L'apprendimento dello spagnolo (La letra con sangre entra)

[Churchil]

Mobiliario y accessorios: Cocina (Mobilia ed accessori: Cucina)

[B][U][SIZE="3"]Electrodom

[Churchil]

Minerales, gemas y piedras preciosas (Minerali, gemme e pietre preziose)

Talco: Talco
Yeso: Gesso
Calcita: Calcite
Fluorita: Fluorite
Apatita: Apatite
Ortoclasa: Ortoclasio
Cuarzo: Quarzo
Topacio: Topazio
[B][U]Corind

[Churchil]

Dai, questi giorni devo fare esercizi per perdere i chili in pi

[Churchil]

Verbos LV (Verbi LV)

Los verbos irregulares: I verbi irregolari

Verbos de la segunda conjugación (-ñer) / Verbi della seconda coniugazione (-ñer)

Verbo modello: Tañer


Verbo tañer (Suonare uno strumento di corda o percussione, specie la campana)


Presente

Taño
Tañes
Tañe
Tañemos
Tañéis
Tañen

Tempo regolare.


Pretérito imperfecto

Tañía
Tañías
Tañía
Tañíamos
Tañíais
Tañían

Tempo regolare.


Futuro

Tañeré
Tañerás
Tañerá
Tañeremos
Tañeréis
Tañerán

Tempo regolare.


Condicional

Tañería
Tañerías
Tañería
Tañeríamos
Tañeríais
Tañerían

Tempo regolare.


Pretérito perfecto simple

Tañí
Tañiste
Tañó
Tañimos
Tañisteis
Tañeron

L'irregolarità consiste nella scomparsa della "i", giacché la "ñ" è nasale e pertanto non è necessaria. (Es: in spagnolo si dice "Bolonia" anziché "Boloña", che sarebbe un'altra possibilita per tradurre Bologna)


Presente de subjuntivo

Taña
Tañas
Taña
Tañamos
Tañáis
Tañan

Tempo regolare.


Pretérito imperfecto de subjuntivo

Tañese
Tañeses
Tañese
Tañésemos
Tañeseis
Tañesen

Stessa irregolarità che nel Pretérito perfecto simple, la "i" scompare per la nasalità della "ñ".


Anche:

Atañer: Riguardare

Es: Es una cuestión que no me atañe (È una questione che non mi riguarda)

[Churchil]

Verbos LVI (Verbi LVI)

Los verbos irregulares: I verbi irregolari


Verbo: Oler


Verbo oler (Odorare)


Presente

Huelo
Hueles
Huele
Olemos
Oléis
Huelen

Esattamente come "Mover" e gli altri verbi (o_er), ma come comincia dalla "o" e in spagnolo una parola non può cominciare dal dittongo "ue", pertanto gli si deve aggiungere una "acca".

Pretérito imperfecto

Olía
Olías
Olía
Olíamos
Olíais
Olían

Tempo regolare.


Futuro

Oleré
Olerás
Olerá
Oleremos
Oleréis
Olerán

Tempo regolare.


Condicional

Olería
Olerías
Olería
Oleríamos
Oleríais
Olerían

Tempo regolare.


Pretérito perfecto simple

Olí
Oliste
Olió
Olimos
Olisteis
Olieron

Tempo regolare.


Presente de subjuntivo

Huela
Huelas
Huela
Olamos
Oláis
Huelan

Trascina l'irregolarita del Presente de indicativo.


Pretérito imperfecto de subjuntivo

Oliese
Olieses
Oliese
Oliésemos
Olieseis
Oliesen

Tempo regolare.

[Churchil]

Verbos LVII (Verbi LVII)

Los verbos irregulares: I verbi irregolari

Verbos de la tercera conjugación (-llir/-ñir) / Verbi della terza coniugazione (-llir/-ñir)

Verbo modello: Mullir


Verbo mullir (Sprimacciare)


Presente

Mullo
Mulles
Mulle
Mullimos
Mullís
Mullen

Tempo regolare.

Pretérito imperfecto

Mullía
Mullías
Mullía
Mullíamos
Mullíais
Mullían

Tempo regolare.


