Occhio Al Cartello!!!

[Hitchcock]

Uno spazio per i cacciatori di cartelli strani, inconsueti, divertenti e magari incomprensibili e allarmanti, come ad esempio questo:

[Hitchcock]

Oppure questo:

[Sousuke]

Come, altresì, il seguente interessante cartello:

[Sousuke]

Oppure questo:

[Hitchcock]

I GLORIOSI E DIMENTICATI ANNI '60

[Sousuke]

Deve trattarsi di una meta o paese affascinante.

[Malo Perverso]

A casa avevo un cartello vietato sputare per terra che rubai in caserma l' ultimo giorno di militare

[Hitchcock]

A casa avevo un cartello vietato sputare per terra che rubai in caserma l' ultimo giorno di militare

Ho visto qualcosa di simile in una bottega di barbiere nel centro storico di Genova, lasciato intatto con gli arredi di un tempo, praticamente un museo.

[tatami]

[Hitchcock]

[Misterikx]

...contributo

[Hitchcock]

[Acquerapide]

[Hitchcock]

[Churchil]

Traduzione:

Avviso!

Vietata l'entrata senza previo avviso ai cani ed ai romeni, in caso contrario usciranno subito.

Nota: il verbo in gerundio quasi alla fine del cartello "hechando" vuol dire "buttando" ma c'è da dire che il verbo in spagnolo è "echar", senza l'acca (all'essere una lettera che non suona alcuna gente, soprattutto gli ignoranti razzisti come in questo caso, confonde col verbo "hacer" (fare), dovuto alla somiglianza fra il participio di fatto (hecho) e la 1ª persona del presente di buttare (echo)) intanto "ostias" sì che porterebbe l'acca, fa riferimento al pane sacro che si mangia come se fosse il corpo di cristo, è un'espressione blasfema molto impiegata, ad esempio "a toda hostia" vuol dire "a tutta birra". Un'altra espressione simile a "echando hostias" sarebbe "cagando hostias", questa mi sembra che non ha bisogno di traduzione.

Ah, per certo, il cartello fu messo in un negozio di informatica di Mallorca, ma furono costretti a toglierlo di mezzo dopo lo scandalo che si formò.