Dato che la "Albionica dei quartieri spagnoli" non interviene, mi intrometto . Le due frasi non sono equivalenti. La frase romanesca (axe confermerà, se legge) é un invito alla calma, alla moderazione. Quindi la parola in questione é un aggettivo. In napoletano é saluto/augurio di buona salute (o di benessere in generale). Quindi, un avverbio. Confermato da un indiscusso ed indiscutibile punto di riferimento di tutto quanto é partenopeo....e parte-napoletano ( battutaccia preistorica, ineluttabile).