Citazione Originariamente Scritto da Pazza_di_Acerra Visualizza Messaggio
Il carpentiere (Tekton) non è un falegname (Ksulourgos), come indica bene anche la vulgata traducendo Faber e non lignarius, il testo sembra abbastanza chiaro. Giuseppe non era né falegname, né anziano, né di stato sociale modesto. Se, come dice a Maria, andava in giro a costruire case, doveva godere di una certa agiatezza economica.
Infatti è quello che sto dicendo; non significa falegname; carpentiere è un termine che sta ad indicare un lavoro molto più impegnativo, può costruire case, mobilia in legno; in un apocrifo dei primi anni del II secolo si parla di un aratro costruito dallo stesso Gesù.
Avrà pur fatto qualcosa prima dei trent'anni.