Proverbi ed espressioni dialettali.

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 3
  • Ora
  • Show
Clear All
new posts
Precedente 1 2 3 template Successiva
  • Baboulenka
    Opinionista
    • 25/01/09
    • 14527
    #1

    Proverbi ed espressioni dialettali.

    Visto che sono un'appassionata di dialetti ho pensato potrebbe essere carino creare un topic apposito per conoscerli meglio.

    Sarebbe interessante conoscere le diverse parole usate per uno stesso soggetto e poi anche dilettarci nel raccontare i proverbi popolari! Li adoro!

    Ma si.... facciamoci una completa cultura sui proverbi dialettali!!!!!
    Magari specifichiamo la regione e traduciamo in italiano.
    Si accettano eventuali correzioni.
    Per esempio comincio con uno:

    SICILIA "Cu nasci tunnu nun po' moriri quadratu"
    [COLOR="Blue"]Traduzione"Chi nasce tondo non pu

    I solemnly swear that i am up to no good...
    Tag: Nessuno
    • Baboulenka
      Opinionista
      • 25/01/09
      • 14527
      #2
      Ne metto un altro per incitarvi:

      SICILIA: "Cu pratica co zoppu, all'annu zuppia"
      Traduzione: "Chi sta con lo zoppo alla fine dell'anno zoppicherà"
      Significato: A stare con certe persone si diventa come loro, cioè ne siamo influenzati.

      I solemnly swear that i am up to no good...

        Comment

        • EVOKar
          Stronzo chi legge!!
          • 08/12/06
          • 5337
          #3
          "Quandu u culu trona, a vita sta bona!"
          Quando il sedere rumoreggia, la vita
          [COLOR="Black"][SIZE="4"][FONT="Century Gothic"]La foto col sigaro

            Comment

            • Baboulenka
              Opinionista
              • 25/01/09
              • 14527
              #4
              Sante parole.

              Non a caso quando si viene operati allo stomaco non di dimettono se prima non hai scorreggiato.

              Ne metto un altro, citato qualche giorno fa in un post.

              Sicilia: "U lupu di mala cuscienza comu opera pensa".
              Traduzione: "Il lupo di cattiva coscienza come opera pensa".
              Significato: Una persona pensa male degli altri perchè lei stessa è solita comportarsi male.


              Per quanto riguarda i "Taddi" ho cercato un po' sul web e non sono riuscita a trovare il nome in italiano, ma solo sempre in dialetto siciliano. Vengono chiamati Taddi o Tadderi.

              Qui sotto vi posto il link di una ricetta, così magari capite di cosa sto parlando.

              ANTICA ZUPPA POVERA SICILIANA:ZUPPA DI TADDI O DI TADDERI
              http://zenzero2.blogspot.com/2007/08/antica-zuppa-povera-sicilianazuppa-di.html
              Guttuso:Vucciaria-Palermo Zuppa di "TADDI"o TADDERI Per 4 persone:5oo grammi di zucchine piccole, i taddi(steli,foglie e germogli delle zuc...

              I solemnly swear that i am up to no good...

                Comment

                • nahui
                  Astensionista

                  • 05/03/09
                  • 21040
                  #5
                  Anche in calabria li chiamiamo "taddi", invece a Torino si chiamano "Tenerume", ne faccio scorpacciate in questa stagione.

                  Proverbi calabresi da me più frequentemente usati, argomento "ciucci" ossia asini, altrimenti detti "sciecchi":

                  "Se u scieccu non boli anbasula mi nci frischi"
                  "Se l'asino non vuole camminare, è inutile incitarlo con i fischi"
                  Si dice della persona testarda, che è inutile cercare di convincere a fare qualcosa.

                  "Faci u sceccu 'nto lenzolu"
                  "Fa come l'asino sotto il lenzuolo"
                  Si dice della persona che fa finta di non capire, fa finta di essere stupida

                  "Attacca u ciucciu aundi voli u patruni""Lega l'asino là dove vuole il padrone"
                  Cioè ubbidisci agli ordini senza porti troppe domande.
                  Variante gustosa: "Attacca u ciucciu aundi voli iddi stessu""
                  Lega l'asino dove vuole lui stesso"
                  Si dice quando è necessario obbedire ad un ordine stupido dato da un padrone stupido.
                  Il vero castigo per chi mente non è di non essere più creduto, ma di non potere credere a nessuno.
                  (George Bernard Shaw)

                    Comment

                    • Churchil
                      Palloso Spagnolesco Permaloso
                      • 07/01/07
                      • 2428
                      #6
                      Originariamente Scritto da Baboulenka Visualizza Messaggio
                      Ne metto un altro, citato qualche giorno fa in un post.

