Leggere libri? Tempo sprecato

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 6
  • Ora
  • Show
Clear All
new posts
Precedente 1 2 3 4 5 6 template Successiva
  • Amarilli
    #76
    [QUOTE=Malo Perverso;852883]C

      Comment

      • Malo Perverso
        #77
        Immagino ti riferisca allo sttile linguistico jazzato e sincopato che caratterizza c

          Comment

          • mat
            Il Magnifico
            • 20/05/05
            • 17786
            #78
            Bella domanda...
            Moderatore Debate Square

            ‎"Era un mondo adulto, si sbagliava da professionisti"
            - P. Conte -

            Angst essen Seele auf

              Comment

              • Amarilli
                #79
                [QUOTE=Malo Perverso;852887]Immagino ti riferisca allo sttile linguistico jazzato e sincopato che caratterizza c

                  Comment

                  • mat
                    Il Magnifico
                    • 20/05/05
                    • 17786
                    #80
                    Impossibile definire cos'è un capolavoro.
                    Per quanto riguarda Bukowsky credo che almeno l'80% della sua potenza espressiva linguistica si perda con la traduzione dall'americano all'italiano, percentuale che si riduce molto per le opere di Celine vista la maggior vicinanza semantica e linguistica del francese rispetto all'italiano.
                    Moderatore Debate Square

                    ‎"Era un mondo adulto, si sbagliava da professionisti"
                    - P. Conte -

                    Angst essen Seele auf

                      Comment

                      • OrsoBruno
                        Opinionista
                        • 07/03/08
                        • 1091
                        #81
                        [QUOTE=mat612000;745910]
                        Comunque non posso vivere senza leggere.
                        A proposito, forse il fatto che sia cos
                        Per cogliere tutto il valore della gioia ,devi avere qualcuno con cui condividerla.
                        M.Twain

                          Comment

                          • Amarilli
                            #82
                            [QUOTE=mat612000;852893]Impossibile definire cos'

                              Comment

                              • crepuscolo
                                Opinionista
                                • 08/10/07
                                • 24570
                                #83
                                [QUOTE=mat612000;852893]Impossibile definire cos'

                                  Comment

                                  • mat
                                    Il Magnifico
                                    • 20/05/05
                                    • 17786
                                    #84
                                    Vero.
                                    Però se l'antica lingua greca aveva più di dieci aggettivi diversi per descrivere il colore del mare e l'italiano (senza ricorrere a perifrasi) ne ha forse neanche la metà c'è un limite insuperabile nella comprensione del testo.
                                    Nelle lingue anglosassoni poi, spesso la traduzione di certe espressioni idiomatiche è disastrosa (per non dire ridicola).
                                    Non oso pensare cosa si possa perdere nelle traduzioni dal russo o dal tedesco.
                                    Pur essendo "Delitto e castigo" un bellissimo libro anche tradotto.
                                    Moderatore Debate Square

                                    ‎"Era un mondo adulto, si sbagliava da professionisti"
                                    - P. Conte -

                                    Angst essen Seele auf

                                      Comment

                                      • Matthias J
                                        ...assente!
                                        • 30/03/08
                                        • 1888
                                        #85
                                        [QUOTE=mat612000;853685]Nelle lingue anglosassoni poi, spesso la traduzione di certe espressioni idiomatiche
                                        [I][SIZE="1"]"Se un uomo non

                                          Comment

                                          • Amarilli
                                            #86
                                            [QUOTE=mat612000;853685]Vero.
                                            Nelle lingue anglosassoni poi, spesso la traduzione di certe espressioni idiomatiche

                                              Comment

                                              • Xilinx23
                                                The Count
                                                • 01/06/05
                                                • 41139
                                                #87
                                                Giusto per non aprire un secondo topic.

                                                L'articolo
                                                Membro del Consiglio degli Admin


                                                [RIGHT][I]L'ironia

                                                  Comment

                                                  • spleen
                                                    Opinionista
                                                    • 13/03/07
                                                    • 4823
                                                    #88
                                                    [QUOTE=mat612000;852879]Il mio sogno

                                                      Comment

                                                      • Sousuke
                                                        Banned
                                                        • 14/12/07
                                                        • 16244
                                                        #89
                                                        "Dipende dalla qualità dei libri e dalla motivazione per cui si leggono", per rispondere alla domanda del topic starter.

                                                        Il mio sogno, inerente al tema del topic, è continuare a non avere sogni ma la permanenza di certe passioni letterarie, compreso il possesso e la perenne padronanza mentale e non solo fisiche, fine a se stesse o magari esibizionistiche/ridicole, di differenti pubblicazioni e scritti di specifici generi.
                                                        Last edited by Sousuke; 03-08-2008, 18:15.

                                                          Comment

                                                          • crepuscolo
                                                            Opinionista
                                                            • 08/10/07
                                                            • 24570
                                                            #90
                                                            La lettura dei libri

                                                              Comment

                                                              Precedente 1 2 3 4 5 6 template Successiva
                                                              Working...