Beati quelli che soffrono persecuzioni

[crepuscolo]

non posso sarebbe una formula retorica per non dovrei ?

Affatto.
Non dovrei è condizionale e riguarda la mia persona proiettata nel futuro; invece non posso vuol dire che accade al presente e contemporaneamente il non potere coincide con il non volere; è il non volere che con la sua esperienza viene dal passato ma si ferma adesso e qui, non va a condizionare il mio futuro. E' come quel tuo gusto personale, come sostenevi tu, per la pizza, infatti quando andrò dal pizzaiolo so già quel che voglio ma so anche quello che non voglio.
Dove trovi della retorica io proprio non lo so, forse nel cristianesimo tradizionale, che è quello che viene dai preti.