Hey!" disse soavemente Escolzia. "Svegliati!". Intanto lui stava ronfando, rantolando, sognando la Scozia indipendente ma ubriacona e tirchia peggio di Paperon de' Paperoni , insomma crepuscolo non voleva alzarsi dal pavimento marmato di Carrara perché voleva stare spaparanzato. Quindi improvvisamente fu maltrattato da una venditrice di materassi e chiodi con un calcio nella rotula instabile, allora accadde l'inevitabile: