Animales I (Animali I)
Bene, comincer
Animales I (Animali I)
Bene, comincer
Ultima modifica di Churchil; 14-10-2009 alle 22:54
Mejoras I (Miglioramenti I)
Ciao ragazzi, ogni certo tempo metterò dei messaggi per aggiungere o correggere i falli che abbia visto nelle mie lezioncine.
Originariamente Scritto da Churchil
El Cuerpo Humano III (Il Corpo Umano III)
La coronilla: La tesa
L'espressione "estar hasta la coronilla" (essere fino alla tesa) viene a dire che sei molto stufo come con "las narices". Quando arriviamo a una parte più in basso del corpo umano vedrete che si può impiegare un'altra molto più comune ed abituale nel linguaggio di ogni giorno.
La sien: La tempia
Per suicidarsi, molta gente "se mete un tiro en la sien" (si mette una sparata nella tempia)
Las patillas: Le basette
Le chiamiamo come se fossero piccole "zampe" poiché "pata" significa zampa e "patilla" sarebbe "zampetta. Anche chiamiamo "patillas" alle stanghette degli occhiali.
La perilla: Il pizzetto
Qui noi usiamo il diminutivo di pera, come la frutta, che ha lo stesso nome che in italiano, sarebbe "perina" più o meno
El bigote/El mostacho: I baffi/I mustacchi
In spagnolo nei due casi si impiega la parola in singolare, per fare riferimento concreto ai peli si dice "los pelos del bigote" o "los pelos del mostacho".
Mi viene in mente l'espressione "Mover el bigote" (Muovere i baffi), che è una forma colloquiale da dire "mangiare".
La mandíbula/El maxilar: La mandibola/La mascella/La ganascia
Credo che in italiano mascella e ganascia facciano riferimento soltanto alla mandibola inferiore, ma in spagnolo se non si specifica, si sottintende che si parla dell'inferiore.
Esiste l'espressione "Reir a mandíbula batiente" (Ridere a mandibola battente), vuol dire che ti ridi in modo molto rumoroso e ostentato per una cosa che ti risulta molto divertente.
El cerebro: Il cervello
Ho visto, in un messaggio di Kyra, mi sembra, che anche in italiano si può impiegare la parola "cerebro", ma nel caso italiano la parola è sdrucciola e in spagnolo è grave giacché non viene accentuata. (Nel prossimo messaggio parlerò delle regole di accentuazione che in genere non sono molto complicate)
La cabeza: La testa/Il capo
Un altra maniera da dire "cabeza" in spagnolo è, in tono colloquiale "olla" (pentola). L'espressione "Irse la olla" (Andarsene la pentola) può avere dei vari significati. Può servire per indicare un piccolo momento di sbadataggine o trascuratezza, es: "Perdona, se me ha ido la olla, me lo puedes repetir" (Scusa, mi si è andata la pentola, puoi ripetermelo). Anche può indicare una dimenticanza un po' più notevole, es: "Se me fue la olla, tenía que recoger a mi hermana en la estación de tren a las cinco pero me fui al cine" (Mi si è andata la pentola, dovevo raccogliere [meglio ricevere?] mia sorella nella stazione di treno alle cinque ma mi sono andato al cinema. In ultimo, anche fa riferimento a diventare pazzo, es: Se le fue la olla, entró en el supermercado con una pistola y empezó a dispararle a la gente" (Gli si è andata la pentola, è entrato nel supermercato con una pistola e ha cominciato a sparare alla gente".
La barba: La barba
Non c'è bisogno di specificare molto, soltanto dire che qui non abbiamo dei barboni, ma già ci basta coi Borboni.
La barbilla: Il mento
La parola comune per parlare del mento è "barbilla" (piccola barba letteralmente), ma c'è una parola un po' più tecnica, "el mentón", che vi suonerà di più, se vi risulta più comodo potete anche impiegarla, è abbastanza conosciuta.
