguases
Fraguase
Fraguásemos
Fraguaseis
Fraguasen
Tempo regolare.
Tempi irregolari: Pretérito perfecto simple e Presente de subjuntivo
Tipi di irregolarità: 1
Dove si produce?: Nella u, accentuata con la dieresi per mantenere il suono. Prima persona del Pretérito perfecto simple e tutte le persone del Presente de subjuntivo.
Anche:
Aguar: Annacquare
Amortiguar: Smorzare
Apaciguar: Pacificare
Atestiguar: Testimoniare, attestare
Averiguar: Scoprire; tec. indagare (giuridico)
Santiguar: Fare il segno della croce
Eccezioni
Verbo degollar (Scannare)
Presente
Degüello
Degüellas
Degüella
Degollamos
Degolláis
Degüellan
Pretérito imperfecto
Degollaba
Degollabas
Degollaba
Degollábamos
Degollabais
Degollaban
Tempo regolare.
Futuro
Degollaré
Degollarás
Degollará
Degollaremos
Degollaréis
Degollaran
Tempo regolare.
Condicional
Degollaría
Degollarías
Degollaría
Degollaríamos
Degollaríais
Degollarían
Tempo regolare.
Pretérito perfecto simple
Degollé
Degollaste
Degolló
Degollamos
Degollasteis
Degollaron
Tempo regolare.
Presente de subjuntivo
Degüelle
Degüelles
Degüelle
Degollemos
Degolléis
Degüellen
Pretérito imperfecto de subjuntivo
Degollase
Degollases
Degollase
Degollásemos
Degollaseis
Degollasen
Tempo regolare.
Tempi irregolari: Presente de indicativo e Presente de subjuntivo
Tipi di irregolarità: 2 Dieresi e dittongo -ue- sostituendo "o".
Dove si produce?: Le 3 persone del singolare e la 3ª del plurale.[/COLOR]ellen[/B]
Pretérito imperfecto de subjuntivo
Degollase
Degollases
Degollase
Degollásemos
Degollaseis
Degollasen
Tempo regolare.
Tempi irregolari: Presente de indicativo e Presente de subjuntivo
Tipi di irregolarità: 2 Dieresi e dittongo -ue- sostituendo "o".
Dove si produce?: Le 3 persone del singolare e la 3ª del plurale.
Verbo avergonzar (Vergognare)
Presente
Avergüenzo
Avergüenzas
Avergüenza
Avergonzamos
Avergonzáis
Avergüenzan
Pretérito imperfecto
Avergonzaba
Avergonzabas
Avergonzaba
Avergonzábamos
Avergonzabais
Avergonzaban
Tempo regolare.
Futuro
Avergonzaré
Avergonzarás
Avergonzará
Avergonzaremos
Avergonzaréis
Avergonzarán
Tempo regolare.
Condicional
Avergonzaría
Avergonzarías
Avergonzaría
Avergonzaríamos
Avergonzaríais
Avergonzarían
Tempo regolare.
Pretérito perfecto simple
Avergoncé
Avergonzaste
Avergonzó
Avergonzamos
Avergonzasteis
Avergonzaron
Presente de subjuntivo
Avergüence
Avergüences
Avergüence
Avergoncemos
Avergoncéis
Avergüencen
Pretérito imperfecto de subjuntivo
Avergonzase
Avergonzases
Avergonzase
Avergonzásemos
Avergonzaseis
Avergonzasen
Tempo regolare.
Tempi irregolari: Presente de indicativo e subjuntivo e Pretérito perfecto simple.
Tipi di irregolarità: 3 ---> 1º Dittongo -ue- sostituisce "o". 2º Dieresi. 3º "c" sostituisce "z" per mantenere il suono.
Dove si produce?:
1º Le 3 persone del singolare e la 3ª del plurale nel presente de indicativo e di subjuntivo.
2º Le 3 persone del singolare e la 3ª del plurale nel presente de indicativo e di subjuntivo.
