aiuto, football americano

[terra]

qualcuno sa cosa si intende per "safety bite"?

e "rush wide on third and long"?

cribbio.

[Immaginaria]

So a malapena cosa sia il Safety, quindi non so come aiutarti, se non provando a fare una traduzione a naso, cosa che immagino tu abbia già fatto.

Third and long è quando l'attacco fa il terzo tentativo avendo molte yards da guadagnare per chiudere il down.
Quindi immagino si tratti di un attacco ampio e veloce (tieni conto che i wide receiver sono i giocatori più rapidi, agili etc) per arrivare appunto a questo scopo.

Prendi tutto ciò con le pinze.
Aspettiamo qualche esperto.

[Xilinx23]

The Evil Twin, era quoterback
Prova a piemmarlo, o a mandargli un messaggio su Fb

[terra]

grazie cari.

immy, per me parli arabo: non conosco nemmeno le basi del football. tuttavia ora vedr

[Immaginaria]

Non sono molto esperta nemmeno io, anzi...

Se mi parli di istinto a difendersi, allora forse possiamo cavarne fuori qualcosa.
Il safety può essere due cose nel football: un ruolo difensivo e un'azione, appunto di difesa.
Quest'ultima consiste nel placcare il quoterback avversario dentro l'area di meta ed evitare quindi il touchdown.
Tra l'altro, oltre a negare 6 punti alla squadra avversaria, ne conquisti 2.

Se ti può essere utile per l'altra richiesta posso provare a spiegarti cos'è un down; il discorso è un pò complesso, quindi se non ti serve evito.

[terra]

allora, se capisco bene il safety

[Kyra]

[QUOTE=terra;1219805]allora, se capisco bene il safety

[terra]

il peso psicologico

[Immaginaria]

In linea teorica sì, è come se ne guadagnassi 8 (che sono tanti, la meta che ne vale 6 è l'azione che ti porta più punti), perchè eviti i 6 agli avversari (non li sottrai, eh... è come per dire che un portiere para un rigore, evita un gol, ma non ne fa perdere uno già fatto) e ne guadagni tu 2.
E tieni conto che il safety è l'unica azione che ti permette di fare punti pur non avendo il possesso palla.

Ho usato 'ampio' come traduzione di 'wide', immaginando un'azione a tutto campo (in larghezza).
E' sempre un'azione di squadra, dove tutti hanno un ruolo fondamentale (chi quello di portare la palla in meta, chi quello di fermare la difesa avversaria che tenterà di placcare il giocatore con la palla).

[Immaginaria]

Con safety bite ho immaginato una sorta di morsa difensiva.
Ma è solo per la mia deformazione professionale di linguista, un pò come l'ampio a cui facevo riferimento prima.

[Kyra]

[QUOTE=Immaginaria;1219825]In linea teorica s

[Immaginaria]

Eh, io l'avevo detto che non sono esperta.

[cerealkiller]

Il tipo dell'articolo me lo vedo mentre va comprare il giornale con il fucile a pompa sotto l'impermeabile in piena estate con 50° di temperatura.

sono anche inciampato nella pic giusta su xkcd

[Kyra]

E' uno dei miei passatempi preferiti.
Soprattutto alle poste.

[terra]

[QUOTE=cerealkiller;1220061]Il tipo dell'articolo me lo vedo mentre va comprare il giornale con il fucile a pompa sotto l'impermeabile in piena estate con 50