Qua ciascuno può dire ciò che vuole facendo la traduzione interpretata di frammenti di papiri in aramaico non conoscendo nemmeno, se non per somme linee, il significato dei concetti nell'ambiente sociale di allora.
Tu infatti presenti chiare dizioni in italiano moderno, ma quello che conta sono gli infiniti passaggi, e relative distorsioni, che portano da frammenti di di papiri ad un testo elettronicamente formattato che fila come un treno, ma non si sa quanto rappresenti lo scarso e ambiguo materiale iniziale, comunque tutto da dimostrare provenga da una mente divina, qualunque sia il modo che ha scelto per scriverlo.
Se una storia come la divina commedia ti proveniva da materiali databili a 4, 5000 anni fa sarebbero stati interpretati come viaggi materialmente effettuati nell'altro mondo, mentre conoscendone l'origine si trasformano in una opera di fantasia.
Se un archeologo del decimo millennio trovasse un compact attuale danneggiato per cui si vedono solo frammenti di immagini, come distinguere se quello mostrato è un film inventato oppure un telegiornale con la cronaca del giorno?
Con certi reperti vecchi di millenni si pone la stessa problematica.
Tu infatti presenti chiare dizioni in italiano moderno, ma quello che conta sono gli infiniti passaggi, e relative distorsioni, che portano da frammenti di di papiri ad un testo elettronicamente formattato che fila come un treno, ma non si sa quanto rappresenti lo scarso e ambiguo materiale iniziale, comunque tutto da dimostrare provenga da una mente divina, qualunque sia il modo che ha scelto per scriverlo.
Se una storia come la divina commedia ti proveniva da materiali databili a 4, 5000 anni fa sarebbero stati interpretati come viaggi materialmente effettuati nell'altro mondo, mentre conoscendone l'origine si trasformano in una opera di fantasia.
Se un archeologo del decimo millennio trovasse un compact attuale danneggiato per cui si vedono solo frammenti di immagini, come distinguere se quello mostrato è un film inventato oppure un telegiornale con la cronaca del giorno?
Con certi reperti vecchi di millenni si pone la stessa problematica.


Comment