Ah, no no, il friulano è diversissimo, io ad esempio non lo comprendo, mentre il veneto sì.Originariamente Scritto da LadyHawke
Sono riuscita a capirla senza traduzione, non è tantissimo diversa dal veneto confinante.
Ti ho postato una poesia molto semplice.
Vediamo se capisci questa, sempre di Pasolini.
Ploja tai cunfíns
Fantassút, al plòuf il Sèil
tai spolèrs dal to país,
tal to vis di rosa e mèil
pluvisín al nas il mèis.
Il soreli scur di fun
sot li branchis dai moràrs
al ti brusa e sui cunfíns
tu i ti ciantis, sòul, i muàrs.
Fantassút, al rit il Sèil
tai barcòns dal to país,
tal to vis di sanc e fièl
serenàt al mòur il mèis.
Pioggia sui confini
Giovinetto, piove il Cielo
sui focolari del tuo paese,
sul tuo viso di rosa e miele,
nuvoloso nasce il mese.
Il sole scuro di fumo,
sotto i rami del gelseto,
ti brucia e sui confini,
tu solo, canti i morti.
Giovinetto, ride il Cielo
sui balconi del tuo paese,
sul tuo viso di sangue e fiele,
rasserenato muore il mese.
Rispondi Citando