Non ho letto tutto il thread ma solo il primo post..
Se mi posso permettere una riflessione, a me sembra solo la riproposizione, un po' più complicata del Principio di Indeterminazione di Heisenberg, enunciato quasi un secolo fa...
Per il resto, credo che voler immaginare e quasi "visualizzare" fenomeni subatomici utilizzando i nostri 5 sensi, strutturalmente inseriti in un mondo macroscopico e da esso derivati, sia del tutto inutile, per non dire ingenuo.
La meccanica quantistica, secondo me, deve porsi esclusivamente il problema di trovare relazioni matematiche che possano essere confermate sperimentalmente e che "funzionino"...
Il resto lo si lasci ai filosofi, ai teologi ed, in generale, agli appassionati di onanismo intellettuale.