Per Fiammetta. Daffodils di William Wordsworth

.

I genitori di Wordsworth morirono lasciando ii figli molto piccoli, che crebbero legati

fortemente tra loro. Soprattutto William Wordsworth era molto vicino alla sorella Dorothy

delicatissima scrittrice, ma il rapporto non era incestuoso. I fratelli si erano recati in

Francia eccitati per la Rivoluzione ma tornarono nel 1792 un anno prima della decapitazione

di Luigi XVI profondamente turbati, cosi' come lo fu Casanova che in Germania stava scrivendo la

sua autobiografia. Amico della coppia dei fratelli era Samuel Taylor Coleridge, tanto che si é parlato di

un rapporto erotico a tre,

I due amici scrissero The Lyrical Ballads e scelsero il sonetto Daffodils

quale manifesto del Romanticismo inglese.

Lo spirito preromantico pulsante del secondo Settecento si sviluppa nel

nuovo secolo, corifei del gusto e della sensibilita' nuova William Wordsworth (1770-1850)

e Samuel Taylor Coleridge(1772-1834).

CONTINUA

ROMANTICISMO INGLESE (DAFFODILS).


Spesso i tre amici si riunivano a cena assieme, Coleridge aveva carattere
impetuoso preromantico quasi allo Sturm und Drang e cio' si nota dalle
sue principali liriche, ad es La ballata del vecchio marinaio, la cui fantasia
é dominata dal senso tragico dell'impotenza che deriva dalla mancanza nella
vita del poeta di una ferma volonta'. Quando il gruppo si sciolse Coleridge si
ritrovò solo, contrasse la sifilide, fece uso di oppio, alcol, ma in punto di morte
chiamò il prete per l'assoluzione, come faranno poi Baudelaire, Paul Valery, e tanti altri.

CONTINUA

DAFFODILS é un'altra delle tante poesie , scelte da babbo
perché le imparassimo a memoria, diceva che solo qualche
anno prima per l'esame di V ginnasiale c'era tanta roba a me
moria ed era giusto, perché da lì' sarebbe uscita la classe di
rigente, ma poi avevano eliminato tutto e si avevano solo
asini. In effetti ci furono cambiamenti scolastici non sempre
azzeccati, come quelli che geometri e ragionieri potevano
entrare all'universita', ma tanto o studiavi e superavi gli esami o
sceglievi di andartene e rimanevano i migliori. Il francese non lo
sapevamo
babbo decise per l'inglese.
Tornando ai nostri tre personaggi romantici, i fratelli Wordsworth
così simili, delicati e leggiadri che si accompagnavano sempre a
Coleridge che aveva personalita' fantasiosa e scrisse , come gia' detto,
La ballata del vecchio marinaio che si svolge in un'atmosfera magi
co fantastica ed é anche un capolavoro del Romanticismo inglese.
Studiando qui e li' nel corso della mia vita mi sono spesso chiesta che ci
facessero tre individui così diversi quasi sempre vicini. Ricordo che lessi
che Wordsworth si sposò con una cugina e la notte precedente le nozze
andò dalla sorella e le infilo' al dito l'anello nuziale che recuperò al matti-
no per le nozze in chiesa. Cosa significhi cio' non é chiaro, o forse sì', é
stata certamente Dorothy la vera ispiratrice delle liriche del fratello.

CONTINUA

DAFFODILS é un'altra delle tante poesie , scelte da babbo
perché le imparassimo a memoria, diceva che solo qualche
anno prima per l'esame di V ginnasiale c'era tanta roba a me
moria ed era giusto, perché da lì' sarebbe uscita la classe di
rigente, ma poi avevano eliminato tutto e si avevano solo
asini. In effetti ci furono cambiamenti scolastici non sempre
azzeccati, come quelli che geometri e ragionieri potevano
entrare all'universita', ma tanto o studiavi e superavi gli esami o
sceglievi di andartene e rimanevano i migliori. Il francese non lo
sapevamo
babbo decise per l'inglese.
Torniamo ai nostri tre personaggi romantici, i fratelli Wordsworth
così simili, delicati e leggiadri che si accompagnavano sempre a
Coleridge che aveva personalita' fantasiosa e scrisse , come gia' detto,
La ballata del vecchio marinaio che si svolge in un'atmosfera magi
co fantastica ed é anche un capolavoro del Romanticismo inglese.
Studiando qui e li' nel corso della mia vita mi sono spesso chiesta che ci
facessero tre individui così diversi quasi sempre vicini. Ricordo che lessi
che Wordsworth si sposò con una cugina e la notte precedente le nozze
andò dalla sorella e le infilo' al dito l'anello nuziale che recuperò al matti-
no per le nozze in chiesa. Cosa significhi cio' non é chiaro, o forse sì', é
stata certamente Dorothy la vera ispiratrice delle liriche del fratello.

