In dialetto

**Mototopo** · 24-10-2005, 17:19

tira pi

**Stefi** · 24-10-2005, 17:21

a si una stalla ,qui da me è solo un carro di buoi,ma vedi te come cambiano le cose da regione a regione...

**Mototopo** · 24-10-2005, 17:28

in veneto siamo molto caldi! ma quale maschio meridionale!

fioe vegn

**Zazzauser** · 24-10-2005, 20:29

"I av't siis!"

In pratica, quando mia nonna era piccola, non c'erano i citofoni nelle case. E quindi per chiamare qualcuno che stava nei piani alti, bisognava gridare il suo nome per la tromba delle scale affinchè sentisse e scendesse... immancabilmente qualcuno dei primi piani sentiva qualcuno che gridava e si domandava chi cercasse... quando quel qualcuno diceva il nome di chi cercava si diceva "i av't siis!" (abita di sopra!) per dire che non poteva sentire... da allora quando tu chiami qualcuno che non sente, si esclama "i av't siis!"

**Mototopo** · 26-10-2005, 10:50

Picoa, te g

**Zazzauser** · 26-10-2005, 14:26

Un sms che mi ha fatto il mio zio pugliese...

"Aieir nan t ptè r'sponn; chisse dì spriesciabbenn stonn a f' cusciamm t'rr's' arr gioustr"

Vediamo se qualcuno ci capisce qualcosa!

**dark lady** · 26-10-2005, 15:42

Allora, il primo pezzo

**Zazzauser** · 26-10-2005, 15:46

Significa: "Ieri non ti ho potuto rispondere. Questi due spendaccioni (sua moglie e suo figlio, ovvero mia zia e mio cugino) stanno a farmi spendere soldi alle giostre"

"Sciatavin daddò! Ce ma fo tutt st' cas'n!"

Andatevene di qua, che cos'è tutto questo casino

mimi75 · 26-10-2005, 15:59

dialetto abbruzzese
quanto costa lo sgombro al kg?
(quand m lu mitt lu sgimbr a lu chil?')

tienili tutti tu
(tittli titti ti)

oggi mangio i spaghetti con il sugo
(vuoia magn li maccarrin c lu sigh)

**Eva** · 26-10-2005, 18:59

Detto Napoletano:
Ogni scarrafon è bell'a mamma soia

Ogni scarafaggio è bello x sua madre

**Xilinx23** · 26-10-2005, 20:43

**Gazzaladra** · 26-10-2005, 21:10

Originariamente Scritto da Eva

Detto Napoletano:
Ogni scarrafon è bell'a mamma soia

Ogni scarafaggio è bello x sua madre

Il detto partenope .. se non sbaglio .. ha un seguito, ovvero...

ma se è scarraffone, scaraffone resta....

Parafrasando, sarà pur vero che un figlio è la luce degli occhi di mamma sua, ma se la natura l'ha fatto brutto, anche la più agguerrite difesa di un cuore di mamma non lo potrà mai negare del tutto......

P.S.: ah dimenticavo il motivo per cui avevo fatto caoplino in questa discussione...
La frase di Nonna Esperanza:
Cuando vosotros encontráis una hormiga, a menudo expedientes también un hormiguero....

Quando trovate una formica, aspettatevi di incontrare anche un formicaio...

Frase che si presta ad un centinaio di interpretazioni... a voi la scelta.....

**Zazzauser** · 27-10-2005, 14:20

t'nzacc quattr b'fttiin 'nda la facc!

Letteralmente, ti insacco quattro schiaffi sulla faccia

Mo viing

Quando una persona ti dice una cosa che ignori, per lasciarlo perdere gli dici "Adesso vengo"...

Vonn simp chianginn!

Lo dice mio padre ai cantanti che fanno sempre canzoni tristi... dice che "vanno sempre piangendo"

**Bia** · 28-10-2005, 12:55

Ti minu nu baffettuni, almeno ciangi pencuna cosa!

Ti d

**TheBitterEnd** · 29-10-2005, 15:50

ti crevi i genoi!!!
amichevole minaccia di ritrovarsi le ginocchia a pezzettini.....

semplice ed efficace!!!!

Discussione: In dialetto

Strumenti Discussione

Ricerca Discussione

Visualizzazione

Permessi di Scrittura