L'apprendimento dello spagnolo (La letra con sangre entra)

[Churchil]

Intercambio de género I (Scambio di genere I)

Ciao, in questo messaggio metterò delle parole che conosco, in genere molto simile nelle due lingue, con lo stesso medesimo significato ma che hanno il genero contrario, se maschile in spagnolo femminile in italiano e viceversa.

Femminili:

Animali:

La tigre: El tigre

La lince: El lince

La volpe: El zorro (la femmina del zorro è la zorra, parola che si impiega anche come sinonimo de prostituta, molto impiegato in questo senso)

La nasica: El násico

La parassita: El parásito

Parole che finiscono in -asi/-esi/-osi:

L'oasi: El oasis

L'enfasi: El énfasis

La parentesi: El paréntesis

La diagnosi: El diagnóstico

La prognosi: El pronóstico

Non passa lo stesso con parole finite in -isi, come "crisi" in spagnolo crisis, anche femminile.
Guardate, questo è un teorema mio, mi è venuto in mente proprio adesso, ma con le parole che conosco si sostiene.


Parole di origine straniera:

La e-mail: El e-mail (colloquialmente "Emilio", nome di uomo)

La lobby: El lobby

La gag: El gag

La TAC: El TAC

La trance: El trance


Professioni, soprattutto di sorveglianza/sicurezza:

La sentinella: El centinela

La spia: El espía

La guardia: El guardia

La recluta: El recluta


Nota: tutte queste parole si mettono con l'articolo femminile se la persona che svolge la professione/compito è una donna, non come in italiano che hanno sempre genero femminile con indipendenza del sesso della persona in questione.


Parole che finiscono in -ine:

L'origine: El origen

La margine: El margen

La vertigine: El vértigo


Sport:

La pallacanestro: El baloncesto

La pallamano: El balonmano

La pallavolo: El voleybol

La pallanuoto: El waterpolo

La boxe: El boxeo

La kickboxing: El kick-boxing

La maratona: El maratón (non poca gente dice "La maratón", ma è scorretto)


Altre parole:

La meteora: El meteoro

La cannabis: El canabis

Le bretelle: Los tirantes

La cometa: El cometa (in Spagna anche esiste la parola "cometa" in femminile, ma ha un altro significato, "una cometa" è un aquilone)

La pipì: El pipí (in spagnolo si dice "hacer pipí" senza l'articolo e suona un po' ridicolo se non sei un bimbo od una mamma parlando al bimbo)

La ciste: El quiste

L'appendice: El apéndice

La colica: El cólico

L'insonnia: El insomnio

La sindrome: El síndrome

La dengue: El dengue

La mangrovia: El manglar

La vernice: El barniz

La mappa: El mapa

L'enclave: El enclave

La suspense: El suspense

L'icona: El icono

La pergamena: El pergamino

L'automobile: El automóvil (tutti i nomi di macchine sono maschile "El Ferrari", "El Porsche", "El FIAT", "El Renault")

L'attrattiva: El atractivo

La polvere: El polvo

L'uniforme: El uniforme

L'eco: El eco

L'iride: El iris

La decima: El diezmo

La giada: El jade

L'ambra: El ámbar

La lignite: El lignito

La celluloide: El celuloide

L'estate: El verano
Inoltre esiste la parola "estío", ma attualmente non si impiega molto, nonostante si impieghi l'aggetivo "estival" (estivo). Però, più abituale è l'aggettivo "veraniego".

La palafitta: El palafito

La meringa: El merengue

La cartuccia: El cartucho

La garrotta: El garrote

La codata: El coletazo

La forbiciata: El tijeretazo

La gomitata: El codazo

La blazer: El blazer

La vodka: El vodka

La sprite: El sprite

La canfora: El alcanfor

La betulla: El abedul

L'abside: El ábside

La banca: El banco
Si impiega pure la parola banca, ma in riferimento al concetto astratto, l'azienda e gli edifici si chiamano "banco(s)", la "banca" sarebbe soltanto "l'insieme"