Futuro

Mulliré
Mullirás
Mullirá
Mulliremos
Mulliréis
Mullirán

Tempo regolare.


Condicional

Mulliría
Mullirías
Mulliría
Mulliríamos
Mulliríais
Mullirían

Tempo regolare.


Pretérito perfecto simple

Mullí
Mulliste
Mulló
Mullimos
Mullisteis
Mulleron

L'irregolarità è la scomparsa della "i" nella 3ª e 6ª persona.


Presente de subjuntivo

Mulla
Mullas
Mulla
Mullamos
Mulláis
Mullan

Tempo regolare.


Pretérito imperfecto de subjuntivo

Mullese
Mulleses
Mullese
Mullésemos
Mulleseis
Mullesen

Irregolarità trascinata dal Pretérito perfecto simple.


Anche:

Bullir: Bollire (acqua) / Brulicare
Bruñir: Brunire
Engullir: Inghiottire
Escabullirse: Sgusciare, squagliarsela
Gañir: Guaire, uggiolare
Gruñir: Grugnire
Plañir: Gemere e piangere esprimendosi in modo ostentato
Rebullir: Ribollire
Tullir: Lasciare qualcuno handicappato, menomato, diversamente abile
Zambullir: Tuffare

[Churchil]

Verbos LVIII (Verbi LVIII)

Los verbos irregulares: I verbi irregolari

[B][U]Verbos de la tercera conjugaci

[Churchil]

Verbos LIX (Verbi LIX)

Los verbos irregulares: I verbi irregolari

Verbos de la tercera conjugación (cambios de acento) / Verbi della terza coniugazione (cambi di accento)

Verbos: Prohibir y Reunir


Verbo prohibir (Proibire, vietare)


Presente

Prohíbo
Prohíbes
Prohíbe
Prohibimos
Prohibís
Prohíben

La "i" viene accentuata per evitare l'iato. (fonetica ---> /pro-í-bo, pro-í-bes, pro-í-be, proi-bí-mos, proi-bís, pro-í-ben/)

Pretérito imperfecto

Prohibía
Prohibías
Prohibía
Prohibíamos
Prohibíais
Prohibían

Tempo regolare.


Futuro

Prohibiré
Prohibirás
Prohibirá
Prohibiremos
Prohibiréis
Prohibirán

Tempo regolare.


Condicional

Prohibiría
Prohibirías
Prohibiría
Prohibiríamos
Prohibiríais
Prohibirían

Tempo regolare.


Pretérito perfecto simple

Prohibí
Prohibiste
Prohibió
Prohibimos
Prohibisteis
Prohibieron

Tempo regolare.


Presente de subjuntivo

Prohíba
Prohíbas
Prohíba
Prohibamos
Prohibáis
Prohíban

Irregolarità trascinata dal Presente de indicativo.


Pretérito imperfecto de subjuntivo

Prohibiese
Prohibieses
Prohibiese
Prohibiésemos
Prohibieseis
Prohibiesen

Tempo regolare.

Anche:

Cohibir: Mettere in imbarazzo, soggezione



Verbo reunir (Riunire)


Presente

Reúno
Reúnes
Reúne
Reunimos
Reunís
Reúnen

La "u" viene accentata per evitare il dittongo. (fonetica ---> /re-ú-no, re-ú-nes, re-ú-ne, reu-ní-mos, reu-nís, re-ú-nen/)

Pretérito imperfecto

Reunía
Reunías
Reunía
Reuníamos
Reuníais
Reunían

Tempo regolare.


Futuro

Reuniré
Reunirás
Reunirá
Reuniremos
Reuniréis
Reunirán

Tempo regolare.


Condicional

Reuniría
Reunirías
Reuniría
Reuniríamos
Reuniríais
Reunirían

Tempo regolare.


Pretérito perfecto simple

Reuní
Reuniste
Reunió
Reunimos
Reunisteis
Reunieron

Tempo regolare.


Presente de subjuntivo

Reúna
Reúnas
Reúna
Reunamos
Reunáis
Reúnan

Irregolarità trascinata dal Presente de indicativo.


