Antiche novelle popolari Italiane

Allora dopo tante ricerche nella rete sono finalmente riuscita a trovare una filastrocca e una novella che mi raccontava la mia nonna siciliana.

Sono dei veri reperti storici

La filastrocca è questa:


Io mi ricordo anche la musica, ma purtroppo non riesco a trovare niente di niente di cantato sul web...


GIRU 'N TUNNU

II giro tondo « Giru 'n tunnu » è giocato prevalentemente dalle bambine che tenendosi per mano

formano un cerchio e girando cantano i seguenti versi:


Luna lunè la fa la cuddurè,
la fa bedda granni
quantu l'occhi di San Giuvanni .

San Giuvanni è a la marina
e salutatimi a Catarina,

Catarina è la 'cchiù bedda
cu lu tuppu e la zagaredda.

La zagaredda 'ci cadì
San Giusippuzzu 'ci la riì.

'Ci la riì cu lu vastuneddu
San Giusippuzzu è lu vicchiareddu.

Cu la rosa e lu cappeddu
cu la rosa e lu cappeddu.

'Ncelu la parma e 'mparadisu l’arma,

'ncelu la parma e 'mparadisu l'arma.

In questo canto il fine ultimo è il girare tutti intorno; nelle altre due versioni seguenti dello stesso gioco il fine ultimo
è caratterizzato dalla divertente caduta: « la culacchiata 'n terra ».



EDIT

ho trovato anche la traduzione:

Luna lunetta
fa la ciambella.
Falla bella grande
quanto gli occhi di San Giovanni.
San Giovanni alla badia
salutatemi Caterina.
Caterina è la più bella
con la crocchia e la zagarella.
La zagarella le è caduta
gliel’ha raccolta San Giuseppuccio.
Gliel’ha raccolta col bastoncino
San Giuseppuccio il vecchierello.
In cielo la palma e in paradiso l'anima