L'apprendimento dello spagnolo (La letra con sangre entra)

[Churchil]

Verbos XI (Verbi XI)

Los verbos irregulares: I verbi irregolari


Hacer y Decir: Fare e Dire

Metto questi due verbi insieme perché sono molto somiglianti nella sua flessione benché siano di due coniugazioni diverse (Hacer 2ª e Decir 3&#170 e il suo significato sea parecchio diverso, già sapete che tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. O come diremmo in spagnolo "Del dicho al hecho hay mucho trecho" (Dal detto al fatto c'è un lungo tratto)

Nel Futuro e nel Condicional vedrete che c'è la stessa irregolarità consistente in perdere la sillaba -ce, cosicché si assomigliano di più alle forme italiane, ma comunque l'italiano aveva anche questi due verbi oggidì in desuetudine ---> Facere e Dicere.


Verbo Hacer (Fare)


Presente

Hago
Haces
Hace
Hacemos
Hacéis
Hacen

L'unica irregolarità si produce nella prima persona del singolare.


Pretérito Imperfecto

Hacía
Hacías
Hacía
Hacíamos
Hacíais
Hacían

Tempo totalmente regolare.


Futuro

Haré
Harás
Hará
Haremos
Haréis
Harán

L'irregolarità consiste in perdere la sillaba -ce. (Haceré, hacerás, hacerá, haceremos, haceréis, hacerán)


Condicional

Haría
Harías
Haría
Haríamos
Haríais
Harían

L'irregolarità consiste in perdere la sillaba -ce. (Hacería, hacerías, hacería, haceríamos, haceríais, hacerían)


Pretérito perfecto simple

Hice
Hiciste
Hizo
Hicimos
Hicisteis
Hicieron

Questo tempo verbale ha un'irregolarità parziale nella seconda persona del singolare ed in tutte e tre le persone del plurale consistente in mettere una "i" altroché una "a" (haciste, hacimos, hacisteis, hacieron)

Ha pure un'irregolarità quasi totale nella prima e nella terza persona del singolare, poiché in teoria sarebbe: "hací" invece di "hice" e "hació" invece di "hizo".


Presente de subjuntivo

Haga
Hagas
Haga
Hagamos
Hagáis
Hagan

Trascina l'irregolarità della prima persona del Presente de indicativo.


Pretérito imperfecto de subjuntivo

Hiciese
Hicieses
Hiciese
Hiciésemos
Hicieseis
Hiciesen

Trascina l'irregolarità del Pretérito perfecto simple. Anziché la "i" dovrebbe mettersi una "a".




Verbo Decir (Dire)


Presente

Digo
Dices
Dice
Decimos
Decìs
Dicen

Qui le irregolarità sono, la "g" della prima persona del singolare, e la "i" che sostituisce la "e" nella 1ª, 2ª e 3ª persona del singolare e nella 3ª del plurale.


Pretérito Imperfecto

Decía
Decías
Decía
Decíamos
Decíais
Decían

Tempo totalmente regolare.


Futuro

Diré
Dirás
Dirá
Diremos
Diréis
Dirán

L'irregolarità anche qui consiste in perdere la sillaba -ci, ma in questo caso dobbiamo aggiungere un altro mutamento, cioè l'utilizzo della "i" anziché la "e". (Deciré, decirás, decirá, deciremos, deciréis, decirán)


Condicional

Diría
Dirías
Diría
Diríamos
Diríais
Dirían

L'irregolarità anche qui consiste in perdere la sillaba -ci ma con lo stesso mutamento antecedentemente citato. (Deciría, decirías, deciría, deciríamos, deciríais, decirían)


Pretérito perfecto simple

Dije
Dijiste
Dijo
Dijimos
Dijisteis
Dijeron

Qui l'irregolarità consiste nella comparsa della "i lunga" al posto della "c" assieme alla "e" che la precede, così come la scomparsa dei dittongi -io, -ie tipici di questo tempo verbale nella 2ª e 3ª coniugazione, giacché se fosse regolare sarebbe: Decì, deciste, deciò, decimos, decisteis, decieron.

Altrettanto, la "e" iniziale diventa "i".

Pertanto, il cambio principale sarebbe -ij anziche -ec. Dopo si dovrebbero aggiungere l'eliminazioni dei dittonghi, accenti e qualche piccolo cambio di vocale (Dije / Dec&#237 e già sta.


Presente de subjuntivo

Diga
Digas
Diga
Digamos
Digáis
Digan

Trascina l'irregolarità della prima persona del Presente de indicativo.


Pretérito imperfecto de subjuntivo

Dijese
Dijeses
Dijese
Dijésemos
Dijeseis
Dijesen

Trascina l'irregolarità del Pretérito perfecto simple. Anziché "-eci" dovrebbe mettersi "-ij". (la "i" di -eci è quella che fa il dittongo con la "e" che inizia la desinenza -ese, propria di questo tempo verbale)