3º Prima persona del singolare del Pretérito perfecto simple e tutte le persone del Presente de subjuntivo.
-
Verbos LI (Verbi LI)
Los verbos irregulares: I verbi irregolari
Verbos terminados en "-gar" con otros cambios / Verbi finiti in "-gar" con altri cambiamenti
[B][U]1
-
Prendas de vestir II (Capi di abbigliamento II)
Falda: Gonna
Pantalones: Pantaloni
Vestido: Vestito (femminile)
Traje: Vestito (maschile)
Pajarita: Farfallino
Jersey: Maglione; Golf
Sudadera: Felpa
Chaqueta: Giacca
Solapa: Risvolto
Pañuelo: Fazzoletto
Chaquetón: Giaccone
Abrigo: Cappotto
Anorak: Giacca a vento
Chubasquero: Impermeabile
Impermeable: Impermeabile
Gabardina: Impermeabile
Guante: Guanto
Manopla: Muffola
Mitón: Mitena
Puño americano: Tirapugni
Paraguas: Ombrello
Sujetador: Reggiseno
Pijama: Pigiama
Camisón: Camicia da notte
Bata: Vestaglia
Albornoz: Accappatoio
-
Verbos LII (Verbi LII)
Los verbos irregulares: I verbi irregolari
Verbos terminados "-zar" con otros cambios / Verbi finiti in "-zar" con altri cambiamenti
1º : -orzar
Verbo modello: Reforzar
Verbo reforzar (Rafforzare)
Presente
Refuerzo
Refuerzas
Refuerza
Reforzamos
Reforzáis
Refuerzan
Pretérito imperfecto
Reforzaba
Reforzabas
Reforzaba
Reforzábamos
Reforzabais
Reforzaban
Tempo regolare.
Futuro
Reforzaré
Reforzarás
Reforzará
Reforzaremos
Reforzaréis
Reforzarán
Tempo regolare.
Condicional
Reforzaría
Reforzarías
Reforzaría
Reforzaríamos
Reforzaríais
Reforzarían
Tempo regolare.
Pretérito perfecto simple
Reforcé
Reforzaste
Reforzó
Reforzamos
Reforzasteis
Reforzaron
Presente de subjuntivo
Refuerce
Refuerces
Refuerce
Reforcemos
Reforcéis
Refuercen
Pretérito imperfecto de subjuntivo
Reforzase
Reforzases
Reforzase
Reforzásemos
Reforzaseis
Reforzasen
Tempo regolare.
Tempi irregolari: Presente de indicativo, Pretérito perfecto simple e Presente de subjuntivo
Tipi di irregolarità: 2 ---> Trasformazione della "o" nel dittongo "-ue-" e della "z" in "c" per mantenere il suono.
Dove si produce?: Nel Presente de indicativo compare l'irregolarità già vista della trasformazione della "o" nel dittongo "-ue-" nelle 3 persone del singolare e nella terza del plurale. Nel Pretérito perfecto simple, l'irregolarità c'è soltanto nella prima persona, giacché al finire in "e" la "z" deve diventare "c" e nel Presente de subjuntivo, come al solito, allaga questa irregolarità a tutte e 6 le persone e anche si mantiene l'irregolarità del dittongo nelle stesse persone dell'indicativo.
Anche:
Almorzar: Pranzare (ma di solito si impiega "Comer" [Mangiare] come sinonimo, almorzar suona piuttosto fuori moda o molto formale)
Forzar: Forzare
Esforzar: Fare lo sforzo
2º : -e(n)zar
Verbo modello: Tropezar
Verbo tropezar (Inciampare)
Presente
Tropiezo
Tropiezas
Tropieza
Tropezamos
Tropezáis
Tropiezan
Pretérito imperfecto
Tropezaba
Tropezabas
Tropezaba
Tropezábamos
Tropezabais
Tropezaban
Tempo regolare.
Futuro
Tropezaré
Tropezarás
Tropezará
Tropezaremos
Tropezaréis
Tropezarán
Tempo regolare.
