Far buon viso a cattiva sorte? Certo che l'immagine dell'ebreo che sorride al suo carnefice è forte, non dev'essere facile sorridere in certe circostanze, significa forse che l'ebreo, in questo caso, perdona il suo carnefice trasformando la rabbia in qualcosa d'altro.
Però intendevo dire con la mia frase ironica che non sempre puoi metterti a ridere davanti allo scoppio di rabbia altrui o in una situazione di forte tensione, perchè l'altro potrebbe sentirsi preso in giro.