Las ojeras: Le occhiaie
"Ojeras" è come noi chiamiamo alle occhiaie facendo riferimento alle "borse degli occhi" che nei casi più estremi sono di un viola molto evidenziato e che gli appaiono alla gente che rimane tre giorni senza dormire ad esempio. Ma per riferirsi al buco in sé, in cui sono inserite gli occhi, che è un'altra accezione di occhiaie, noi impiegamo l'espressione "cuencas de los ojos"
La calavera: Il teschio
El cráneo: Il cranio
El cerebelo: Il cervelletto
Las encías: Le gengive
Ah, e con riferimento al cervello, anche mi è venuta in mente un'espressione interessante e molto usata in spagnolo "Devanarse los sesos" (Lambiccarsi il cervello). "Sesos" fa riferimento soprattutto alla massa encefalica degli animali che si servono in un piatto come cibo, credo che sia come la differenza fra "rene" e "rognone" in italiano. L'espressione letteralmente sarebbe "Dipanarsi il cervello".
Bene, credo che abbia finito con una delle tre parti fondamentali del corpo umano, la testa, adesso mancano il tronco e gli arti (noi diciamo "cabeza, tronco y extremidades").
Mejoras II (Miglioramenti II)
Intercambio de género I (Scambio di genere I)
Ciao, in questo messaggio metterò delle parole che conosco, in genere molto simile nelle due lingue, con lo stesso medesimo significato ma che hanno il genero contrario, se maschile in spagnolo femminile in italiano e viceversa.
Femminili:
Animali:
La tigre: El tigre
La lince: El lince
La volpe: El zorro (la femmina del zorro è la zorra, parola che si impiega anche come sinonimo de prostituta, molto impiegato in questo senso)
La nasica: El násico
La parassita: El parásito
Parole che finiscono in -asi/-esi/-osi:
L'oasi: El oasis
L'enfasi: El énfasis
La parentesi: El paréntesis
La diagnosi: El diagnóstico
La prognosi: El pronóstico
Non passa lo stesso con parole finite in -isi, come "crisi" in spagnolo crisis, anche femminile.
Guardate, questo è un teorema mio, mi è venuto in mente proprio adesso, ma con le parole che conosco si sostiene.
Parole di origine straniero:
La e-mail: El e-mail (colloquialmente "Emilio", nome di uomo)
La lobby: El lobby
La gag: El gag
La TAC: El TAC
La trance: El trance
Professioni (soprattutto di sorveglianza/sicurezza):
La sentinella: El centinela
La spia: El espía
La guardia: El guardia
La recluta: El recluta
Nota: tutte queste parole si mettono con l'articolo femminile se la persona che svolge la professione/compito è una donna, non come in italiano che hanno sempre genero femminile con indipendenza del sesso della persona in questione.
Parole che finiscono in -ine:
L'origine: El origen
La margine: El margen
La vertigine: El vértigo
Sports:
La pallacanestro: El baloncesto
La pallamano: El balonmano
La pallavolo: El voleybol
La pallanuoto: El waterpolo
La boxe: El boxeo
La kickboxing: El kick-boxing
La maratona: El maratón (non poca gente dice "La maratón", ma è scorretto)
Altre parole:
La meteora: El meteoro
La cannabis: El canabis
Le bretelle: Los tirantes
La cometa: El cometa (in Spagna anche esiste la parola "cometa" in femminile, ma ha un altro significato, "una cometa" è un aquilone)
La pipì: El pipí (in spagnolo si dice "hacer pipí" senza l'articolo e suona un po' ridicolo se non sei un bimbo od una mamma parlando al bimbo)
La ciste: El quiste
L'appendice: El apéndice
La colica: El cólico
L'insonnia: El insomnio
La mangrovia: El manglar
La vernice: El barniz
La mappa: El mapa
L'enclave: El enclave
La suspense: El suspense
L'icona: El icono
La pergamena: El pergamino
L'automobile: El automóvil (tutti i nomi di macchine sono maschile "El Ferrari", "El Porsche", "El FIAT", "El Renault")
L'attrattiva: El atractivo
La polvere: El polvo
L'uniforme: El uniforme
L'eco: El eco
La decima: El diezmo
La giada: El jade
La celluloide: El celuloide
L'estate: El verano
Anche esiste la parola "estío", ma attualmente non si impiega molto, nonostante si impieghi l'aggetivo "estival" (estivo). Però, più abituale è l'aggettivo "veraniego".
