aspetta, facciamo ordine:
se il testo greco fosse un documento storico neutrale, quello che intendi avrebbe un senso, poiché in quel documento si attesterebbe un attributo che accomuna Gesù ai due "malfattori" - posto che è su questo termine che si dovrebbe indagare;
ma, siccome il testo originale è già apologetico, non è pensabile che possa in qualche modo offrire una qualità di Gesù "delinquenziale" o anche solo di zelota, diversa da quella intesa; in questo, la manomissione CEI è solo cosmetica;
a meno di ipotizzare un testo originario di origine zelota, successivamente rimaneggiato e/o integrato;
pare che storici americani abbiano ricostruito un'ipotesi "forte" di costruzione dei Vangeli da parte dei romani per indebolire il messianismo ebraico che fomentava la resistenza, ma si starà a vedere cosa dicono gli specialisti di storia antica e l'ambiente accademico.