Piccoli paragrafi di libri amati...

[Gloucester]

[Prefazione: la genealogia di re Alfredo]

Nell'anno in cui erano trascorsi 494 anni dalla nascita di Cristo, Cerdic e suo figlio Cynric approdarono alla costa di Cerdic con 5 navi. E quel Cerdic era figlio di Elesa, Elesa figlio di Esla, Esla figlio di Gewis, Gewis figlio di Wig, Wig figlio di Freawine, Freawine figlio di Frithugar, Frithugar figlio di Brand, Brand figlio di Bældæg, Bældæg figlio di Woden. E dopo sei anni che erano approdati conquistarono il regno dei Sassoni occidentali; e questi furono i primi re a strappare la terra dei Sassoni occidentali ai Britanni. Ed egli [Cerdic] resse il regno sedici anni e, quando morì, suo figlio Cynric gli successe al regno e lo resse per ventisei anni. Poi, quando morì, suo fglio Ceawlin gli successe e lo resse per diciassette anni. Poi, quando morì, Ceol successe al regno e lo resse per sei anni. Poi, quando morì, suo fratello Ceolwulf gli successe e governò diciassette anni; e la loro stirpe risale sino a Cerdic. Quindi Cynegils, figlio del fratello di Ceolwulf, successe al regno e governò trentuno anni, e fu il primo dei re dei Sassoni occidentali a ricevere il battesimo. Poi gli successe Cenwahl e regnò trentuno anni; e quel Cenwahl era figlio di Cynegils. E allora la sua regina, Seaxburg, resse il regno per un anno dopo di lui. Poi Æscwine, la cui stirpe risale a Cerdic, successe al regno e lo resse per due anni. Allora Centwine, figlio di Cinegils, successe al regno dei Sassoni occidentali e governò sette anni. Poi Cædwalla, la cui stirpe risale a Cerdic, successe al regno e lo resse per tre anni. Poi Ine, la cui stirpe risale a Cerdic, successe al regno dei Sassoni occidentali e lo resse per trentasette anni. Poi Æthelheard, la cui stirpe risale a Cerdic, gli successe e lo resse per quattordici anni. Poi Cuthred, la cui stirpe risale a Cerdic, gli successe e lo resse per diciassette anni. Poi Sigeberht, la cui stirpe risale a Cerdic, gli successe e lo resse per un anno. Poi Cynewuf, la cui stirpe risale a Cerdic, gli successe e lo resse per trentuno anni. Poi Beorhtric, la cui stirpe risale a Cerdic, gli successe e lo resse per sedici anni. Poi Egbert successe a regno e lo resse per trentasette anni e sette mesi. Ed allora suo figlio Æthelwulf gli successe e lo resse diciotto anni e mezzo. Quell'Æthelwulf era figlio di Egbert, Egbert figlio di Ealhmund, Ealhmund figlio di Eafa, Eafa figlio di Eoppa, Eoppa figlio di Ingeld, Ingeld figlio di Cenred, ed Ine figlio di Cenred, e Cuthburg figlio di Cenred e Cwenburg figlio di Cenred, Cenred figlio di Ceolwald, Ceolwald figlio di Cuthwulf, Cuthwulf figlio di Cuthwine, Cuthwine figlio di Ceawlin, Ceawlin figlio di Cynric, Cynric figlio di Cerdic. Ed allora suo figlio Æthelbald successe al regno e lo resse per cinque anni. Poi suo fratello Æthelberht gli successe e lo resse per cinque anni. Poi il loro fratello Æthelred gli successe e lo resse per cinque anni. Poi il loro fratello Alfred gli successe al regno; ed aveva ventitrè anni allora; ed erano trascorsi 396 anni da quando i suoi antenati avevano conquistato per la prima volta la terra dei Sassoni occidentali dai Britanni.

[Prefazione topografica]

L'isola di Britannia è lunga ottocento miglia e larga duecento; e qui, in quest'isola, vi sono cinque lingue: inglese e gaelico e britanno e scozzese e pitto e la lingua del Libro [latino]. I primi abitanti di questa terra furono i Britanni, che venivano dall'Armorica, e si insediarono dapprima nella parte meridionale della Britannia. Poi accadde che i Pitti vennero dal sud, dalla Scizia, con lunghe navi (non molte) ed approdarono dapprima nell'Irlanda settentrionale, e lì chiesero agli Scoti se vi si sarebbero potuti stabilire. Ma costoro non glie lo avrebbero permesso poiché dissero che non sarebbero potuti vivere tutti assieme in quel luogo. Ed allora gli Scoti dissero: "Possiamo, tuttavia, darvi un buon consiglio. Conosciamo un'altra isola ad est di qui dove potrete vivere se vorrete, e se qualcuno vi resisterà noi vi aiuteremo a conquistarla". Allora i Pitti andarono e presero possesso della parte settentrionale di questa terra; ed i Britanni ebbero la parte meridionale, come abbiamo detto prima. Ed i Pitti ottennero le loro mogli dagli Scoti, a condizione che scegliessero sempre la loro famiglia reale dalla linea femminile; ed in seguito tennero fede a ciò per lungo tempo. Ed allora accadde, dopo il corso dell'anno, che una certa parte degli Scoti giungesse dall'Irlanda in Britannia e conquistasse una parte di quelle terre; ed il loro capo si chiamava Reoda, dal quale sono chiamati Dál Riada.

[...]