Pretérito imperfecto de subjuntivo

Reuniese
Reunieses
Reuniese
Reuniésemos
Reunieseis
Reuniesen

Tempo regolare.

[Churchil]

Vocabulario navideño (Vocabolario natalizio)

Beh, in rapporto a queste date in cui ci siamo ancora, metto dei lemmi che hanno a che fare con quest'epoca dell'anno.



Vocabulario navideño:


Fechas / Date

Nochebuena: Vigilia di Natale (24 Dicembre)
Navidad: Natale (25 Dicembre)
Nochevieja / Fin de año: Veglione / Notte di San Silvestro (31 Dicembre)
Año nuevo: Capodanno (1 Gennaio)
Cabalgata de Reyes (Magos): Sfilata dei Ré magi (5 Gennaio)
Día de Reyes / Epifanía: Giorno della Befana / Epifania (6 Gennaio)


Comidas / Cibi

Platos típicos / Piatti tipici

Marisco / Frutti di mare

Gambas: Gamberi
Langostinos: Gamberoni
Cigalas: Scampi
Nécora: Necora
Centollo: Crancevola
Buey de mar: Granciporro
Salpicón: Una miscella di frutti di mare (tipica di Andalusia, soprattutto a Huelva e Cadice, ma adesso estesa per tutto il paese)


Pescado y vegetales / Pesce e vegetali

Pimientos rellenos: Peperoni riempiti
Coliflor con bacalao: Cavolfiore con baccalà (anche tipico piatto portoghese. Lì si chiama "Consoada")


Carne / Carne

Capón: Cappone


Dulces / Dolci

Turrón: Torrone
Mazapán: Marzapane
Roscón de reyes: Torta di ré
Polvorón: Polvorón
Alfajor: Alfajor
Mantecado: Mantecado
Peladillas: Confetti


Las uvas / Le uve
La tradizione di mangiare dodici uve risale al 1.909, quando ci fu un'eccedenza di produzione delle viti spagnole e qualche furbacchione se ne approfittò per escogitare questa forma di celebrare l'arrivo dell'anno e guadagnare dei bei soldi.


Personajes / Personaggi

Pesebre / Belén: Presepio / Presepe
Reyes Magos: Ré magi
Papá Noel: Babbo natale
Niño Jesús: Gesù bambino


Música e instrumentos / Musica e strumenti

Villancico: Pastorella natalizia / Canto natalizio
Noche de paz: Astro del ciel
Pandereta: Tamburello
Zambomba: Caccavella / Putipù


Otras tradiciones / Altre tradizioni

Aguinaldo: Regalo che si offre a Natale e soprattutto lo stipendio che ti si da.

[Churchil]

Verbos LX (Verbi LX)

Los verbos regulares: I verbi regolari

[B][U]Elenco dei verbi regolari della 1

[Churchil]

Verbos LXI (Verbi LXI)

Los verbos regulares: I verbi regolari

[B][U]Elenco dei verbi regolari della 2

[Churchil]

Verbos LXII (Verbi LXII)

Los verbos regulares: I verbi regolari

[B][U]Elenco dei verbi regolari della 3

[Churchil]

[B][U][SIZE="4"]Animales: Mam

[Churchil]

ARABISMOS (ARABISMI)

A

Abalorio: Conterie, perlina di vetro che formano una collana
Aceite: Olio
Aceituna: Oliva
Acelga: Bietola
[B][U]Ac

[Churchil]

Trasformazione TT--->PT

Aceptar: Accettare
Adaptar: Adattare
Adoptar: Adottare
Aptitud: Attitudine
Capturar: Catturare
Concepto: Concetto
Corrupto: Corrotto
Epiléptico: Epilettico
Escéptico: Scettico
Óptico: Ottico
Óptimo: Ottimo
Precepto: Precetto
Receptáculo: Ricettacolo
Reptar: Rettare
Subrepticio: Surrettizio
Susceptible: Suscettibile
Quiróptero: Chirottero
Coleóptero: Coleottero