Condicional
Tropezaría
Tropezarías
Tropezaría
Tropezaríamos
Tropezaríais
Tropezarían
Tempo regolare.
Pretérito perfecto simple
Tropecé
Tropezaste
Tropezó
Tropezamos
Tropezasteis
Tropezaron
Presente de subjuntivo
Tropiece
Tropieces
Tropiece
Tropecemos
Tropecéis
Tropiecen
Pretérito imperfecto de subjuntivo
Tropezase
Tropezases
Tropezase
Tropezásemos
Tropezaseis
Tropezasen
Tempo regolare.
Tempi irregolari: Presente de indicativo, Pretérito perfecto simple e Presente de subjuntivo
Tipi di irregolarità: 2 ---> Compare una i davanti alla "e" formando il dittongo "-ie-" e la "z" diventa una "c" per mantenere il suono.
Dove si produce?: Nel Presente de indicativo compare l'irregolarità già vista della "i" nel dittongo "-ie-" nelle 3 persone del singolare e nella terza del plurale. Nel Pretérito perfecto simple, l'irregolarità c'è soltanto nella prima persona, giacché al finire in "e" la "z" deve diventare "c" e nel Presente de subjuntivo, come al solito, allaga questa irregolarità a tutte e 6 le persone e anche si mantiene l'irregolarità del dittongo nelle stesse persone dell'indicativo.
Anche:
Comenzar: Cominciare
Empezar: Cominciare
3º : -izar
Verbo modello: Enraizar
Verbo enraizar (Radicare)
Presente
Enraízo
Enraízas
Enraíza
Enraizamos
Enraizáis
Enraízan
Pretérito imperfecto
Enraizaba
Enraizabas
Enraizaba
Enraizábamos
Enraizabais
Enraizaban
Tempo regolare.
Futuro
Enraizaré
Enraizarás
Enraizará
Enraizaremos
Enraizaréis
Enraizarán
Tempo regolare.
Condicional
Enraizaría
Enraizarías
Enraizaría
Enraizaríamos
Enraizaríais
Enraizarían
Tempo regolare.
Pretérito perfecto simple
Enraicé
Enraizaste
Enraizó
Enraizamos
Enraizasteis
Enraizaron
Presente de subjuntivo
Enraíce
Enraíces
Enraíce
Enraicemos
Enraicéis
Enraícen
Pretérito imperfecto de subjuntivo
Enraizase
Enraizases
Enraizase
Enraizásemos
Enraizaseis
Enraizasen
Tempo regolare.
Nota: un verbo più impiegato sinonimo di radicare, attecchire, allignare, è "Arraigar", si usa molto di più.
Tempi irregolari: Presente de indicativo, Pretérito perfecto simple e Presente de subjuntivo
Tipi di irregolarità: 2
Dove si produce?: Nel presente l'accento va sulla i, nelle 3 persone del singolare e nella terza del plurale, e dopo la "z" diventa "c" quando la forma verbale finisce in "e", cioè, nella prima persona del Pretérito perfecto simple e in tutte e 6 le persone del Presente de subjuntivo.
Anche:
Homogeneizar: Omogeneizzare
Gli altri verbi di trasformazione che finiscono in -izar ma con una vocale davanti. Ad esempio, "Organizar" (Organizzare) viene preceduto da una "n", perciò non c'è l'irregolarità dell'accento.
-
Árboles I (Alberi I)
Roble: Farnia / Encina: Leccio / Haya: Faggio / Alcornoque: Sughera / Enebro: Ginepro / Sabina: Ginepro articolato / Fresno: Frassino / Arce: Acero
Palmera: Palma / Cocotero: Palma da cocco / Plátano: Platano / Manzano: Melo / Naranjo: Arancio / Peral: Pero / Limonero: Limone / Olivo: Olivo/Ulivo
-
Verbos LIII (Verbi LIII)
Los verbos irregulares: I verbi irregolari
Cambio de consonante: "c" y "qu" / Cambio di consonante: "c" e "qu"
1º : "qu" sostituendo "c"
Verbo modello: Volcar
Verbo volcar (Rovesciare)
Presente
Vuelco
Vuelcas
Vuelca
Volcamos
Volcáis
Vuelcan
Pretérito imperfecto
Volcaba
Volcabas
Volcaba
Volcábamos
Volcabais
Volcaban
Tempo regolare.
