Qualche buonanima mi traduce in inglese?

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1
  • Ora
  • Show
Clear All
new posts
Precedente template Successiva
  • kitsunegari
    la Vagabonda
    • 01/06/06
    • 1679
    #1

    Qualche buonanima mi traduce in inglese?

    Ciao ragazzi, vi chiedo di poter sfruttare le vostre conoscenze linguistiche
    Sto preparando il mio cv in inglese in vista della ormai vicinissima partenza, ma ci sono frasi che davvero non so come mettere gi
    Last edited by kitsunegari; 27-08-2007, 10:48.
    E vedere che sulle tue labbra anche il vino si aggrappa lasciando
    Per dono il colore dei re
    La porpora di un manto che
    Non per dispetto e non senza rispetto
    Ebbene lo ammetto
    Ti porterei via

    Tu mia casa, mia anima, mia carne, mia luce
    Tag: Nessuno
    • Iena
      Banned
      • 03/06/26
      • 11949
      #2
      Gh, nobody had answer
      Sorry, I don't know English enough to translate those sentences in a "professional" way...

      ... ma qui mi sembra ci sia gente che l'inglese lo sa bene, magari prova a mandare un pm a quelli che scrivono pi

        Comment

        • Grudge
          • 04/01/07
          • 10641
          #3
          Purtroppo sono in un periodo molto frenetico, ti faccio una traduzione veloce. Spero possa andar bene, tieni conto del fatto che non ho mai tradotto curricula.

          .very adaptive and prone to changes
          .natural empathic and inclined to interaction with people
          .ability in obtaining good results with little effort
          .good organizational and problem solving skills
          .eager to improve myself and to learn as much as possible in order to grow both professionally and as a person
          .high endurance to emotive and physic stress

          I'm searching for a job to exert my experience and my skills to. I can do shift jobs and team working. I do work on holidays too.

          p.s. suggerimenti, consigli, critiche etc... sono ben accetti da parte di CHIUNQUE (anche via pm, se volete).
          Mother, did it need to be so high?

            Comment

            • Dutch
              Opinionista
              • 20/04/07
              • 2497
              #4
              Elo rulez!

                Comment

                • Betty Boop
                  Golosa ed implacabile
                  • 25/07/06
                  • 899
                  #5
                  Posso fare qualche piccola correzione senza passare per la maestrina della situazione?? :-P Trattasi solo di sfumature, eh!

                  - Al posto di "adaptable", trattandosi di una persona, è meglio "flexible";
                  - meglio "open to new experiences" che "prone";
                  - meglio "I am looking for a job position"
                  - meglio "available to work in shifts, on holidays and also open to teamwork.
                  Se ciascun l`interno affanno portasse scritto in fronte, quanti che invidia fanno farebbero piet

                    Comment

                    • cerealkiller
                      curioso
                      • 08/03/05
                      • 1214
                      #6
                      sbaglio o queste cose dovrebbero stare nella lettera di presentazione invece che nel CV?

                        Comment

                        • Grudge
                          • 04/01/07
                          • 10641
                          #7
                          [QUOTE=Betty Boop;720858]Posso fare qualche piccola correzione senza passare per la maestrina della situazione?? :-P Trattasi solo di sfumature, eh!

                          - Al posto di "adaptable", trattandosi di una persona,
                          Mother, did it need to be so high?

                            Comment

                            • Betty Boop
                              Golosa ed implacabile
                              • 25/07/06
                              • 899
                              #8
                              Originariamente Scritto da EloDron Visualizza Messaggio
                              grazie
                              Questo s
                              Se ciascun l`interno affanno portasse scritto in fronte, quanti che invidia fanno farebbero piet

                                Comment

                                • kitsunegari
                                  la Vagabonda
                                  • 01/06/06
                                  • 1679
                                  #9
                                  Grazie 1000 a tutti voi!
                                  In particolare a Elo e Betty, of course
                                  Metto tutto sul CV perchè la lettera di presentazione nn la scrivo, è davvero molto al di sopra delle mie abilità linguistiche
                                  Grazie ancora!
                                  E vedere che sulle tue labbra anche il vino si aggrappa lasciando
                                  Per dono il colore dei re
                                  La porpora di un manto che
                                  Non per dispetto e non senza rispetto
                                  Ebbene lo ammetto
                                  Ti porterei via

                                  Tu mia casa, mia anima, mia carne, mia luce

                                    Comment

                                    • Nutella
                                      mammaluc(c)a
                                      • 27/03/06
                                      • 3127
                                      #10
                                      in bocca al lupo
                                      utente
                                      opinionara
                                      responsabile del mio pc

                                      Che mondo sarebbe senza di me

                                        Comment

                                        Precedente template Successiva
                                        Working...