Los posesivos I (I possessivi I)
El pronombre posesivo / Il pronome possessivo
(El) Mío; (La) Mía; (Los) Míos; (Las) Mías: (Il) Mio; (La) Mia; (I) Miei; (Le) Mie
(El) Tuyo; (La) Tuya; (Los) Tuyos; (Las) Tuyas: (Il) Tuo; (La) Tua; (I) Tuoi; (Le) Tue
(El) Suyo; (La) Suya; (Los) Suyos; (Las) Suyas: (Il) Suo; (La) Sua; (I) Suoi; (Le) Sue
(El) Nuestro; (La) Nuestra; (Los) Nuestros; (Las) Nuestras: (Il) Nostro; (La)Nostra; (I) Nostri; (Le) Nostre
(El) Vuestro; (La) Vuestra; (Los) Vuestros; (Las) Vuestras: (Il) Vostro; (La)Vostra; (I) Vostri; (Le) Vostre
(El) Suyo; (La) Suya; (Los) Suyos; (Las)Suyas: (Il) Loro; (La) Loro; (I) Loro; (Le) Loro
Come potrete osservare, le differenze principali sono, a parte la formazione del plurale, nella terza persona (suo/loro). In spagnolo non facciamo differenza fra il pronome possessivo del singolare (Él; Ella: Lui; Lei) e quello del plurale (Ellos; Ellas: Loro), pertanto i castigliano-parlanti facciamo il solito errore di sbagliare mettendo sue, suoi, suo o sua invece di loro, per l'interferenza dello spagnolo. Spero che per voi sia più facile sta questione concreta giacché in spagnolo non c'è il loro. (Loro in spagnolo significa pappagallo, anche se anche esiste la parola "papagallo" )
Ultima modifica di Churchil; 17-05-2009 alle 21:55
Los posesivos II (I possessivi II)
El adjetivo posesivo / L'aggettivo possessivo
Mi / Mis: Il mio; La mia / I miei; Le mie
Tu / Tus: Il tuo; La tua / I tuoi; Le tue
Su / Sus: Il suo; La sua / I suoi; Le sue
Nuestro; Nuestra / Nuestros; Nuestras: Il nostro; La nostra / I nostri; Le nostre
Vuestro; Vuestra / Vuestros; Vuestras: Il vostro; La vostra / I vostri; Le vostre
Su / Sus: Il loro; La loro / I loro; Le loro
Con l'aggettivo la cosa diventa pi
Conjunciones I (Congiunzioni I)
Bene, incomincer
Ultima modifica di Churchil; 19-05-2009 alle 00:56
Frases hechas III (Frasi polirematiche III)
Irse de putas: Andare a puttane (In spagnolo suole essere riflessivo)
De pacotilla: Da quattro soldi
Hasta el final: Fino in fondo
En directo: In diretta
Amigo del alma: Amico per la pelle (letteralmente: Amico dell'anima)
Con ánimo de lucro: A scopo di lucro
Tira y afloja: Tira e molla
No tener reparos: Non farsi scrupoli
Tocar madera: Toccare ferro (letteralmente: Toccare legno)
Hacer un simpa: Fare il portoghese (l'espressione viene da "sin pagar" [senza pagare])
Eslabón perdido: Anello mancante
Blanqueo de dinero: Riciclaggio di denaro (letteralmente: Imbiancamento di denaro)
Ultima modifica di Churchil; 20-05-2009 alle 00:57
La familia (La famiglia)
[B][U]Genealog
Ultima modifica di Churchil; 06-11-2010 alle 00:51
Cribbio!, mi sono dimenticato di "nieto" y "nieta",in italiano anche nipote, "nieto" y "nieta" fanno riferimento ai figli dei tuoi figli intanto "sobrino" y "sobrina" fanno riferimento ai figli della tua sorella o del tuo fratello.
Adverbios I (Avverbi I)
Comincio questa sezione adibita agli avverbi con quelli che conosco che finiscono in -oni (se conoscete qualche altro, fatemelo notare) Ma in spagnolo non ci sono questi tipi di avverbi, ma esistono locuzioni avverbiali od espressioni che li sustituiscono.
