Cosa tu credi in questo caso è irrilevante, abbiamo diverse stesure delle scritture che si sono conservate e possiamo confrontare, a volte diverse versioni si possono anche annoverare a errori di traduzione, ma in molti casi c'è proprio un aggiustare il tiro per seguire una narrazione, ed ecco che un passaggio che parlava di una nascita appena avvenuta diventa la profezia della nascita di un messia.