Pagina 1 di 2 1 2 UltimaUltima
Risultati da 1 a 15 di 20

Discussione: La letteratura slovena e le traduzioni in italiano

  1. #1
    Opinionista L'avatar di follemente
    Data Registrazione
    22/12/09
    Località
    Al mare
    Messaggi
    10,855

    La letteratura slovena e le traduzioni in italiano

    C’è una cosa che mi duole.

    Sin da bambina, e poi da adolescente, meno da adulta, ho letto gli autori sloveni nella mia madrelingua: Prešeren, Cankar , Jurčič, Kette, Bartol e tanti altri. Naturalmente condividevo i miei interessi con altri membri della minoranza slovena, però… avrei voluto farlo anche con gli italiani. Ho regalato alcune traduzioni decorose di molti scrittori sloveni contemporanei ai miei amici italiani, ma non potevo fare lo stesso coi classici sloveni, perché le traduzioni lasciano a desiderare.

    Adesso è appena uscita l’ultima traduzione del maggior poeta sloveno, romantico, Prešeren, autore anche dell’inno nazionale sloveno, e non posso che lamentarmi del fatto che, per l’ennesima volta, è tradotto male e non posso condividerla con gli amici italiani.

    Per darvi un’idea posto l’originale di una poesia di Prešeren, poi la traduzione appena uscita di Miran Košuta, e poi la traduzione libera, fatta per scherzo, dalla Pazza di Acerra. Ditemi voi cosa ne pensate.





    Kam?

    Ko brez miru okrog divjam,

    Prijat'lji prašajo me kam?



    Prašajte raj' oblak neba,

    Prašajte raje val morjà,



    kadar mogočni gospodar

    drvi jih sem ter tje vihar.



    Oblak ne ve in val ne kam,

    kam nese me obup, ne znam.



    Samo to znam, samo to vem,

    da pred obličje nje ne smem



    in da ni mesta vrh zemljé,

    kjer bi pozabil to gorjé.



    Traduzione di Miran Košuta

    Dove?

    Furiando intorno quando vo,

    gli amici, dove? Chiedono.



    Chiedete a nube in ciel lassù,

    chiedete all’onda in mar quaggiù,



    allor che il nembo, maestà,

    le turbina di qua, di là.



    Né nube, onda o noi si sa,

    lo strazio dove porterà.



    Di certo so soltanto che

    vietato al suo cospetto m’è



    e ch’alcundove in terra so,

    ove tal duol scordar si può.


    Traduzione della Pazza di Acerra

    Dove?

    Quando vago selvaggio e senza pace
    gli amici mi domandano: ma dove?


    Chiedi piuttosto alla nuvola del cielo
    o all'onda del mare,


    quando un potente signore le sbatacchia
    qua e là nella tempesta.


    Come la nuvole e l'onda non san dove,
    non so dove l'angoscia mi conduca,


    so solo questo, che non posso affrontarla
    e non esiste luogo sulla terra


    dove dimenticare il mio dolore.
    Ultima modifica di follemente; 12-12-2020 alle 20:33

  2. #2
    ????? ???????????? L'avatar di Pazza_di_Acerra
    Data Registrazione
    09/12/09
    Località
    Sul pianeta Terra
    Messaggi
    28,747
    Penso che la pazza sia un genio!
    semel in anno licet insanire, cotidie melius

  3. #3
    Opinionista L'avatar di follemente
    Data Registrazione
    22/12/09
    Località
    Al mare
    Messaggi
    10,855
    Grande Pazza!

    Ti lascio riposare, poi ti sottopongo un'altra traduzione...

  4. #4
    ????? ???????????? L'avatar di Pazza_di_Acerra
    Data Registrazione
    09/12/09
    Località
    Sul pianeta Terra
    Messaggi
    28,747
    Va bene!
    semel in anno licet insanire, cotidie melius

  5. #5
    Opinionista L'avatar di axeUgene
    Data Registrazione
    17/04/10
    Località
    sotto una quercia nana in zona Porta Genova
    Messaggi
    20,804
    bellissima traduzione della Pazza
    il raffronto mi fa pensare ad uno dei tanti aneddoti su un personaggio di famiglia, veronese e direttore d'orchestra piuttosto importante negli anni 20/40 del secolo scorso;

    siccome conosceva perfettamente Wagner ed era, ovviamente, dotato di grandissima memoria, decise di imparare il tedesco a partire dai libretti d'opera; quindi, si esprimeva in un tedesco molto buono e forbito, ma arcaico come la traduzione di Kosuta
    Kosuta, quasi certamente era di origini ungheresi.
    c'� del lardo in Garfagnana

  6. #6
    la viaggiatrice L'avatar di dark lady
    Data Registrazione
    09/03/05
    Località
    On the road
    Messaggi
    63,956
    Bellissima la traduzione di Pazza.
    “Io e il mio gatto... siamo due randagi senza nome che non appartengono a nessuno e a cui nessuno appartiene” [cit. Colazione da Tiffany]

    Noi vogliamo cantare l'amor del pericolo, l'abitudine all'energia e alla temerità [cit: Manifesto futurista] .