Futuro
Volcaré
Volcarás
Volcará
Volcaremos
Volcaréis
Volcarán
Tempo regolare.
Condicional
Volcaría
Volcarías
Volcaría
Volcaríamos
Volcaríais
Volcarían
Tempo regolare.
Pretérito perfecto simple
Volqué
Volcaste
Volcó
Volcamos
Volcasteis
Volcaron
Presente de subjuntivo
Vuelque
Vuelques
Vuelque
Volquemos
Volquéis
Vuelquen
Pretérito imperfecto de subjuntivo
Volcase
Volcases
Volcase
Volcásemos
Volcaseis
Volcasen
Tempo regolare.
Tempi irregolari: Presente de indicativo, Pretérito perfecto simple e Presente de subjuntivo
Tipi di irregolarità: 2 ---> Trasformazione della "o" nel dittongo "-ue-" e della "c" in "qu" per mantenere il suono.
Dove si produce?: Nel Presente de indicativo compare l'irregolarità già vista della trasformazione della "o" nel dittongo "-ue-" nelle 3 persone del singolare e nella terza del plurale. Nel Pretérito perfecto simple, l'irregolarità c'è soltanto nella prima persona, giacché al finire in "e" la "c" deve diventare "qu" e nel Presente de subjuntivo, come al solito, allaga questa irregolarità a tutte e 6 le persone e anche si mantiene l'irregolarità del dittongo nelle stesse persone dell'indicativo.
Anche:
Emporcar: Insudiciare, riempire di sporcizia, sudiciume
Revolcar: Rovesciare (in senso fisico); Gettare a terra (e per esempio, un maiale in certe condizioni si "revuelca" nella sua merda)
Trastocar: Rovesciare (in senso figurato), capovolgere (ad esempio: esto ha trastocado mis planes "questo ha rovesciato i miei piani", cioè devi cambiarli perche non ti servono più)
Trocar: Cambiare (ma molto poco usato. Dire che un "trueque" è quello che in italiano chiamiamo "baratto")
2º : "c" sostituendo "qu"
Verbo: Delinquir
Verbo delinquir (Delinquere)
Presente
Delinco
Delinques
Delinque
Delinquimos
Delinquís
Delinquen
Pretérito imperfecto
Delinquía
Delinquías
Delinquía
Delinquíamos
Delinquíais
Delinquían
Tempo regolare.
Futuro
Delinquiré
Delinquirás
Delinquirá
Delinquiremos
Delinquiréis
Delinquirán
Tempo regolare.
Condicional
Delinquiría
Delinquirías
Delinquiría
Delinquiríamos
Delinquiríais
Delinquirían
Tempo regolare.
Pretérito perfecto simple
Delinquí
Delinquiste
Delinquió
Delinquimos
Delinquisteis
Delinquieron
Tempo regolare.
Presente de subjuntivo
Delinca
Delincas
Delinca
Delincamos
Delincáis
Delincan
Pretérito imperfecto de subjuntivo
Delinquiese
Delinquieses
Delinquiese
Delinquiésemos
Delinquieseis
Delinquiesen
Tempo regolare.
Tempi irregolari: Presente de indicativo e Presente de subjuntivo
Tipi di irregolarità: 1 La trasformazione della "qu" in "c"
Dove si produce?: Nella prima persona del Presente de indicativo e in tutte e 6 le persone del Presente de subjuntivo.
