L'apprendimento dello spagnolo (La letra con sangre entra)

[Churchil]

Intercambio de género III (Scambio di genere III)

Entrambi:

L'ordine, parola che in italiano è sempre maschile, però in spagnolo può essere di ambo generi.

El orden:

Disposición, colocación (Disposizione, collocazione)
Criterio, regla (Criterio, regola)
Secuencia (Sequenza)
Formación de los soldados (Schieramento, disposizione dei soldati)
Orden arquitectonico---> dórico, jónico, corintio, ecc.
El orden público (L'ordine pubblico)

La orden:

Disposición, colocación (Disposizione, collocazione)
Criterio, regla (Criterio, regola)
Secuencia (Sequenza)
Mandato (Comandamento)
La orden religiosa (L'ordine religioso)
Orden militar o civil, profesional (Ordine militare o civile, professionale)


L'arte, parola che in italiano è sempre femminile ma che in spagnolo può essere tanto maschile quanto femminile, dipendendo dal significato:

El arte:

Actividad humana basada en una habilidad (Attività umana basata su una abilit&#224
Arte abstracto (Arte astratta)/ Séptimo arte (Settima arte)
Maña, astucia (Abilità, capacit&#224
Disposición personal de alguien (estens. inganno, raggiro)

La* arte: (*ovviamente si deve dire "el arte" in singolare ma "las artes" in plurale")

Actividad humana basada en una habilidad (Attività umana basata su una attivit&#224
Maña, astucia (Abilità, capacit&#224
Las artes marciales (Le arti marziali)
Disposición personal de alguien (estens. inganno, raggiro)


La morale / Il morale

La prima fa riferimento all'insieme di regole di una filosofia, atteggiamento, contegno, condotta, e così via. La seconda fa riferimento allo stato d'animo. In tutti e due i casi in spagnolo la parola e femminile---> "La moral"

La morale:

La moral---> nel senso di quest'insieme di regole spirituali, psicologiche e di atteggiamento. Per quello che voi chiamate "morale" come la conclusione istruttiva che si ottiene di una vicenda o che viene raccontata in una favola, allora la parola impiegata in spagnolo è "moraleja", che è un diminutivo, ma non confondere con un altro diminutivo: "moralina", che è una parola spregiativa (il dizionario la definisce come morale inopportuna, superficiale o fasulla), anche se poteva parere l'esatto contrario, poiché la terminazione in -ejo/-eja di solito e dispregiativa (tipo--->tipejo).

Il morale:

La moral: Lo stato d'animo (avere il morale a terra---> tener la moral por los suelos)


La fine / Il fine

La prima fa riferimento alla scadenza di qualcosa, il secondo fa riferimento allo scopo. Beh, in spagnolo in entrambi i casi la parola è maschile, e le si toglie la "e" finale, rimanendo "fin". Cosicché in tutti e due i casi si dice "El fin".