Il libro che state leggendo

[terra]

la libert� delle donne - contro il femminismo moralista (valeria ottonelli)

la prima parte del libro, quella che batte insistentemente sul tasto del femminismo moralista, l'ho trovata irritante e spesso vagamente in malafede, con dei distinguo che non condivido e mi sono sembrati pretestuosi. invece mi � piaciuta e ho trovato acuta la discussione sul congedo di paternit� obbligatorio e sul lavoro domestico e di cura, discorsi che - come dice l'autrice - vengono affrontati in italia senza sganciarsi da una concezione della famiglia troppo tradizionalista e arretrata. se non avesse voluto essere (gratuitamente) provocatorio, sarebbe un buon libro.

[lo stregatto]

Quindi compro solo "Temporarily yours" che ho scoperto essere della Bernstein (editorialista del WSJ) che spesso mi piace.

[terra]

vedi tu. secondo me anche la ottonelli ha parecchi spunti interessanti. bisogna solo limare le punte.

[lo stregatto]

L'articolo su Micromega era molto interessante, l'ho anche girato un po' in giro.

[terra]

[LaSte]

Sto rileggendo Cuore di cane di Bulgakov, chiss� perch� alle superiori l'avevo trovato orribile..

[terra]

a me � piaciuto molto. ne hanno tratto un film con cochi ponzoni, quello di cochi e renato (io me li ricordo bene, voi non so), insolitamente in un ruolo drammatico - � il protagonista.

[Frutto]

a me � piaciuto molto. ne hanno tratto un film con cochi ponzoni, quello di cochi e renato (io me li ricordo bene, voi non so), insolitamente in un ruolo drammatico - � il protagonista.

questa non me la sarei immaginata.

anche a me piacque per� ammetto che senza la prefazione non avrei mai azzeccato la chiave di lettura. tuttavia, se non � orribile il libro di sicuro si pu� riciclare l'aggettivo per il contenuto, certi passaggi li trovai abbastanza ributtanti...

[terra]

vero, me lo ricordo.

toh il film, ha un cast davvero notevole: http://www.imdb.com/title/tt0072837/

[BiO-dEiStA]

Un mondo a parte di Gustaw Herling.
Pur incentrato sull'esperienza personale nei gulag non � una serie di racconti come quelli di �alamov, n� un'inchiesta o un romanzo come quelli di Sol�enicyn. Sembra piuttosto una raccolta di monografie: ogni capitolo � incentrato su un tema specifico.
Nell'insieme un'opera letteraria davvero notevole, colpevolmente ostracizzata per molto tempo anche da noi. Del resto Malaparte scriveva, a sorti belliche ancora incerte: "Non so chi vincer� la guerra, ma so chi la perder� di sicuro: l'Italia e la Polonia."

[terra]

la voce del testo - l'arte e il mestiere di tradurre (franca cavagnoli)

gi� dalle prime pagine, la signora cavagnoli mi risulta simpatica: cita un libro che ho letto, quello di eco "dire quasi la stessa cosa". poi mi conquista rapidamente, sia con gli esempi che spiega e illustra meticolosamente, sia con le considerazioni sull'arte di tradurre, che trovo interessanti e condivisibili anche se non traduco per vivere (ma traduco parecchio ugualmente, e leggo - in traduzione e in originale). � un libro che si legge - che ho letto - con lo stesso piacere con cui si legge un bel romanzo.

[Frutto]

posso chiederti da che lingue attinge quando fa esempi?
e inoltre, cita traduttologi e teorie oppure rimane sul divulgativo?

[terra]

solo inglese, e cita fonti precise e specializzate (offre una buona bibliografia tecnica, anche)

[Frutto]

perfetto, sono in tesi e ho gi� spremuto eco. grazie

[terra]

perfetto, sono in tesi e ho gi� spremuto eco. grazie

fammi sapere, mi interessa.