Il libro che state leggendo

[terra]

puoi dirlo. uno che vorrebbe passare per cool

[circolo.pickwick.ter]

puoi dirlo. uno che vorrebbe passare per cool

ma suvvia, la letteratura e l'arte in genere sono piene di gente di cui va ammirata l'opera, non la vita. cuccioli.

[terra]

il guaio � che ho qualche riserva anche sull'opera

[lo stregatto]

ma suvvia, la letteratura e l'arte in genere sono piene di gente di cui va ammirata l'opera, non la vita. cuccioli.

Eh ma dillo a lui che si scrive le recensioni finte. C'� una sensibile collisione con l'opera, in questo atto di vita.

[terra]

appunto, � quello che intendevo

[lo stregatto]

Ho finito il libro di Mo Yan, in verit� ne ho finiti due perch� a met� di "Big Breasts & Wide Hips" ho iniziato anche "Red Sorghum" per cercare di capire un paio di cose, che comunque non ho capito.
A naso mi pare che la traduzione sia davvero pessima, pieni, entrambi, di ripetizioni, questa era una delle caratterestiche del primo che mi inquietava, inizio il secondo e ancora sono stupito da quante volte la parola "sorghum" possa venir scritta in una sola pagina.

Mi chiedo come suoni in cinese, in traduzione � qualcosa che spezza il ritmo narrativo in maniera snervante.
Per il resto mi ha colpito la poesia con cui tratta il sesso e la violenza di tutto il resto � una specie di Tarantino giallo, con budella sparse ovunque.
La quarta di copertina parla di black humor, ma a me spesso � sembrata un po' un eccesso di violenza gratuita, la scena della morte per scorticamento nel sorgo rosso � davvero pesante, ad esempio.

Boh.
Non so, � il primo romanziere cinese che leggo, sono perplesso.

[terra]

la traduzione - non che questo cambi qualcosa, ma sono curiosa - � in italiano o in inglese?

[lo stregatto]

Inglese.

[terra]

hm, allora lo dico: forse in inglese - nella prosa corrente - c'� meno attenzione a evitare le ripetizioni. forse, eh.

[lo stregatto]

Non penso che approfondir� ulteriormente Tra le altre cose mi sto appassionando, con un certo anticipo lo so, ho la programmazione sul lungo periodo nel DNA, ai libri per bambini.

[terra]

bruno munari
emanuele luzzati
leo lionni

per iniziare

[lo stregatto]

Luzzati lo conosco, visitai il Museo a lui dedicato a Genova, ma soprattutto ho visto un "flauto magico" con le sue scenografie.
Gli altri me li segno.

[terra]

anch'io. e ho due libri con dedica autografa, ti�

(munari per�, munari prendilo tutto. � geniale)

[lo stregatto]

Sto vedendo qualcosa, gi� lo amo.

[terra]

vedi? fidati

lionni finch� sono molto piccini.