-
Prendas de vestir III (Capi di abbigliamento III)
Capucha: Cappuccio
Diadema: Diadema (Nota: in spagnolo diadema è femminile)
Chistera: Cilindro (anche chiamato "Sombrero de copa")
Bombín: Bombetta
Visera: Visiera
Peine: Pettine
Peluca: Parrucca
Pendiente: Orecchino
Pinza: Molletta
Babero: Bavaglino
Mordaza: Bavaglio
Bozal: Museruola
Colgante: Pendaglio
Collar: Collana (Nota: in spagnolo è maschile)
Pipa: Pipa
Alfiler: Spillo
Broche: Spilla
Pasador: Fermaglio
Pulsera: Bracciale
Brazalete: Braccialetto
Argolla: Cerchio
Anillo: Anello
Hombrera: Spallina
Jubón: Farsetto
Chal: Scialle
Mandilón / Babi: la vestaglia che portano i bimbi a scuola quando sono piccini
Delantal: Grembiule
Ojal: Asola, occhielo
Escote: Scollatura (Nota: quando si fa un riferimento più specifico alla zona dei seni, si dice "canalillo")
Cremallera: Cerniera (lampo)
Enaguas: Sottoveste
Pañal: Pannolino
Tanga: Tanga
Perizoma: Taparrabos (quello che impiegava Tarzan)
Pantys: Collant
Medias: Calze
Calentador: Scaldamuscoli
Empella: Tomaia
Cordón (del zapato): Laccio da scarpa
Tacón: Tacco
Complemento: Accessorio
Accesorio: Accessorio
Bastón: Bastone
Hebilla: Fibbia
Gemelos: Gemelli da polso
Reloj: Orologio
Cinta: Nastro
Lentejuela: Lustrino, paillette
Volantes: Fronzoli
Bastilla: Sopraffilatura
Llavero: Portachiavi
Atuendo: Tenuta, abito
Vestimenta: Indumento (uso piuttosto letterario)
Indumentaria: Vestiario, abbigliamento
Uniforme: Uniforme, divisa (Nota: in spagnolo uniforme è maschile)
Guardarropa: Guardaroba
Ropero: Guardaroba
Maletín: Ventiquattrore
-
Verbos LIV (Verbi LIV)
Verbos defectivos / Verbi difettivi
Verbos unipersonales (Verbi unipersonali)
Soltanto si coniugano nella terza persona del singolare.
Sono soprattutto i verbi che fanno riferimento a fenomeni temporali o meteorologici, ma anche verbi come haber (esserci), che in italiano è bipersonale.
Haber (Esserci)
Presente: Hay
Pretérito imperfecto: Había
Futuro: Habrá
Condicional: Habría
Pretérito perfecto simple: Hubo
Presente de subjuntivo: Haya
Pretérito imperfecto de subjuntivo: Hubiese
Llover (Piovere)
Presente: Llueve
Pretérito imperfecto: Llovía
Futuro: Lloverá
Condicional: Llovería
Pretérito perfecto simple: Llovió
Presente de subjuntivo: Llueva
Pretérito imperfecto de subjuntivo: Lloviese
Potrebbe agire da bipersonale in senso figurato.