  7. #7
    Opinionista L'avatar di follemente
    Data Registrazione
    22/12/09
    Località
    Al mare
    Messaggi
    10,855
    Citazione Originariamente Scritto da axeUgene Visualizza Messaggio
    bellissima traduzione della Pazza
    il raffronto mi fa pensare ad uno dei tanti aneddoti su un personaggio di famiglia, veronese e direttore d'orchestra piuttosto importante negli anni 20/40 del secolo scorso;

    siccome conosceva perfettamente Wagner ed era, ovviamente, dotato di grandissima memoria, decise di imparare il tedesco a partire dai libretti d'opera; quindi, si esprimeva in un tedesco molto buono e forbito, ma arcaico come la traduzione di Kosuta
    Kosuta, quasi certamente era di origini ungheresi.


    Guarda che Košuta non è mica passato a miglior vita: è professore di Lingua e letteratura slovena all'Università di Trieste; è un bell'uomo,



    e, da non credersi, questa sua traduzione delle poesie di Prešeren, è solo la sua ultima fatica, pubblicata in questi giorni!!! Sembra scritta secoli fa.

    Ci sono molti Košuta dalle mie parti, specie in un paese, ma credo abbia ragione tu che il cognome ha radici ungheresi.

  8. #8
    ????? ???????????? L'avatar di Pazza_di_Acerra
    Data Registrazione
    09/12/09
    Località
    Sul pianeta Terra
    Messaggi
    28,747
    Citazione Originariamente Scritto da follemente Visualizza Messaggio


    Guarda che Košuta non è mica passato a miglior vita: è professore di Lingua e letteratura slovena all'Università di Trieste; è un bell'uomo,



    e, da non credersi, questa sua traduzione delle poesie di Prešeren, è solo la sua ultima fatica, pubblicata in questi giorni!!! Sembra scritta secoli fa.

    Ci sono molti Košuta dalle mie parti, specie in un paese, ma credo abbia ragione tu che il cognome ha radici ungheresi.
    Visti i livelli, speriamo che la sua ultima fatica sia stata davvero l'ultima!
    semel in anno licet insanire, cotidie melius

  9. #9
    Opinionista L'avatar di axeUgene
    Data Registrazione
    17/04/10
    Località
    sotto una quercia nana in zona Porta Genova
    Messaggi
    20,804
    Citazione Originariamente Scritto da follemente Visualizza Messaggio


    Guarda che Košuta non è mica passato a miglior vita: è professore di Lingua e letteratura slovena all'Università di Trieste; è un bell'uomo
    allora è quello che un mio compagno di uni avrebbe definito un "ragazzo antichissimo"
    o forse ha studiato l'italiano sui documenti encomiastici del Ventennio, o di fine Ottocento, su De Amicis...
    c'� del lardo in Garfagnana

  10. #10
    Opinionista L'avatar di follemente
    Data Registrazione
    22/12/09
    Località
    Al mare
    Messaggi
    10,855


    Ho scelto un’altra poesia da sottoporre alla traduzione della Pazza: Nezakonska mati, Madre illegittima. Non rientra tra le più importanti di Prešeren (1800 – 1849) che, come ho detto prima, scrisse anche l'inno nazionale sloveno, ed innumerevoli poesie, molte delle quali dedicate a Julija, una fanciulla ricca di cui si era innamorato e che rifiutò il suo amore per sposarsi con un nobiluomo: tra queste, a me piace soprattutto il serto di sonetti, una serie di 14 sonetti le cui lettere iniziali compongono il cognome ed il nome di Julija e si conclude con il 15o sonetto che riprende tutti i versi iniziali di ciascun sonetto precedente. Ma questo sarebbe difficilissimo da tradurre.

    La poesia che propongo, invece, è semplicissima e per questo l'ho scelta: parla di Ana, una sarta minorenne a cui Prešeren si sarebbe poi legato e da cui ebbe tre figli illegittimi (al tempo questo era uno scandalo), riconosciuti dal poeta solo in punto di morte.

    Nezakonska mati

    Kaj pa je tebe treba bilo,
    dete ljubò, dete lepò,
    meni mladi deklici,
    neporočeni materi?

    Oča so kleli, tepli me,
    mati nad mano jokali se;
    moji se mene sram'vali so,
    tuji za mano kazàli so.

    On, ki ki je sam bil ljubi moj,
    on, ki je pravi oča tvoj,
    šel je po svetu, Bog ve kam;
    tebe in mene ga je sram!

    Kaj pa je tebe treba bilo,
    dete ljubò, dete lepò!
    Al' te je treba bilò, al’ ne,
    vendar presrčno ljubim te.

    Meni nebo odprto se zdi,
    kadar se v tvoje ozrem oči,
    kadar prijazno nasmejaš se,
    kar sem prestala, pozabljeno je.

    On, ki ptice pod nebom živi,
    naj ti da srečne, vesele dni!
    al’ te je treba bilò, al’ ne’,
    vedno bom srčno ljubila te.

    Traduzione di Košuta

    Madre illegittima

    Ma che bisogno ebbi di te,
    bimbo bello, dolce bebè,
    io, madre giovane,
    fanciulletta ancor nubile?

