Jacob e Wilhelm Grimm, Fiabe

[QUOTE=Qfwfq;809866]Sar

Sapevo di poter contare su di te. :kiss:

Sia l'edizione Einaudi, sia quella Newton & Compton sono dichiaratamente integrali; quella BUR non so, ma a giudicare dal numero di pagine (oltre 1000) direi di sì. Per inclinazione personale favorirei l'edizione Einaudi, sulla carta è quella che promette maggiore rigore e fedeltà ma...
C'è un ma: l'attuale edizione Einaudi è una ripubblicazione economica dell'originaria traduzione uscita per la collana I Millenni; ed il problema di quest'ultima collana è che, per quanto riguarda le opere più squisitamente letterarie, si è sempre piccata di curare edizioni per così dire "artistiche" varando anche traduzioni sin troppo libere. Già il fatto che il volume in questione sia accompagnato da una prefazione della buonanima di Rodari, uomo degnissimo ma non certo uno studioso di folklore, mi fa pensare al peggio.
Per quanto riguarda la Newton & Compton nutro un personale pregiudizio, dato dal carattere sostanzialmente commerciale e non troppo curato delle sue pubblicazioni: fa ovviamente eccezione la riproposizione, per cui la Newton & Compton è divenuta giustamente celebre, di edizioni originariamente uscite per i tipi di altre case editrici. In questo caso nulla so dell'edizione di cui sopra, né tantomeno dei curatori; ma ciò non esclude che possa comunque risultare degnissima, dal momento che la Newton & Compton ha in catalogo anche un numero (invero minoritario) di opere pregevoli.
Quanto all'edizione BUR, invece, tutto ignoro.

Giuda...

[SIZE="1"]Cos'

un'idea in più...

GRIMM, Jakob e Wilhelm, Fiabe per i fanciulli e per la famiglia (1812-1815). Tr.it. Mondadori, Milano 1980, 3 voll.
La raccolta, tra quelle imprescindibili per chi si interessi di fiabe, per il valore estetico e storico, e per la sua diffusione, dal punto di vista psicoanalitico può essere considerata un ponte tra le versioni antiche, come quelle di Basile, e le versioni più recenti, che nelle raccolte per bambini hanno rimosso dalle fiabe gli elementi conflittuali e perturbanti. Sono questi a rendere le fiabe ricche di significazione.

[QUOTE=moana;809938]un'idea in pi

Credo lo abbia preso da una bibliografia di aladdin.it. Partendo da lì ho fatto un'altra ricerca che ha dato solo due risultati: quello sopra e questo: , ma sembra esserci confusione (o sono distratto io); tra i lavori della Bovero qualcosa dei Grimm c'è, ma trovo solo roba della Einaudi (diverse edizioni), e il titolo non è quello riportato da Moana, cerca meglio tu

Ma Q., a questo punto il dubbio sorge impetuosamente spontaneo: date le premesse, non ti conviene cercare un'edizione tedesca senza tanti giri e ammattimenti?

Quello tradotto dalla Bovero mi risulta sia edito per i tipi della Mondadori.
Infatti è l'edizione citata da Moana.
Sempre per i tipi della Mondadori c'è anche questo:
Fiabe / Jacob e Wilhelm Grimm ; a cura di Laura Mancinelli ; traduzione di Anna Cocito. - Milano : A. Mondadori, 1990. - 2 v. (588 p. compless.) ; 19 cm
Per Mondolibri:
Le *fiabe del focolare / Jacob e Wilhelm Grimm ; prefazione di Giuseppe Cocchiara ; traduzione di Clara Bovero. - Milano : Mondolibri, stampa 2002. - XVII, 652 p., [12] c. di tav; 22 cm. ((Le illustrazioni riproducono particolari tratti dai dipinti di Pieter Bruegel il Vecchio.
Sospetto che Bruegel peserà nella scelta...

Nel caso, li troveresti anche su internet, in siti come Project Gutenberg. Dopo non dovresti far altro che cercarti un libro con una buona introduzione, che risulterebbe più facile...

[QUOTE=Mr. D.;809985]Quello tradotto dalla Bovero mi risulta sia edito per i tipi della Mondadori.
Infatti

E' gi

1. Non voglio sapere in quale razza di triangolo amoroso rischi di entrare e preferirei comunque starne fuori.
2. Che palle, ora diranno che io e Matthias abbiamo gli stessi gusti in fatto di uomini.
3. La maggior parte delle edizioni integrali che trovo sono della Bovero; ne ho vista una della BUR a cura di Elena Franchetti ma mi è irraggiungibile. Poi stò per controllarne un'altra della BUR, a cura di Luciana Marinangeli.

Io ho un'edizione intitolata "Le fiabe del focolare", Jacob e Wilhelm Grimm, traduzione di Clara Bovero, edita da CDEspa (licenza Einaudi) 1996.
Mi pare un'ottima edizione.