Es: Llueven los rumores acerca de su vida privada. ("Piovono" i pettegolezzi sulla sua vita privata)
Lloviznar (Piovigginare)
Presente: Llovizna
Pretérito imperfecto: Lloviznaba
Futuro: Lloviznará
Condicional: Lloviznaría
Pretérito perfecto simple: Lloviznó
Presente de subjuntivo: Llovizne
Pretérito imperfecto de subjuntivo: Lloviznase
Diluviar (Diluviare)
Presente: Diluvia
Pretérito imperfecto: Diluviaba
Futuro: Diluviará
Condicional: Diluviaría
Pretérito perfecto simple: Diluvió
Presente de subjuntivo: Diluvie
Pretérito imperfecto de subjuntivo: Diluviase
Nevar (Nevicare)
Presente: Nieva
Pretérito imperfecto: Nevaba
Futuro: Nevará
Condicional: Nevaría
Pretérito perfecto simple: Nevó
Presente de subjuntivo: Nieve
Pretérito imperfecto de subjuntivo: Nevase
Tronar (Tuonare)
Presente: Truena
Pretérito imperfecto: Tronaba
Futuro: Tronará
Condicional: Tronaría
Pretérito perfecto simple: Tronó
Presente de subjuntivo: Truene
Pretérito imperfecto de subjuntivo: Tronase
Granizar (Grandinare)
Presente: Graniza
Pretérito imperfecto: Granizaba
Futuro: Granizará
Condicional: Granizaría
Pretérito perfecto simple: Granizó
Presente de subjuntivo: Granice
Pretérito imperfecto de subjuntivo: Granizase
Relampaguear (Lampeggaire, balenare)
Presente: Relampaguea
Pretérito imperfecto: Relampagueaba
Futuro: Relampagueará
Condicional: Relampaguearía
Pretérito perfecto simple: Relampagueó
Presente de subjuntivo: Relampaguee
Pretérito imperfecto de subjuntivo: Relampaguease
Amanecer (Albeggiare)
Presente: Amanece
Pretérito imperfecto: Amanecía
Futuro: Amanecerá
Condicional: Amanecería
Pretérito perfecto simple: Amaneció
Presente de subjuntivo: Amanezca
Pretérito imperfecto de subjuntivo: Amaneciese
Talvolta si impiega in senso figurato: Amanecimos en Granada. ---> Ci destiamo a Granada.
Atardecer (Imbrunire ----> sera)
Presente: Atardece
Pretérito imperfecto: Atardecía
Futuro: Atardecerá
Condicional: Atardecería
Pretérito perfecto simple: Atardeció
Presente de subjuntivo: Atardezca
Pretérito imperfecto de subjuntivo: Atardeciese
Anochecer (Imbrunire ----> notte)
Presente: Anochece
Pretérito imperfecto: Anochecía
Futuro: Anochecerá
Condicional: Anochecería
Pretérito perfecto simple: Anocheció
Presente de subjuntivo: Anochezca
Pretérito imperfecto de subjuntivo: Anocheciese
Verbos bipersonales (Verbi bipersonali)
Acaecer (Accadere)
Presente: Acaece / Acaecen
Pretérito imperfecto: Acaecía / Acaecían
Futuro: Acaecerá / Acaecerán
Condicional: Acaecería / Acaecerían
Pretérito perfecto simple: Acaeció / Acaecieron
Presente de subjuntivo: Acaezca / Acaezcan
Pretérito imperfecto de subjuntivo: Acaeciese / Acaeciesen
Acontecer (Accadere)
Presente: Acontece / Acontecen
Pretérito imperfecto: Acontecía / Acontecían
Futuro: Acontecerá / Acontecerán
Condicional: Acontecería / Acontecerían
Pretérito perfecto simple: Aconteció / Acontecieron
Presente de subjuntivo: Acontezca / Acontezcan
Pretérito imperfecto de subjuntivo: Aconteciese / Aconteciesen
Atañer (Riguardare)
Presente: Atañe / Atañen
Pretérito imperfecto: Atañía / Atañían
Futuro: Atañerá / Atañerán
Condicional: Atañería / Atañerían
Pretérito perfecto simple: Atañó / Atañieron
Presente de subjuntivo: Ataña / Atañan
Pretérito imperfecto de subjuntivo: Atañese / Atañesen
Concernir (Concernere)
Presente: Concierne / Conciernen
Pretérito imperfecto: Concernía / Concernían
Futuro: Concernirá / Concernirán
Condicional: Concerniría / Concernirían
Pretérito perfecto simple: Concernió / Concernieron