                      Sicilia: "U lupu di mala cuscienza comu opera pensa".
                      Traduzione: "Il lupo di cattiva coscienza come opera pensa".
                      Significato: Una persona pensa male degli altri perchè lei stessa è solita comportarsi male.
                      Ah, questo in spagnolo si dice: "Se cree el ladrón que todos son de su condición".
                      Traduzione: "Crede il ladro che tutti sono della sua stessa condizione".
                      [SIZE="1"][COLOR="DarkSlateBlue"]Moderatore internazionale[/COLOR][/SIZE]

                      "[B][I]In una vera democrazia non c'

                        Comment

                        • momoxx
                          Opinionista
                          • 28/11/06
                          • 3975
                          #7
                          i guai d

                            Comment

                            • Artemis
                              Opinionista
                              • 04/06/07
                              • 5863
                              #8
                              [QUOTE=Baboulenka;1018228]
                              Sicilia: "U lupu di mala cuscienza comu opera pensa".
                              Traduzione: "Il lupo di cattiva coscienza come opera pensa".
                              Significato: Una persona pensa male degli altri perch
                              ουδὲ τεθνάσι θανόντες

                                Comment

                                • conogelato
                                  Candle in the wind

                                  • 17/07/06
                                  • 66028
                                  #9
                                  A noi toscani ci fanno sempre dire "Una coca cola con la cannuccia corta" e poi si sbellìcano

                                  Un proverbio famoso e' "L'acqua cheta rompe i ponti"

                                  Nel senso che le persone all'apparenza tranquille, poi son capaci di tutto!
                                  amate i vostri nemici

                                    Comment

                                    • Gloucester
                                      Opinionista
                                      • 29/03/06
                                      • 5314
                                      #10
                                      Mio babbo mi ripeteva sempre [I]cr

                                        Comment

                                        • nahui
                                          Astensionista

                                          • 05/03/09
                                          • 21040
                                          #11
                                          Sempre a proposito di amore fliliale:

                                          "Crisci figli, crisci porci"
                                          Allevare figli
                                          Il vero castigo per chi mente non è di non essere più creduto, ma di non potere credere a nessuno.
                                          (George Bernard Shaw)

                                            Comment

                                            • erin
                                              like me, like me
                                              • 22/05/06
                                              • 13145
                                              #12
                                              In Trentino si dice:

                                              Se tuti i mati gavesa en lampiòn, gesumaria che iluminasiòn!

                                              Ossia, se tutti i matti avessero un lampione, gesumaria che illuminazione!


                                              Ni sumisa ni devota, libre linda y loca!
                                              Nel tuo piccolo mondo, tra piccole iene, anche il sole sorge solo se conviene.

                                                Comment

                                                • Churchil
                                                  Palloso Spagnolesco Permaloso
                                                  • 07/01/07
                                                  • 2428
                                                  #13
                                                  Originariamente Scritto da Gloucester Visualizza Messaggio
                                                  Mio babbo mi ripeteva sempre cría cuervos y te sacarán los ojos. Alleva dei corvi e ti caveranno gli occhi.
                                                  Eh, c'è una variante di questo proverbio: "Cría cuervos... y tendrás muchos". Alleva dei corvi... e ne avrai molti.
                                                  [SIZE="1"][COLOR="DarkSlateBlue"]Moderatore internazionale[/COLOR][/SIZE]

                                                  "[B][I]In una vera democrazia non c'

                                                    Comment

                                                    • passator cortese
                                                      Opinionista
                                                      • 04/04/08
                                                      • 53
                                                      #14
                                                      Qualche detto romagnolo:

                                                      [COLOR="Red"]In c'la c
                                                      Romagna solatia, dolce paese,
                                                      cui regnarono Guidi e Malatesta;
                                                      cui tenne pure il Passator cortese,
                                                      re della strada, re della foresta.

                                                        Comment

                                                        • nahui
                                                          Astensionista

                                                          • 05/03/09
                                                          • 21040
                                                          #15
                                                          Cinismo calabrese:

                                                          "Fori do me culu, aundi pigghia, pigghia...!"

                                                          Trad. letterale: "Purch
                                                          Il vero castigo per chi mente non è di non essere più creduto, ma di non potere credere a nessuno.
                                                          (George Bernard Shaw)

                                                            Comment

                                                            Precedente 1 2 3 template Successiva
                                                            Working...