Terribilis est locus iste

http://images2.corriereobjects.it/ga...458_resize.jpg

“Terribilis est locus iste ! Hic domus dei est et porta coeli."

La frase è tratta dal libro della Genesi (28, 17), dove si racconta che Giacobbe nella città di Beth-El (= “casa di Dio”) ebbe in sogno la visione di una scala che saliva dalla Terra al Cielo. Al risveglio eresse in quel luogo una stele che consacrò con queste parole (espresse dall’ebraico in lingua latina): "Terribilis est locus iste! Haec domus Dei est et porta coeli".

Nella frase il lemma latino “terribilis” è stato spesso tradotto in italiano con l’aggettivo “terribile”, in tal caso la proposizione afferma: “Questo è un luogo terribile! Questa è la casa di Dio e la porta del Cielo.

La scritta in lingua latina è incisa sopra il portale d’ingresso di numerose chiese. Sembra un ammonimento, se si considera valida la traduzione del vocabolo. Ma il termine latino "terribilis" è polisemico, dipende dal contesto, può significare “spaventevole” ma anche “venerabile”, o “cosa che incute rispetto”.

La corretta traduzione è: "Questo luogo incute rispetto" o "timore reverenziale". Il significato appare chiaro se si legge l’intero versetto, che prosegue dicendo: "Questa è la casa di Dio e la porta del Cielo".

La frase è pure l'incipit della preghiera di dedicazione delle chiese (In dedicatione ecclesiae).

Ho fatto una ricerca su questa frase che tu proponi Doxa, e il termine terribilis non è affatto dispregiativo, anzi, sta scritto sopra queste mura: "Questo posto è fantastico! Questa è la casa di Dio e la porta del paradiso". La casa di Dio non può mai essere un luogo terribile o di cui aver paura, ma è un luogo meraviglioso se tutti coloro che ci entrano lo trattano con rispetto!

Rispetto, Timore, Meraviglia, Speranza: In quella frase di Giacobbe c'è tutto. :)

Non credo che tu abbia tempo per pensare alla speranza che riguarda il futuro da lì, ma tu contati attraverso sentimenti inusuali.
Probabilmente sono gli stessi sentimenti che hanno preso i discepoli al momento della trasfigurazione di Gesù.
Di solito dove c'è nebbia si manifesta la potenza di Dio.
Sono più o meno teofanie.