vorrei scambiare qu
vorrei scambiare qu
Mototopo
poggi e buche fanno pari
il medesimo di Mototopo
ora non me ne vengono in mente altri, ma ne posterò appena la memoria si riconnette...
te me fà scciopare i zervei!
mi fai scoppiare la testa (si dice in modo amorevole, vuol dire che mi fai un bell' effetto!)
NB: in dialetto veneto, le lettere "sci" di seguito non si pronunciano shi, ma semplicemente esse + ci + i !
Mototopo
Io provo, ma conosco le pronunce, mentre sul come si scrivono le parole ho dubbi... prendetele cos
“Io e il mio gatto... siamo due randagi senza nome che non appartengono a nessuno e a cui nessuno appartiene” [cit. Colazione da Tiffany]
Noi vogliamo cantare l'amor del pericolo, l'abitudine all'energia e alla temerità [cit: Manifesto futurista] .
a gò na voia de strucarte
ho voglia di abbracciarti
Mototopo
Aiu na vogghia mi t'abbrazzu... Dialetto calabrese.
G'ho na voja de abbrazzarte... Dialetto (che ne so) misciotto che parlano qui. A Bolzano non esiste il dialetto, mischiano pertanto, veneto, trentino e altro...
Ho tradotto anch'io la stessa frase del Topolotto!
Bia
stessa frase:
go propria voia de brasate so
“Io e il mio gatto... siamo due randagi senza nome che non appartengono a nessuno e a cui nessuno appartiene” [cit. Colazione da Tiffany]
Noi vogliamo cantare l'amor del pericolo, l'abitudine all'energia e alla temerità [cit: Manifesto futurista] .
c'ho una voglia di stringerti....
o bischero indò tucredi d'andare :dove credi di andare...non ci vai....
ti vugliu abbrazzari = ho voglia di abbracciarti Siciliano delle mie parti
unni va? = dove credi di andare Siciliano delle mie parti
"E quando avrai davanti agli occhi
altri due occhi da guardare
il mio silenzio lo sentirai gridare..."
"meglio una delusione vera che una gioia finta..."
"Scent of dried flowers and I'm walking through the fog, walking through the fog"
Dove vai? --> N'dua vet?
'Ndo gi? (versione marchigiana)
Cosa fai? --> Sa fet?
Co fai? (versione marchigiana)
Cosa vuoi --> Sa voot?
Co voi? (versione marchigiana)
Non ho voglia di far niente --> Go mia voia de fa nient
Devo andare a far la spesa --> Go de 'nd
“Io e il mio gatto... siamo due randagi senza nome che non appartengono a nessuno e a cui nessuno appartiene” [cit. Colazione da Tiffany]
Noi vogliamo cantare l'amor del pericolo, l'abitudine all'energia e alla temerità [cit: Manifesto futurista] .
va che te dago...
guarda che ti riempio di botte... ovviamente in maniera amiochevole
Moderatrice Teatro
[COLOR=Blue][SIZE="1"]quando arrivi a capire di una persona il motore che spinge ogni sua azione, quella parte interiore che nessuno vede, quella sua unicit
Premetto che non so bene la scrittura dialettale....
"Quand le scap
Membro del Consiglio degli Admin
[RIGHT][I]L'ironia
'Sta robba nun ce sbajocca...(questa cosa non c'entra nulla)
tote rancura ca go pressia
sbrigati ho fretta
te me tiri i ziminti
mi fai arrabbiare
te faria fare un giro in giostra
ti .....(si
Mototopo
Muete che suntum en retard
(Sbrigati che siamo in ritardo)
setate so
(siediti)
s'eri adr
“Io e il mio gatto... siamo due randagi senza nome che non appartengono a nessuno e a cui nessuno appartiene” [cit. Colazione da Tiffany]
Noi vogliamo cantare l'amor del pericolo, l'abitudine all'energia e alla temerità [cit: Manifesto futurista] .
Permessi di Scrittura
Rispondi Citando