Coccoloni: En cuclillas
Cavalcioni: A horcajadas
Ciondoloni: [----] non esiste un equivalente avverbiale, per tanto il più adatto è impiegare un gerundio : colgando, tambaleándose (appendendo, traballando)
Carponi: a gatas / gateando (dal verbo "gatear"---> viene da: andare come i gatti)
Girandoloni: [----] senza equivalente, un'espressione adatta potrebbe essere "De aquí para allá" (Da qui per lào "De un lado a otro" (Da un lato all'altro)
Tentoni: A tientas, anche "A ciegas" (Alla cieca)
Tastoni: A tientas. Un'espressione usata in spagnolo è "Dar palos de ciego" (Dare pali di cieco)
Insieme: Juntos
Assieme: Juntos
Solo: Sólo (con l'accento (la tilde) poiché così differenziamo l'avverbio dell'aggettivo)
Soltanto: Solamente
Solamente: Solamente (in spagnolo solamente non si impiega come congiunzione "ma, tuttavia")
Lungi: Lejos (de)
Lontano: Lejos (de) (l'aggettivo sarebbe "lejano")
Vicino: Cerca (de) [non confondere con circa, il significato non c'entra niente]
Circa: Sobre, alrededor de, aproximadamente
Quasi: Casi
Addirittura: Incluso (non confondere col gerundio del verbo includere anche se da qui mi pare che venga il significato)
Persino: Incluso (In spagnolo il gerundio è "incluido", del verbo "incluir")
Perfino: Incluso
Inclusivamente: Inclusive
Ancora: Todavía
Nota: non confondere "Todavía" con l'italiano "Tuttavia", sono falsi amici, (tuttavia, in portoghese "todavia" sì che significa "tuttavia", per chi stia interessato di imparare il portoghese
Ah, e "ancora ancora" in spagnolo si tradurrebbe come "mal que bien". [male che bene] (a stento, con difficoltà, no?)
Ultima modifica di Churchil; 27-05-2009 alle 21:14
Preposiciones I (Preposizioni I)
Attraverso: A través de (loc.prep.)
Tramite: Mediante ("trámite" in spagnolo significa iter, trafila)
Verso: 1Hacia (in direzione a)
2Sobre, hacia (poco dopo, poco prima, circa)
3Hacia; Con (nei confronti, nei riguardi di---> la lealtà verso gli amici: la lealtad con/hacia los amigos, comportarsi correttamente verso qualcuno: comportarse incorrectamente con alguien, per poter mettere "hacia" la frase dovrebbe essere trasformata un po', giacché con questa struttura non è possibile sostituire "con" da "hacia", perciò---> tener un comportamiento incorrecto hacia/con alguien: avere un comportamento scorretto verso qualcuno)
Ultima modifica di Churchil; 27-05-2009 alle 21:42
Mejoras III (Miglioramenti III)
Intercambio de género I (Scambio di genere I)
Ciao, in questo messaggio metterò delle parole che conosco, in genere molto simile nelle due lingue, con lo stesso medesimo significato ma che hanno il genero contrario, se maschile in spagnolo femminile in italiano e viceversa.
Femminili:
Animali:
La tigre: El tigre
La lince: El lince
La volpe: El zorro (la femmina del zorro è la zorra, parola che si impiega anche come sinonimo de prostituta, molto impiegato in questo senso)
La nasica: El násico
La parassita: El parásito
Parole che finiscono in -asi/-esi/-osi:
L'oasi: El oasis
L'enfasi: El énfasis
La parentesi: El paréntesis
La diagnosi: El diagnóstico
La prognosi: El pronóstico
Non passa lo stesso con parole finite in -isi, come "crisi" in spagnolo crisis, anche femminile.
Guardate, questo è un teorema mio, mi è venuto in mente proprio adesso, ma con le parole che conosco si sostiene.
Parole di origine straniera:
La e-mail: El e-mail (colloquialmente "Emilio", nome di uomo)
La lobby: El lobby
La gag: El gag
La TAC: El TAC
La trance: El trance
Professioni, soprattutto di sorveglianza/sicurezza:
La sentinella: El centinela
La spia: El espía
La guardia: El guardia
La recluta: El recluta
Nota: tutte queste parole si mettono con l'articolo femminile se la persona che svolge la professione/compito è una donna, non come in italiano che hanno sempre genero femminile con indipendenza del sesso della persona in questione.
