Tweet
No, è che ci sono terroni dappertutto 
-
Mother, did it need to be so high? -
[QUOTE=EloDron;748408]No,Deve esserci un luogo...Comment
-
Casa- cComment
-
Casa- Casa
tetto- tetto
coppi,tegole- tegola
portone-purtone
stanza da letto- a' cammera e liette
cucina-cucina
stalla-stall
balcone-barcone
chiave-chiave
cancello-canciello
cortile-curtile
pollaio- pullare
Orto-l'uorte
camicia-cammisa
NapoliComment
-
...e se fosse così. che cosa vuol dire e in che dialetto:
dì n dò dì n dàn dà.
....ma non sono la campane.
crepuscoloComment
-
Hi hi
è giunto il momento del Siciliano e precisamente dell'Adranita...!
Traducete questa (è un saggio detto popolare):
"A pisciacuzza cà iva e viniva, na'n taliava u' jemmu c'aviva..."
Hi Hi ...
... hi hi
[FONT="Verdana"][B][COLOR="DarkOrange"][SIZE="4"][I]"Non temere, piccolo gregge, perchComment
-
[QUOTE=EloDron;748408]No,Last edited by Stauros; 12-10-2007, 15:49.[FONT="Verdana"][B][COLOR="DarkOrange"][SIZE="4"][I]"Non temere, piccolo gregge, perchComment
-
Identico spiccicato a quello che ho scritto io!Originariamente Scritto da happyhours Visualizza Messaggio
Si vede che siamo della stessa zona...
ουδὲ τεθνάσι θανόντεςComment
-
Casa - Casa
tetto - tiettu
coppi,tegole - (?)
portone - purtuni
stanza da letto- camera ro liettu
cucina - cucina
stalla - stadda
balcone - barcuni
chiave - ciavi
cancello - cancellu
cortile - curtili
pollaio - (?)
Orto - (?)
camicia - cammisa
Siciliano sud-orientaleουδὲ τεθνάσι θανόντεςComment
-
... se proprio insistete (con aggiunta di articoli):
casa - A Casa
tetto - U Tittu
coppi,tegole - (?)
portone - U Purtoni
stanza da letto- A Stanz' e littu
cucina - A Cucena
stalla - A Stadda
balcone - U Barconi
chiave - A Chiavi
cancello - U Canciddu
cortile - U Curteli
pollaio - U Puddaru
Orto - L'Urtu
camicia - A Cammesa
Certo anche se scritte non rendono molto...
[FONT="Verdana"][B][COLOR="DarkOrange"][SIZE="4"][I]"Non temere, piccolo gregge, perchComment
-
Cmq eccovi la traduzione simultanea :
"A pisciacuzza c[FONT="Verdana"][B][COLOR="DarkOrange"][SIZE="4"][I]"Non temere, piccolo gregge, perchComment
-
Casa- ciasa
tetto- coert
coppi,tegole- boh...
portone-purton
stanza da letto- ciamera da let
cucina-cosina
stalla-stalla
balcone-balcon
chiave-ciau
cancello-canzel
cortile-cortil
pollaio- nu lo so
orto-ort
Noneso ovvero trentinoIo non sono normale. Semplicemente perchComment
-
Allora io vorrei sapere.
i soldi:
il fucile:
fare sesso:
mangiare:
dormire:
la scopa:
il delinquente:
donna di facili costumi:
uomo gay:
il bambino:Moderatore Debate Square
"Era un mondo adulto, si sbagliava da professionisti"
- P. Conte -
Angst essen Seele aufComment
-
i soldi: i sordi / u denaru / i spicciuli
il fucile: lupara (fucili!)
fare sesso: bah, se lo si dice, lo si dice in italiano... non conosco il corrispettivo in dialetto... se si utilizza "farlo"... si utilizza il "fare" del dialetto ovviamente...
mangiare: ammuccari (con vigore) o semplicemente mangiari
dormire: ròrmiri
la scopa: a scupa
il delinquente: u delinquenti... ma a seconda di che ti po di delinquente si tratta... ci saranno un sacco di termini!!!
donna di facili costumi: scuffata
uomo gay: ricchiuni
il bambino: picciriddu... se già ragazzo allora carusu
Siciliano sud-orientaleουδὲ τεθνάσι θανόντεςComment
-
Allora io vorrei sapere.
i soldi:e' sorde
il fucile
' fucile,a' lupara,
fare sesso...sciammachera,
mangiare:magnia'
dormire:addurmì
la scopa:a' scopa
il delinquente' marijuolo,o' fetente,
donna di facili costumi:a' zoccola,a'puttana,a'bbon'a' femmena
uomo gay' ricchione
il bambino' ninnillo oppure cicchilotto
Comment
Comment