Hai tralasciato la seconda parte della spiegazione etimologica, perché? Non l'hai capita?
Si può figliare anche senza essere sposati, il matrimonio è quell'istituto giuridico che attribuisce ai figli un padre certo, o certificabile, o riconoscibile (che fossero si o no proprio figli suoi non è detto)