Aiu na vogghia mi t'abbrazzu... Dialetto calabrese.
G'ho na voja de abbrazzarte... Dialetto (che ne so) misciotto che parlano qui. A Bolzano non esiste il dialetto, mischiano pertanto, veneto, trentino e altro...
Ho tradotto anch'io la stessa frase del Topolotto!
Bia
stessa frase:
go propria voia de brasate so
“Io e il mio gatto... siamo due randagi senza nome che non appartengono a nessuno e a cui nessuno appartiene” [cit. Colazione da Tiffany]
Noi vogliamo cantare l'amor del pericolo, l'abitudine all'energia e alla temerità [cit: Manifesto futurista] .
Permessi di Scrittura
Rispondi Citando