Insistere o passare oltre?

Il che non è mai sbagliato.

Ancora meglio, trovare subito quello giusto.

Sì. Fare in modo che le donne vengano a te.
Risparmi le tue energie per quando serve.

Ovviamente in italiano non si trova.

Credo che in sostanza dica questo (l'ho trovato come citazione su wikipedia):

Io non so di preciso cosa si richieda che io dica per poter avere un rapporto sessuale con te, ma non potremmo supporre che io l'abbia detto? Essenzialmente parliamo di uno scambio di sostanze fluide, quindi non potremmo passare direttamente al sesso? (John Nash)

Allora se hai tempo mi farò dare lezioni private

boh?!...
negli ultimi 18 anni, mi è capitato solo una volta di incapricciarmi davvero tanto per una al punto di affrontare l'eventuale rifiuto; che fu, e mi vide sparire alla Woody Allen dopo il "vattene via sgorbio"

parafrasando John Lennon, direi che "la relazione è quella cosa che prende forma mentre sei impegnato nella conquista di quella persona";

per relazione intendo qualsiasi tipo di rapporto, anche breve; ho l'impressione che la postura psicologica della conquista agisca come una specie di droga che impedisce di percepire se quella persona ti piace davvero o no, cioè se ti fa davvero piacere la sua compagnia anche quando sei in modalità naturale, non seduttiva;
se quella cede perché gratificata nell'autostima, le sarà piaciuta a sua volta l'attenzione, non la tua persona;
a molti può andar bene lo stesso, perché è quel tipo di gratificazione di cui hanno molto bisogno;

ora, personalmente ritengo molto più sano e piacevole essere chiamato a faticare e corteggiare dopo essere stati ammesso nel giardino privato di una donna che non frappone ipocrisie prima, ma esigente sulla qualità di relazione, fosse anche per mezza giornata.

se devo parlare per me sono piuttosto difficilina da conquistare: un uomo mi deve intrippare la testa quanto la patata. vale la pena perserverare? dipende: ci sono persone che hanno la rara capacità di farti innamorare o di intrigarti.

La traduzione da te citata si riferisce alla scena nel bar, ed e' un riassunto gretto e approsimativo di cio' che intendevo.
La scena che ho linkato, d'altro canto, riflette l'esatta sfumatura di pensiero cui mi riferisco.

In quel caso sta all'uomo che ti sta corteggiando capire se è riuscito ad intrigarti o se sta perdendo il suo tempo; e sta a te far capire che ha centrato il bersaglio, ma si deve ancora impegnare.

non è esattamente così: sono estremamente complicata come donna (ho in me il tutto e il contrario di tutto) quindi la persona che mi vuole veramente deve essere in grado, come ha detto qualcuno, di scoparmi la gnocca quanto il cervello.

Scusa, purtroppo capisco piuttosto bene l'inglese scritto, ma non altrettanto quello parlato, per cui non avevo neanche ascoltato l'audio e credevo la traduzione fosse quella. Quindi scusa, nella scena davanti al lago, che cosa dice esattamente John Nash??

Chiarissimo

ma difficilissimo.

Infatti, il mio 'chiarissmo' voleva essere ironico

non dubito. ma potrebbe valere "lo sforzo".

di grazia,come mai e´finita?

sicura che quel qualcuno avesse un cervello?