Pagina 2 di 2 PrimaPrima 1 2
Risultati da 16 a 20 di 20

Discussione: La letteratura slovena e le traduzioni in italiano

  1. #16
    Opinionista L'avatar di Breakthru
    Data Registrazione
    30/04/19
    Messaggi
    3,293
    Bravissima la Signora Pazza, a difesa di Košuta vorrei dire che ha tentato di mantenere le rime

  2. #17
    ????? ???????????? L'avatar di Pazza_di_Acerra
    Data Registrazione
    09/12/09
    Località
    Sul pianeta Terra
    Messaggi
    28,748
    Però se, per mantenere le rime, massacri il testo, è meglio una traduzione in versi sciolti.
    semel in anno licet insanire, cotidie melius

  3. #18
    Opinionista L'avatar di Breakthru
    Data Registrazione
    30/04/19
    Messaggi
    3,293
    Citazione Originariamente Scritto da Pazza_di_Acerra Visualizza Messaggio
    Però se, per mantenere le rime, massacri il testo, è meglio una traduzione in versi sciolti.
    sicuramente, se deve essere poesia che almeno sia piacevole

  4. #19
    Opinionista L'avatar di follemente
    Data Registrazione
    22/12/09
    Località
    Al mare
    Messaggi
    10,855


    Oggi, 8 febbraio, anniversario della morte di Prešeren (3 dicembre 1800 – 8 febbraio 1849) , in Slovenia è festa nazionale: come ogni anno, si celebra la giornata della cultura, premiando i maggiori intellettuali (scrittori, poeti, architetti, compositori e via dicendo) sloveni ed organizzando serate nei teatri e nei circoli che celebrino la cultura. Naturalmente quest'anno tutto si svolge sul Web.

  5. #20
    Opinionista L'avatar di follemente
    Data Registrazione
    22/12/09
    Località
    Al mare
    Messaggi
    10,855
    Non sapevo dove postarlo, o in Cosa sta succedendo oggi? o qui.

    Un altro grande se n'è andato.

    https://ilpiccolo.gelocal.it/trieste...hor-1.41476753

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
  • Il codice BBAttivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG]Attivato
  • Il codice [VIDEO]Attivato
  • Il codice HTML � Disattivato