Parole che finiscono in -ine:
L'origine: El origen
La margine: El margen
La vertigine: El vértigo
Sports:
La pallacanestro: El baloncesto
La pallamano: El balonmano
La pallavolo: El voleybol
La pallanuoto: El waterpolo
La boxe: El boxeo
La kickboxing: El kick-boxing
La maratona: El maratón (non poca gente dice "La maratón", ma è scorretto)
Altre parole:
La meteora: El meteoro
La cannabis: El canabis
Le bretelle: Los tirantes
La cometa: El cometa (in Spagna anche esiste la parola "cometa" in femminile, ma ha un altro significato, "una cometa" è un aquilone)
La pipì: El pipí (in spagnolo si dice "hacer pipí" senza l'articolo e suona un po' ridicolo se non sei un bimbo od una mamma parlando al bimbo)
La ciste: El quiste
L'appendice: El apéndice
La colica: El cólico
L'insonnia: El insomnio
La mangrovia: El manglar
La vernice: El barniz
La mappa: El mapa
L'enclave: El enclave
La suspense: El suspense
L'icona: El icono
La pergamena: El pergamino
L'automobile: El automóvil (tutti i nomi di macchine sono maschile "El Ferrari", "El Porsche", "El FIAT", "El Renault")
L'attrattiva: El atractivo
La polvere: El polvo
L'uniforme: El uniforme
L'eco: El eco
La decima: El diezmo
La giada: El jade
La celluloide: El celuloide
L'estate: El verano
Anche esiste la parola "estío", ma attualmente non si impiega molto, nonostante si impieghi l'aggetivo "estival" (estivo). Però, più abituale è l'aggettivo "veraniego".
La palafitta: El palafito
La meringa: El merengue
La cartuccia: El cartucho
La codata: El coletazo
La forbiciata: El tijeretazo
La gomitata: El codazo
La canfora: El alcanfor
La betulla: El abedul
L'abside: El ábside
La fine: El fin
La banca: El banco (anche se si impiega pure la parola banca, ma in riferimento al concetto astratto, l'azienda e gli edifici si chiamano "banco(s)", la "banca" sarebbe soltanto "l'insieme)"
Intercambio de género II (Scambio di genere II)
Maschili:
Animali:
Il serpente: La serpiente
Il cobra: La cobra
Il mamba: La mamba
Il cacatua: La cacatúa
L'alpaca: La alpaca
Il barracuda: La barracuda
Il batterio: La bacteria
Il gregge: La grey (anche se questa parola non è molto impiegata)
Il merluzzo: La merluza
Il ragno: La araña
Il lombrico: La lombriz
Il corpo umano:
Il sangue: La sangre
Il testosterone: La testosterona
L'ormone: La hormona
Il neurone: La neurona
Il glucosio: La glucosa
Il derma: La dermis
Il cesareo: La cesárea
Il diabete: La diabetes
Parole di origine straniera:
Il web: La web
Il rave: La rave
Il party: La party (ma non si impiega quasi mai, si usa soprattutto "fiesta")
Il movie: La movie (mica si impiega, ma la parola inglese se concepisce come femminile, non come film, che si la consideriamo maschile)
I pop-corn: Las palomitas de maíz (letteralmente "colombine di granturco")
Alimenti:
Il latte: La leche
Il legume: La legumbre
L'ortaggio: La hortaliza
Il miele: La miel
Il sale: La sal
Il sidro: La sidra
Il cucchiaio: La cuchara (già so che non ci si mangia, ma ci serve)
Altre parole:
Il segnale: La señal
Il proclama: La proclama
Lo stratagemma: La estratagema
Il diadema: La diadema
Il dopoguerra: La posguerra
Il crocevia: La encrucijada
L'allarme: La alarma
Il paradosso: La paradoja
L'aneddoto: La anécdota
Il barbacane: La barbacana
Il contrassegno: La contraseña
L'affronto: La afrenta
Lo smeraldo: La esmeralda
L'ago: La aguja
L'emocromo: La mercromina
Il tentativo: La tentativa
Il flauto: La flauta
Il sandalo: La sandalia
Il vantaggio: La ventaja
L'apporto: La aportación
Il miglioramento: La mejora(la trovai nel proprio titolo
Il capote: La capota
Il guadagno: La ganancia
Il riso: La risa
Il sorriso: La sonrisa
L'ettaro: La hectárea
Il silicone: La siliconaIntercambio de género III (Scambio di genere III)
Entrambi:
L'ordine, parola che in italiano è sempre maschile, però in spagnolo può essere di ambo generi.
