infatti l'uso delle note esplicative almeno nei romanzi � sconsigliato proprio per questo, e se non sbaglio l'esimio eco sostiene che nella nota il traduttore palesa la sua incapacit�. certo, in saggistica l'uso delle note � spesso l'unico artificio possibile ma si ha di fronte gente che non sta cercando evasione, ma il tuo esempio � indicativo che i manuali hanno ragione.
anche io ho letto una cosa con le note a fondo libro, non riesco a capire la scelta sadica di strutturare un libro cos� quando ci sono 3 note per facciata come minimo.