    Botte, bestemmie del papà,
    pianse mia madre: chi ti vorrà?
    Ebbero i miei vergogna di me,
    altri puntarono l’indice.

    Lui che fu l’unico che amai,
    lui che per vero padre hai,
    solo Dio sa, dove scappò
    dopo ch’entrambi ripudiò!

    Ma che bisogno ebbi di te,
    bimbo bello, dolce bebè!
    Fossi voluto oppure no,
    mai l’amore ti negherò.

    Sembra aprirsi il cielo lassù,
    quando rimiro gli occhi tuoi blu,
    quando ridi con graziosità,
    ciò che ho patito, scordato è di già.

    Lui, che agli uccelli vita dà,
    doni ai tuoi giorni felicità!
    Fossi voluto oppure no,
    mai il mio amore ti negherò.


    A te, Pazza!!!

  11. #11
    ????? ???????????? L'avatar di Pazza_di_Acerra
    Data Registrazione
    09/12/09
    Località
    Sul pianeta Terra
    Messaggi
    28,747
    Beh, questa è già tradotta un po'meglio. Qualche barlume di italiano corrente c'è!
    semel in anno licet insanire, cotidie melius

  12. #12
    Opinionista L'avatar di follemente
    Data Registrazione
    22/12/09
    Località
    Al mare
    Messaggi
    10,855


    Vuoi dire che non migliorerai la traduzione?

  13. #13
    ????? ???????????? L'avatar di Pazza_di_Acerra
    Data Registrazione
    09/12/09
    Località
    Sul pianeta Terra
    Messaggi
    28,747
    Vediamo. Meglio non mettere le mani avanti.
    semel in anno licet insanire, cotidie melius

  14. #14
    Opinionista L'avatar di follemente
    Data Registrazione
    22/12/09
    Località
    Al mare
    Messaggi
    10,855
    Srečko Kosovel (1904- 1926), vissuto dalle mie parti, morto giovanissimo, all’età di 22 anni, passò dalla poesia impressionista a quella costruttivista e divenne uno dei grandi poeti sloveni, anche se molto tardi: la sua opera venne stampata appena negli anni '60.


    Ritmi affilati

    Io sono un arco rotto
    di un qualche cerchio.
    E sono un’immagine spezzata
    di una qualche statua.
    E l’opinione taciuta
    di qualcuno.
    Io sono la violenza, che
    il taglio ha lacerato.
    Come se camminassi
    su dei pungoli,
    sempre peggiore è per me
    la tua quieta vicinanza.

    Ostri ritmi

    Jaz sem zlomljen lok
    nekega kroga.
    In sem strta figura
    nekega kipa.
    In zamolčano mnenje
    nekoga.
    Jaz sem sila, ki jo
    je razklala ostrina.
    Ko da hodim
    po osteh,
    vedno hujša mi je
    tvoja mirna bližina.

    Pini

    Pini, pini nel muto orrore,
    pini, pini nel silente orrore,
    pini, pini, pini, pini!
    Pini, pini, tetri pini
    come guardie sotto la vetta
    per le lande pietrose
    sussurrano grevi e stanchi.
    Quando l’anima sofferta si china
    oltre le vette nella chiara notte,
    sento i suoni soffocati
    e più non so dormire.
    “Stanchi sognanti pini,
    muoiono forse i miei fratelli,
    muore forse mia madre
    o è mio padre a chiamarmi?”
    Senza risposta mormorano
    come gravati da sogni angosciosi,
    come se morisse mia madre,
    come se chiamasse mio padre
    e sofferenti fossero i miei fratelli.


    Bori
    Bori, bori v tihi grozi,
    bori, bori v nemi grozi,
    bori, bori, bori, bori!
    Bori, bori, temni bori
    kakor stražniki pod goro
    preko kamenite gmajne
    težko, trudno šepetajo.
    Kadar bolna duša skloni
    v jasni noči se čez gore,
    čujem pritajene zvoke
    in ne morem več zaspati.
    «Trudno sanjajoči bori,
    ali umirajo mi bratje,
    ali umira moja mati,
    ali kliče me moj oče?»
    Brez odgovora vršijo
    kakor v trudnih, ubitih sanjah,
    ko da umira moja mati,
    ko da kliče me moj oče,
    ko da so mi bolni bratje.


    Qui Patti Smith a Trieste recita una poesia di Kosovel in inglese più di un anno fa.
    Bello vedere che ci sono americani che lo conoscono ed apprezzano.



  15. #15
    ????? ???????????? L'avatar di Pazza_di_Acerra
    Data Registrazione
    09/12/09
    Località
    Sul pianeta Terra
    Messaggi
    28,747
    La poesia sulla ragazza madre era francamente brutta e quindi non mi è venuta la minima voglia di tradurla. Queste invece mi piacciono e non hanno nemmeno bisogno di una nuova traduzione perché quella del testo è eccellente.
    semel in anno licet insanire, cotidie melius

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
  • Il codice BBAttivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG]Attivato
  • Il codice [VIDEO]Attivato
  • Il codice HTML � Disattivato