El orden:
Disposición, colocación (Disposizione, collocazione)
Criterio, regla (Criterio, regola)
Secuencia (Sequenza)
Formación de los soldados (Schieramento, disposizione dei soldati)
Orden arquitectonico---> dórico, jónico, corintio, ecc.
El orden público (L'ordine pubblico)
La orden:
Disposición, colocación (Disposizione, collocazione)
Criterio, regla (Criterio, regola)
Secuencia (Sequenza)
Mandato (Comandamento)
La orden religiosa (L'ordine religioso)
Orden militar o civil, profesional (Ordine militare o civile, professionale)
L'arte, parola che in italiano è sempre femminile ma che in spagnolo può essere tanto maschile quanto femminile, dipendendo dal significato:
El arte:
Actividad humana basada en una habilidad (Attività umana basata su una abilità
Arte abstracto (Arte astratta)/ Séptimo arte (Settima arte)
Maña, astucia (Abilità, capacità
Disposición personal de alguien (estens. inganno, raggiro)
La* arte: (*ovviamente si deve dire "el arte" in singolare ma "las artes" in plurale")
Actividad humana basada en una habilidad (Attività umana basata su una attività
Maña, astucia (Abilità, capacità
Las artes marciales (Le arti marziali)
Disposición personal de alguien (estens. inganno, raggiro)
La morale/Il morale. La prima fa riferimento all'insieme di regole di una filosofia, atteggiamento, contegno, condotta, e così via. La seconda fa riferimento allo stato d'animo. In tutti e due i casi in spagnolo la parola e femminile---> "La moral"
La morale:
La moral---> nel senso di quest'insieme di regole spirituali, psicologiche e di atteggiamento. Per quello che voi chiamate "morale" come la conclusione istruttiva che si ottiene di una vicenda o che viene raccontata in una favola, allora la parola impiegata in spagnolo è "moraleja", che è un diminutivo, ma non confondere con un altro diminutivo: "moralina", che è una parola spregiativa (il dizionario la definisce come morale inopportuna, superficiale o fasulla), anche se poteva parere l'esatto contrario, poiché la terminazione in -ejo/-eja di solito e dispregiativa (tipo--->tipejo).
Il morale:
La moral: Lo stato d'animo (avere il morale a terra---> tener la moral por los suelos)
Ultima modifica di Churchil; 04-05-2010 alle 11:46
Frases hechas IV (Frasi polirematiche IV)
Cerrarse en banda: Chiudersi a riccio
Mantenerse al margen: Tenersi alla larga
En un periquete: In un battibaleno
En un santiamén: In un amen
Salir/Irse de rositas: Farla franca/Passarla liscia
Pago contra reembolso: Pagamento alla consegna/in contrassegno
Por las nubes: Alle stelle (letteralmente: per le nuvole)
Echar una mano: Dare una mano (letteralmente: Buttare una mano)
Ir viento en popa: Andare a gonfie vele (letteralmente: Andare vento in poppa [la dell'imbarcazione, non quella delle donne)
Ponerse a salvo: Mettersi in salvo
Poner a prueba: Mettere alla prova
Dar plantón: Dare buca (Un bel bidone)
Meterse un chute: Farsi un buco (sì, stiamo parlando di droga ragazzi)
Mejoras IV (Miglioramenti IV)
Altra parola: "El alga" (L'alga)
Ragazzi, dimenticate il teorema prima, credo che sono le parole con la prima sillaba formata soltanto da una "a" (agua), ovviamente deve essere la lettera in cui venga l'accento, le parole di tre sillabe, sdrucciole, che comincino da "a" come prima sillaba (águila), (ágata) e le parole di due sillabe in cui la prima cominci per la "a" e sia la sillaba accentuata (asta, alga, arma, alma, anca) quelle che eseguono questa regola.
