In dialetto

**Zazzauser** · 30-10-2005, 14:44

"Quand s' meng, nanz serv'n patriin!"

[Quando si mangia non si servono padroni] Lo dice spesso mio padre quando squilla il telefono, o suonano al citofono... intende dire che quando si mangia non si dà retta a nessuno, nemmeno ai propri padroni.

**Mototopo** · 08-11-2005, 14:27

tote rancura

sbrigati

**Zazzauser** · 09-11-2005, 17:45

Vecetenavàa!
Vattinn!

Due modi per dire vattene

Siccàp' toust!

Hai la testa dura...

**Ape Regina** · 09-11-2005, 19:03

mio padre dice spesso: massa bon, te passa par coion...

penso sia comprensibile...cmq la traduzione è: se sei troppo buono, passi per coglione

**Zazzauser** · 15-11-2005, 19:11

fo' la cacc'vosc' [Fare la civetta]

Vuol dire stare sveglio di notte e dormire di giorno.

Nan zi facinn m'deill!

[Non farne un modello]: Lo si dice quando una persona vuole appropriarsi di qualcosa altrui per usarla, ma l'altro non vuole o quella cosa non può essere usato per ciò che chi la voleva usare voleva fare. Alla domanda "posso prenderlo?" quindi si risponde "Naa, nan zi facinn medeill, nan'e caas!"

Sfùlct r' rècchiere!

[Sfolciati le orecchie]: Praticamente, stappati le orecchie. Quando qualcuno non sente e dice il solito "eh?" a quello che stava parlando

**mimi75** · 19-11-2005, 17:04

abbruzzese : oggi fa un freddo che fa battere i denti...
vuoia fa nu fredd c fa trtca' lu vangar

**Psych** · 20-11-2005, 20:27

Quandu u diavulu t'accarizza vola l'anima
(Quando il diavolo ti tocca vuole l'anima = usata x i ruffiani)

Quandu u ciucciu on bena, avoja u friski...
(Quando l'asino non ne vuole sapere nulla, lascia stare)

Cu eppa u fhoucu campau, cu eppa u pana moriu...
(traduzione letterakle= ki ha avuto il fuoco ha vissuto, ki il fuoco

**iron_maiden89b** · 20-11-2005, 20:57

Originariamente Scritto da Sara91

mandi mandi non sta bevi non sta spandi
traduzione
ciao ciao non bere e non spandere(sparlare)
in friulano

oh ce biel

na fantulina ca parla in furlan

oh che bello una ragazza che parla in friulano

**Mototopo** · 29-11-2005, 16:42

fin che na roba la va che la basta

lasala star se no la se guasta!

**Stefi** · 29-11-2005, 16:47

il troppo stroppia

sempre meglio non esagerare...

**Stefi** · 29-11-2005, 16:53

Dal veneto con Furore

Poesia
Un’erba che spia
dal crepo de un sasso,
na foja vestìa
de perle de acoasso,
un buto so ’a rama,
na rosa che sbòcia,
un canto de mama
e i oci de un bocia,
la piova che bate
sui veri e va via…
par mi xe poesia.

Do ale de velo
che trema so ‘n fiore,
un’alba col celo
che canbia colore,
na viola drio ‘l fosso
tra i spini e le urtighe,
na vampa de rosso
tra l’oro de spighe,
la man tua che serca
in silenzio la mia …
par mi xe poesia.

Traduzione in italiano :
Poesia

Un’erba che occhieggia
dalla crepa di un sasso,
una foglia ornata
di perle e rugiada,
una gemma sul ramo,
una rosa che sboccia,
un canto di mamma
e gli occhi di un bimbo,
la pioggia che picchia
sui vetri e va via…
per me è poesia.

Due ali di velo
tremanti sul fiore,
un’alba col cielo
che muta colore,
una viola sul ciglio
tra spini ed ortiche,
un lampo di rosso
tra le spighe dorate,
la tua mano che cerca
in silenzio la mia…
per me è poesia.

**Piotr Aleksejevic** · 29-11-2005, 16:59

Dialetto Cascinese

Niniii,

**Piotr Aleksejevic** · 29-11-2005, 17:02

Dialetto fiorentino

E la tira pi

**Stefi** · 29-11-2005, 17:04

E te lo d

**Piotr Aleksejevic** · 29-11-2005, 17:07

Originariamente Scritto da Stefi

ciao uomo dalla tuscia,tuscia dove?

Ciao Stefi,
sono di San Miniato (PI ... ma quasi FI).
Tu di dove sei ?

In dialetto

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment