Poesie

[Xilinx23]

[I]Fa ch'io per te sia l'estate
Quando saran fuggiti i giorni estivi!
La tua musica quando il fanello
Tacer

[Kyra]

"TWO roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference."

The Road Not Taken - Robert Frost


Non la metto in italiano per un semplice motivo: R.Frost amava dire che la poesia e' quella che si perde nella traduzione.

[Gala]

Accade che le affinit

[conogelato]

Mi inchino al maestro.

[Krapp]

Per Amarilli

Code

Non mi dispiace fare le code,

c'

[Amarilli]

[QUOTE=Krapp;886734]Per Amarilli

Code

Non mi dispiace fare le code,

c'

[OrsoBruno]

Perch

[conogelato]

Cosi' mi fai arrossire. Grazie.

[Gloucester]

[I]Freres humains qui apres nous vivez
N'ayez les cuers contre nous endurcis,
Car, se piti

[Amarilli]

Chi ha fatto la traduzione in italiano?

[Gala]

... sono come un gatto bruciato vivo
pestato dal copertone di un autotreno,
impiccato da ragazzi a un fico,
ma ancora almeno con sei
delle sue sette vite
come un serpe ridotto a poltiglia di sangue
un'anguilla mezza mangiata
le guance cave sotto gli occhi abbattuti
i capelli orrendamente diratati sul cranio
le braccia dimagrite come quelle di un bambino
un gatto che non crepa
che "al volante della sua Alfa Romeo"
nella logica del montaggio narcisistico
si stacca dal tempo, e v'inserisce
se stesso:
in immagini che nulla hanno a che fare
con la noia delle ore in fila...
con il lento risplendere a morte del pomeriggio...

[I]La morte non

[Amarilli]

Devo tornare sul mare, solitario sotto il cielo,
e chiedo solo un'alta nave e una stella per guidarla,
colpi di timone, canti del vento,
sbuffi della vela bianca,
e bigia fosch

[Amarilli]

Il Mare! Il Mare! Il Mare aperto!
Blu, puro e sempre libero!
Senza impronta, senza confini,
esso circonda le grandi regioni della terra;
gioca con le nuvole; sfida i cieli;
o giace come una creatura cullata.

Io sono sul Mare! Sono sul Mare!

Io sono dove sempre sar

[Amarilli]

( Un giorno le catene dovranno cadere )



Per te
amor mio
Sono andata al mercato dei fiori
E ho comprato fiori
Per te
amor mio
Sono andata al mercato di ferraglia
E ho comprato catene
Pesanti catene
Per te
amor mio
E poi sono andata al mercato degli schiavi
E t'ho cercato
Ma non ti ho trovato
amore mio.

Jacques Prévert

[nomade]

Non sono nulla (Pessoa)

Non sono nulla, non posso nulla,
non perseguo nulla.
Illuso, porto il mio essere con me.
Non so di comprendere,
n