CONTINUA

Dorothy fu sorella e amica indispensabile di due uomini geniali, Wordsworth e Coleridge, il cui “connubio” conobbe il periodo d’oro tra il 1797 e il 1802. Al termine di quest’unione vista dalla critica come “trina” e indissolubile, si assiste al graduale declino individuale dei tre personaggi verso l’isolamento e la malinconia, le dipendenze, la pigrizia, la perdita dell’ispirazione, lo scoraggiamento. Si trattò di un legame profondo e spirituale dove Dorothy, dotata di grandissima sensibilità, permetteva ai due uomini, molto più intellettuali, di vedere e sentire grazie al suo amore per i libri e la letteratura, alle sue espressioni verbali fresche e spontanee, alla sua scrittura vitale, libera e immediata, a tratti impulsiva e indisciplinata. Ella simpatizzava ed amava i due in ugual misura, poiché li sapeva capire profondamente, consapevole di quanto fossero fondamentali per loro le sue delicate percezioni. Sia William che Coleridge dipendevano dal conforto spirituale della donna. Da un lato accudiva ed addolciva la potente carica immaginativa del fratello, donandosi a lui con il giusto supporto e comprensione spirituale e restando al suo fianco anche nella sua vita di uomo sposato. Di Coleridge, da cui veniva ammirata per la naturalezza e semplicità dell’essere, amava invece l’entusiasmo, la loquacità e la libertà di spirito, nonostante l’uomo presentasse spesso un forte stato di agitazione fisica e spirituale dovuta probabilmente ad un matrimonio infelice e all’assunzione di sostanze. La fine del forte legame tra i tre rappresenterà soprattutto per Coleridge la rovinosa caduta nel tunnel delle dipendenze da alcol e oppio; per Wordsworth saranno invece il drastico calo dell’ispirazione, della forza immaginativa e l’isolamento le conseguenze della fine di una tale amicizia. E a sua volta Dorothy diverrà sempre più malinconica, esausta e depressa. Dorothy, separata dai fratelli dopo la morte della madre, visse con immensa gioia il fatto di poterli riabbracciare in adolescenza. La mancanza delle figure genitoriali fece sì che tra i fratelli si instaurasse un legame protettivo l’uno nei confronti dell’altro; questo avvenne specialmente tra Dorothy e William, prossimi d’età. Lei era per il fratello la sorella perfetta, la musa per la sua poesia e una preziosa compagna di vita nel loro mondo fatto di momenti condivisi, di affetti e pace quotidiana, dove entrambi potevano pensare, scrivere e provare emozioni, sentire. Un legame quindi molto intimo, ma non incestuoso, provocato dal trauma della separazione negli anni teneri della fanciullezza. William divenne per lei il porto sicuro, l’unico punto di riferimento, lo specchio in cui guardare e riconoscersi.
Un’intensa unione tra fratelli, un rapporto straordinario basato su uno spaventoso intrigo mentale. Un esempio di ciò ci è dato quando, la notte che precedette il matrimonio di William con l’amica Mary Hutchinson, Dorothy indossò la fede nuziale, riconsegnandola al fratello soltanto il mattino delle nozze. Ella inoltre non se la sentì di prendere parte alla cerimonia, ma scelse di restare stesa sul letto in silenzio, non in grado di vedere o sentire alcuno: Dorothy, una donna che visse per e attraverso il fratello. “I gave him the wedding ring- with how deep a blessing! I took it from my forefinger where I had worn it the whole of the night before- He slipped it again onto my finger and blessed me fervently.”(Gli diedi l’anello nuziale con una profonda benedizione! Lo tolsi dal mio indice dove lo portai per l’intera notte- Lui lo rifece scivolare nel mio dito e mi benedisse con devozione), 4 ottobre 1802. I suoi scritti furono esclusivamente per lui, lo sostenne e comprese, facendo di lui un poeta, promettendogli che non l’avrebbe mai lasciato. Quando Dorothy si ammalò di un disturbo mentale e depressivo che negli ultimi vent’anni della vita la costrinse a rinchiudersi nel solaio della piccola abitazione del fratello e della relativa famiglia, come fosse una pazza, William si sentì terribilmente in colpa per lo stato della sorella e la accudì insieme alla moglie fino alla fine. William morì qualche anno prima di Dorothy e, paradossalmente, alla morte del fratello, si dice che lei tornò completamente in sé, abbandonò la pazzia ed il suo comportamento infantile ricominciando ad essere adulta. Probabilmente William e la sua vita familiare serena la soffocavano, la intrappolavano, non permettendole di crescere, di evolvere. Come William se ne andò, lei fu in grado di respirare ancora.

Come avevo gia' detto i Wordsworth erano profondamente
diversi da Coleridge, d'altronde il Romanticismo non si é svi
luppato solo su una vena marmorea.;.nella prefazione
ad al
cune loro poesie soprattutto i fratelli compendiano gli intendimenti
programmatici del Romanticismo, del libero esplicarsi della vita
emotiva e fantastica, e sollecitano a portare nell'arte elementi
semplici e familiari.

CONTINUA

I wandered lonely as a cloud
that floats on high o’er vales and hills,
when all at once I saw a crowd,
a host, of golden daffodils; 4
beside the lake, beneath the trees,
fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way, 8
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance. 12

The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company. 16
I gazed – and gazed – but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood, 20
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils. 24

Traduzione

Vagavo solitario come una nuvola
che fluttua in alto sopra valli e colline,
quando all’improvviso vidi una folla,
una schiera, di narcisi dorati;
vicino al lago, sotto gli alberi,
tremolanti e danzanti nella brezza.
Intermittenti come stelle che brillano
e luccicano nella Via Lattea,
si estendevano in una linea infinita
lungo il margine della baia:
con uno sguardo ne vidi diecimila,
che scuotevano il capo in una danza briosa.
Le onde accanto a loro danzavano; ma esse
superavano in gioia le luccicanti onde:
un poeta non poteva che esser felice,
in una tale compagnia gioiosa.
Osservavo – e osservavo – ma pensavo poco
a quale ricchezza un tale spettacolo mi avesse donato:
poiché spesso, quando mi sdraio sul mio divano
in uno stato d’animo ozioso o pensieroso,
essi appaiono davanti a quell’occhio interiore
che è la beatitudine della solitudine;
e allora il mio cuore si riempie di piacere,
e danza con i narcisi.

Dott.ssa Pazza.


Bellissima traduzione, complimenti.

-

Bellissima traduzione, complimenti, anche se mi piace
recitarla a memoria in inglese, sono quelle poche cose
che ricordo, grazie alle staffilate psicologiche di mio padre.