I titoli dei film

[QUOTE=Nutella]Come

per i cartoni basta vedere i recentissimi

"un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo per Rina."
titolo originale? The Slayers

e "una porta socchiusa ai confini del sole" al posto di Magic Knights Rayheart

a sto punto era meglio lasciare i distruttori e i cavalieri magici rayheart

Uh, è una cosa allucinante con queste traduzioni in italiano...
Anche "A prairie home companion" è diventato "Radio America"... "16 blocks" è diventato "solo 2 ore"... Il mio parere è quello di lasciarli nella lingua originale, o nel caso di film non americani o italiani adottare un titolo universale in inglese.
Per non parlare di "The Shawshank Redemption" che è diventato "Le ali della libertà"

Si per non parlare poi di Dragon Ball quello su mediaset, hanno ribattezzato praticamente tutti!!!Senza nessun motivo apparente poi....

Anch'io detesto le traduzioni dei titoli..... ma ce li vedete i vari commentatori o pseudo giornalisti che a stento parlano italiano che si cimentano con i titoli in lingua originale?
Passi per l'inglese (ci sarebbe da ridere comunque), ma i film iraniani, turchi, georgiani o tedeschi?

Home alone = Mamma ho perso l'aereo
Problem child = piccola peste...

Mat hai ragione... però per ogni film straniero esiste un titolo in inglese universale che corrisponde più o meno (si spera), tipo per Yadon Ilaheyya hanno scelto Divine intevention (intervento divino)

Si, oltre che il fatto di stravolgere un titolo è una cosa a volte stupida e a volte disgustosa...io sarei daccordo anche a lasciare il titolo nella lingua originale...

La scusa ufficiale per cui i titoli vengono tradotti a piacimento

E vogliamo aggiungere
What'eating Gilbert Grape che è stato traviato in "Buon compleanno Mr Grape"???
Comunque questa è un'abitudine che risale addirittura ai tempi del fascismo e del dopoguerra dato che non potevano assolutamente esistere titoli in inglese per non parlare dei nomi dei personaggi che pure venivano tradotti in iatliano e non sempre nel giusto corrispondente.

Di solito comunque questa pessima pratica è dovuta al fatto che il titolo qui in Italia deve assolutamente richiamare qualche film precedente che ha avuto successo, per cui è la distribuzione che decide.

Esempio: Se scappi ti sposo (the running Bride-la sposa che fugge) ha aperto la strada a: Se mi lasci ti cancello, Se ti prendo mi sposi? e così via...

E' una pratica davvero abominevole dato che il titolo non è lì tanto per occupare lo spazio sul cartellone ma ha un suo preciso significato.

Altro esempio: Allucinazione perversa di Adrian Lyne, bellissimo film con Tim Robbins, il cui titolo originale è Jacob's Ladder e cioè la scala di Jacob, che nel film è suo figlio e che ha un ruolo importantissimo, per cui...l'allucinazione perversa dove sta??? secondo me l'avuta il distributore!!!

Vediamo se me ne vengono altri...
The crying game che è diventato La moglie del soldato, ovviamente per sottolineare la presenza del transessuale.
The Texas Chainsaw Massacre, che fa riferimento ai massacri perpetrati da Ed Bain, è diventato Non aprite quella porta!
Dead Poets Society.....l'Attimo Fuggente
E vogliamo parlare dei titoli in inglese che vengono sostituiti da altri titoli ma SEMPRE in inglese?? Esempio: Wild Things è diventato Sex Crimes!

Ma secondo me il massimo è stato raggiunto con lo stravolgimento del nome di Snake Plissken che in Fuga da New York è diventato Jena qui in Italia!!! va bene...non puoi certo chiamarlo Serpente o Serpe...ma allora tu distributore mantieni il nome inglese!!!!!