Sì, adesso mi sembra di aver scoperto alla fine il perché di questa regola. Eh, non lagnarvi che il vostro "professore" vi insegna delle cose che perfino lui non conosceva finché le scrive qua. Sto facendo del mio meglio.
Beh, ho un paio di cose da aggiungere. Non dimenticate anche le parole che comincino dalla "acca", che come in italiano, non suona, perciò hambre (fame) essendo una parola femminile porta l'articolo maschile giacché il primo suono è quello corrispondente alla "a", che forma parte della prima sillaba e viene accentuata---> "Tengo un hambre tremenda" (Ho una fame enorme)
Ma questo che vi ho detto non si compie qualora la parola sia un aggettivo e non un sostantivo. Ad esempio: Una admirable fuerza de voluntad (Un'ammirevole forza di volontà) Come vedete, essendo un nome, sì che funziona la regola di cui vi avevo parlato, ma con gli aggettivi questa regola non va.
Conjunciones II (Congiunzioni II)
Conjunciones adversativas / Congiunzioni avversative
Ma: in spagnolo usiamo pero, anche se esiste la parola mas (senza l'accento per differenziarla di più--->más) ma questa congiunzione si vede soltanto nei libri, risulta un po' pedante impiegarla e suona antica. Forse nella mia regione talvolta non suona così strana e si impieghi di più stanteché in galiziano si dice "mais", che è molto simile.
Però: bene, con questa parola ci possono essere delle confusioni, poiché talvolta può essere tradotta como pero, ma diciamo che non tutte le volte in cui si impiega il però in italiano si può impiegare pero in spagnolo. Ad esempio, un pero non può mai venire alla fine di una frase ed inoltre ha meno forza espressiva che però. Pero può venire all'inizio o in mezzo alla frase, ma non alla fine, mai. Non ha senso. In questo caso potrebbe impiegarsi la locuzione sin embargo. Metto degli esempi per cercare di chiarire le cose:
Es: "¿Pero che has hecho?" (Ma che hai fatto) ; "¡Pero no he sido yo!" (Non sono stato io, però!) o (Ma non sono stato io!), oppure (Però non sono stato io!)
Es: "Podrías haberlo evitado pero/sin embargo/pero sin embargo no lo has hecho" (Avresti potuto evitarlo... ma non l'hai fatto/...però non l'hai fatto/...ma non l'hai fatto però o "ma invece non l'hai fatto"
In questo caso, mettere insieme pero e sin embargo (pero sin embargo) sarebbe equivalente a ma invece. Ha più forza espressiva significando lo stesso soltanto con la prima parola.
Sennonché: i castigliano parlanti possiamo confondere questa congiunzione con "sino que" ("No ha escogido la primera opción sino que ha preferido la segunda" "En vez de escoger la primera opción ha preferido la segunda---> Invece di/Anziché scegliere la prima opzione ha preferito la seconda)
Sennò: Sino "No eres tú, sino tu hermano" (Non sei tu, sennò tu fratello)
Bensì: Non abbiamo l'equivalente, usare anche sino
Anziché: En vez de
Eppure: Sin embargo
Tuttavia: Sin embargo / Aun así (Ricordate che "todavía" in spagnolo significa ancora)
Nondimeno: Sin embargo / Aun así
Spiego queste due, "tuttavia" e "nondimeno".
Si traducono come "sin embargo" in frasi come : "Lo ha hecho muy bien, sin embargo no ha podido ganar" (L'ha fatto molto bene, eppure/tuttavia/nondimeno non ha potuto vincere)
Si traducono come "aun así" quando precedute da una proposizione concessiva: Aunque conozca los peligros, aun asi me arriesgaré (Benché/Sebbene conosca i pericoli, tuttavia/nondimeno mi arrischierò
Nonostante: No obstante
Altrimenti: De lo contrario, en caso contrario
Ultima modifica di Churchil; 15-10-2009 alle 22:20
Permessi di Scrittura
Rispondi Citando