A Roma dimo così...

Ciao Carlino. Lieta domenica.

Altroché se l’ho notato… e da molti anni. Ma penso che se agli adolescenti cosiddetti “romani” del tempo d’oggi parliamo loro “de la piotta” , o come scrivi giustamente “pijotta”, non sanno a cosa ci riferiamo. Essi direbbero “vassapé a cosa alludono “sti due”, boh !

Roma, piazza Trilussa, monumento dedicato al poeta romanesco Carlo Alberto Salustri, detto “Trilussa”.

Piazza Trilussa è situata tra il Lungotevere della Farnesina ed il Lungotevere Raffaello Sanzio, di fronte a Ponte Sisto, fatto costruire dal pontefice Sisto IV in occasione del giubileo del 1475.

Sulla destra, guardando la foto, c’è l’epigrafe marmorea con incisa la sua ironica poesia titolata “All’ombra”



La traduzione: “Mentre mi leggo il solito giornale sdraiato all’ombra di un pagliaio vedo un porco e gli dico: – Addio, maiale! vedo un asinello e gli dico: – Addio, somaro! Forse queste bestie non mi capiranno ma provo almeno la soddisfazione di poter dire le cose come stanno senza paura di finire in prigione”.

Ed ora alcune parole quasi in disuso che incitano un individuo alla violenza verso un altro: sfonnalo, sdrumalo, gonfialo, spaccalo, arompilo, sventralo, aricomponilo.

Parole dialettali ancora in uso:

“a bizzeffe” = in gran quantità;

“a bonbisogno” = all’occorrenza, se serve;

“a bracalone” = chi indossa pantaloni larghi;

“na caterva” = gran quantità;

“ a cecio”, oppure “a faciolo” = al momento giusto;

“ te la fai a fette” = camminare a piedi;

“ a pedagna” = camminare a piedi;

“ a sbafo” = senza pagare”; per esempio: mangiare senza pagare;

“ a scrocco” = a spese di altri.

Buongiorno Carlino,

clicca sul link e senti che dice



cio sapevi ?

Cio so, cio so, risponde Carlino


se già cio sai allora senti quest'artra

"None", risponno.
Bellissime!

piotta è piòt-ta, non pì-jòt-ta

il tuo parere é , come sempre , autorevole, anzi, autorevolissimo
...ma...
'sta vorta, il dubbio sulla trascrizione della pronuncia rimane. Il testo é "piotta", senza discussione.
...d'altronde non esistono due italiani che pronunciano "mamma" in maniera identica...

si dice proprio piòtta, e la "i" non è carica; per uno della mia generazione, vuol dire "cento", principalmente lire, poi esteso; un mio amico che abitava sulla Cortina d'Ampezzo, servita dal bus 446, prendeva "er quattro piotte" per andare a casa da ponte Milvio o Monte Mario.

"Me so' magnato er fegato! fegato in senso metaforico, non "frattaglia" ma il suo fegato per la delusione ricevuta dalla partner

Gigi Proietti

cliccare sul link

a proposito di fegato da magnà...é possibile mangiare a Roma un padellotto, comecristocomanna?
non in una hostariacollacca, plis

Si Carlino, è ancora possibile verso Testaccio, perché fino a pochi anni fa nei pressi c'era il mattatoio e le osterie-trattorie della zona cucinavano con sapienza le frattaglie, tipo la "coda alla vaccinara", ecc..

Trastevere s'è "americanizzata", mejo evità le trattorie de qua zona so pure carestose.

Oggi te regalo er monologo de Valentina Persia su "l'inguine sensibile"

Cliccare sul link



su you tube ho trovato il link con Gigi Proietti, giovane, che canta: "Me so magnato er fegato"

il link che ho inserito nel precedente post si ode soltanto la sua voce, su questo link si vede lui che canta quella canzone

cliccare sul link

"vassapé" in che contenitore Carlino se beve er caffè ar mattino

cliccare sul link

Basta chiedere

tazzulelle.jpg

La porcellana é esclusivamente per caffé fatto con la cuccuma. Le altre...aleatorie.




perché l'immagine appaia capovolta, lo ignoro...ingrandendo diventa normale.
Vassapé