Proverbi in dialetto

[SilviaR]

Mi sono messa a cercare se ci fosse gi� un thread apposito ma ho visto che � troppo vecchio e non si legge nulla, cos� ne apro uno nuovo...
Dimenticavo! Potremmo inserire anche filastrocche, indovinelli etc, in dialetto ovviamente




U figghiu � figghiu e a nora � cazzalora


Il figlio � figlio ma la nuora � un suppellettile

[bumble-bee]

Quannu a iurpi prierrica, vadditi i jaddini.

Quando la volpe fa la predica, guardati le galline.

[SilviaR]

Cu lassa a strata vecchia pa nova, sapi chiddu ca lassa ma non sapi chiddu ca trova

Chi lascia la strada vecchia per quella nuova, sa quello che lascia ma non sa quello che trova

[BiO-dEiStA]

Ch'a nol segni mai che le pj�re le si lassi men� a gjoldi aghe da l'agnel.
Non sia mai che la pecora si lasci portare a prendere acqua dall'agnello. (Proverbio carnico)

Co che te vedi volar i mussi, no xe tempo de ndar vestidi de festa.
Quando vedi volare gli asini, non � tempo di andare vestiti a festa. (Proverbio istriano)

[SilviaR]

Questa credo sia una maledizione o qualcosa del genere:

Acqua davanti e ventu d'arreri

Il mare davanti e il vento dietro

Come per dire che non hai possibilit� di scelta, non hai scampo, con le spalle al muro

[SilviaR]

Si non po caminari, curri

Se non puoi camminare, corri

E' un incitamento a sbrigarsi a qualsiasi costo

[SilviaR]

Cu si parau si sarbau

Chi si � parato la botta si � salvato

[SilviaR]

Sarba a pezza pi quannu veni u purtusu

Conserva la pezza per quando c'� il buco

Come dire che la vendetta � un piatto che va servito freddo

[SilviaR]

U lupu di mala cuscenza ,nzoccu opera pensa


Il lupo( la persona) dalla cattiva coscienza pensa che gli altri operino come fa lui

[conogelato]

L'acqua cheta rompe i ponti

[SilviaR]

megghiu disiari c'aviri e nun gudiri


Meglio desiderare, che avere e non godere

[BiO-dEiStA]

Il farc no l'a p�re da li �s ancje s'a'l'� svuarp.
La talpa non ha paura delle api anche se � cieca.

No si � vjod�t ancjem� un plevan ch'al pari su une glesie. Par cuintri, un marangon scuegn l� a cer� di v�re.
Non si � ancora visto un prete tirare su una chiesa, mentre un falegname deve andarsi a cercare il lavoro.

[jane doe]

Da toea no se se alsa mai se a bocca no a sa da formaj.
Da tavola non ci si alza se non si � mangiato il formaggio (lett. se la bocca non sa di formaggio)

Variante:
A bocca no a xe stracca se no a sa da vacca.

[okno]

Evergreen:

Tucte el cu, barlicte el d�, at senti n gust ca tla mai sent�.

[BiO-dEiStA]

I vecchi vicentini dicevano agli ospiti forestieri di riguardo: se de magnar el gato no te pare, te po� andar in mona a to mare.