Presente de subjuntivo: Concierna / Conciernan
Pretérito imperfecto de subjuntivo: Concerniese / Concerniesen
Ocurrir (Succedere)
Presente: Ocurre / Ocurren
Pretérito imperfecto: Ocurría / Ocurrían
Futuro: Ocurrirá / Ocurrirán
Condicional: Ocurriría / Ocurrirían
Pretérito perfecto simple: Ocurrió / Ocurrieron
Presente de subjuntivo: Ocurra / Ocurran
Pretérito imperfecto de subjuntivo: Ocurriese / Ocurriesen
Suceder (Succedere)
Presente: Sucede / Suceden
Pretérito imperfecto: Sucedía / Sucedían
Futuro: Sucederá / Sucederán
Condicional: Sucedería / Sucederían
Pretérito perfecto simple: Sucedió / Sucedieron
Presente de subjuntivo: Suceda / Sucedan
Pretérito imperfecto de subjuntivo: Sucediese / Sucediesen
Otros (Altri)
Antojarse (Venire voglia di / Sapere ---> mi sa che [se me antoja que])
Presente: Se antoja / Se antojan
Pretérito imperfecto: Se antojaba / Se antojaban
Futuro: Se antojará / Se antojarán
Condicional: Se antojaría / Se antojarían
Pretérito perfecto simple: Se antojó / Se antojaron
Presente de subjuntivo: Se antoje / Se antojen
Pretérito imperfecto de subjuntivo: Se antojase / Se antojasen
Nota: un antojo è un forte desiderio per qualcosa, si parla soprattutto delle donne incinte che hanno un "antojo", in riferimento ai capricci che hanno durante la gravidanza. Anche è come si chiama al neo di nascita con una forma particolare.
Obstar (Ostare)
Presente: Obsta / Obstan
Pretérito imperfecto: Obstaba / Obstaban
Futuro: Obstará / Obstarán
Condicional: Obstaría / Obstarían
Pretérito perfecto simple: Obstó / Obstaron
Presente de subjuntivo: Obste / Obsten
Pretérito imperfecto de subjuntivo: Obstase / Obstasen
Nota: ovviamente ha a che fare con "no obstante" (nonostante) e si impiega soprattutto in espressioni come "ello no obsta para que" (quello non osta affinché...), sinonimo di "non è obice..." e simili.
Soler (Solere)
Indicativo
Presente: Suelo, sueles, suele, solemos, soléis, suelen
Pretérito imperfecto: Solía, solías, solía, solíamos, solíais, solían
Subjuntivo
Presente: Suela, suelas, suela, solamos, soláis, suelan
Pretérito imperfecto: Soliese, solieses, soliese, soliésemos, solieseis, soliesen
• Non ha né futuro né condizionale
• Soltanto si coniuga nei presenti e negli imperfetti.
Nota: si impiega sempre davanti ad un altro verbo per indicare abitudine od enfatizzare, cosicché in italiano basta con sostituire questo verbo per l'espressione "di solito" nel primo caso e con toglierlo di mezzo nel secondo.
Es: Suelo ir de compras a este centro comercial ---> Di solito faccio shopping in questo centro commerciale
Suelo hacerlo todos los días : Lo faccio tutti i giorni (qui mi suona un po' ridondante dire "Di solito lo faccio tutti i giorni")
Compungirse (Affliggersi)
Desabrir (Spiacere) (poco usato, si usa soprattutto il participio come aggettivo)
Abolir (Abolire)
Questi verbi non si coniugano nelle persone in cui la desinenza non cominci dalla -i-, cioè, riguarda i presenti, concretamente le 3 persone del singolare e la terza del plurale del presente de indicativo e tutte e 6 le persone del presente de subjuntivo.
Riguardo ad "abolir" non ha più la considerazione di difettivo, ma prima non lo si poteva coniugare in presente di indicativo né nelle tre persone di singolare né nella terza del plurale: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltCons...=3&LEMA=abolir
-
Metales (Metalli)
Oro: Oro
Plata: Argento
Platino: Platino
Aluminio: Alluminio
Cobre: Rame
[B][U]Esta
-
[B][U][SIZE="4"]Mobiliario y accessorios: Cuarto de ba
