Un paio di poesie di Walt Whitman

[Kyra]

Chiunque non abbia letto Foglie D'Erba "dovrebbe" farlo, per il bene dell'anima =)

Vi cito un paio di quelle che hanno segnato profondamente la mia vita.


O ME! O LIFE!

O ME! O life! of the questions of these recurring,
Of the endless trains of the faithless, of cities fill'd with the
foolish,
Of myself forever reproaching myself, (for who more foolish than I,
and who more faithless?)
Of eyes that vainly crave the light, of the objects mean, of the
struggle ever renew'd,
Of the poor results of all, of the plodding and sordid crowds I
see around me,
Of the empty and useless years of the rest, with the rest me inter-
twined,
The question, O me! so sad, recurring

[Kyra]

Visto che nessuno rompe gli indugi, intanto metto la traduzione promessa. Non ne ho trovata una che mi soddisfacesse, quindi la faccio io.

"Oh me, oh vita! domande come questa mi perseguitano

di folle di infedeli, di citta' gremite di stolti

di me che mi rimprovero incessantemente (perche' chi piu' stolto e privo di fede di me?)

di occhi che invano agognano la luce, di oggetti crudeli, della battaglia che di continuo si rinnova

dei risultati mediocri di tutti, delle squallide folle che vedo arrancare intorno a me

del vuoto e dell'inutilita' degli anni che restano, che si intrecciano con cio' che resta di me

la domanda, oh me! cosi' triste, ricorrente - che v'e' di buono in tutto questo?

oh me, oh vita?


Risposta.

Che tu sei qui - che la vita esiste, e l'identita',
che il potente Spettacolo continua, e tu puoi contribuire con un verso."

[Xilinx23]

Kyra, ma con Walt Whitman per me sfondi una porta aperta!!!

ho letto Foglie d'Erba, e l'ho tovato davvero molto bello... Thou Reader, ad esempio,

[Kyra]

Si, veramente deliziosa, concordo in pieno. Infatti l'hai messa anche nell'altro post. ^_^

[Kyra]

Bene, visto che sembra non riscuotere tanto successo, aggiungo il mio personale racconto, sperando possa in qualche modo scuotervi.

Anche questo e' successo diversi anni fa, avro' avuto 18 anni piu' o meno. Ero appena uscito di casa, passavo sotto dei pini, e da lontano avevo notato una ragazza dai capelli biondi che teneva in mano una lettera, camminava con il capo chino, con un'andatura un po' strana.
Continuando a camminare verso di lei, dapprima pensai fosse felice e solo dopo mi accorsi che invece stava piangendo.... non potete capire come mi sentii, una stretta al cuore che non saprei spiegare che origina avesse... avrei voltuto parlarle, fare qualcosa, eppure non feci nulla, niente, la guardai andar via.


E quella sera trovai la seconda poesia di Whitman che qui ho riportato. Segno del destino? Non lo so.... ma la mia lezione l'ho imparata. Spero.

[Stefi]

queste poesie mi stuzzicano postane delle altre per favore oggi voglio passare in libreria

[Kyra]

Questa e' davvero molto bella.... a leggerla con attenzione c'e' molto da pensare oltre quello che le parole suggeriscono.


TO A CERTAIN CANTATRICE.

Here, take this gift,
I was reserving it for some hero, speaker, or general,
One who should serve the good old cause, the great idea, the progress and freedom of the race,
Some brave confronter of despots, some daring rebel;
But I see that what I was reserving belongs to you just as much as to any.


----------------------------------------------

E' un po' dura permettersi di tradurre certe cose.... =)

----------------------------------------------

Tieni, prendi questo dono,
lo tenevo da parte per un eroe, un parlatore, o generale,
qualcuno che dovrebbe servire la buona vecchia causa, la grande idea, il progresso e la liberta' della razza,
un coraggioso antagonista di despoti, un risoluto ribelle;
ma ora capisco che cio' che tenevo da parte appartiene a te come a chiunque altro.

[Jampa]

Volete cercare molto lontano?
Infine tornerete per certo,
Trovando il meglio,o l'equivalente del meglio,
In quanto vi

[Idaea]

Niente

[Kyra]

Ottima scelta =)

[Stefi]

Esistere in qualsiasi forma, che cosa

[Jampa]

Walt Whitman
Foglie d'erba
Edizione Integrale
Einaudi

Tradotte Tutte in Italiano Stefi

[Stefi]

grazie Jampa e bentrovata

[Idaea]

Ottima scelta =)

grazie!
ma il vero esperto dell'autore mi pare di capire che sia tu...

[Kyra]

Io l'ho conosciuto dopo aver visto il film "L'Attimo Fuggente", ma non sono un grande esperto.... ci sono tantissimi poeti e scrittori citati in quel film, davvero tanti, uno piu' affascinante dell'altro.