Tweet
el gaveva un muso da sciafe
aveva una faccia da schiaffi
aveva una faccia da schiaffi
-
Mototopo -
"C' n' ma sc', sc'manninn, c' na n' ma sc', nang n' sceim sciim..."
[Se vogliamo andarcene, andiamocene, se non vogliamo andarcene, non andiamocene!]
Provate a dirla veloce,[I][B][FONT="Century Gothic"][COLOR="Navy"]"...Cose errate che paiono giuste dapprima, ma per quanto ciComment
-
[B]te me fMototopoComment
-
" O boia!! c'è 'n diaccio 'he sì sbulletta!!"
dal livornese tr: accidenti, c'è un ghiaccio pungente.
" O bimb' un bè 'he l'acqua pai' abbia bai!!"
tr: bimbo non bere chè l'acqua pare che abbia i bachi
" E sai 'osa dé!! e sei deliatino!!!"
tr: Sai cosa !! sei molto delicato!! ( il signifiacto è esattamente l'opposto: " sei tutto meno che delicato anzi molto materiale"[FONT="Times New Roman"][I][COLOR="DarkOliveGreen"][/COLOR][/I][/FONT]"Onorate l'altissimo poeta"Comment
-
"T'azzopp 'n derr com' n' c'nigghie"
[Ti butto a terra come un coniglio!]
"A la lemb, a la lemb, ecce mor', ecce ghemb, ecce ghemb alla f'rtiin, l'agghiandò a qualc diin..." (Conta per il nascondino)
[Alla lampada, alla lampada, c'è chi muore e c'è chi campa, e chi campa ha la fortuna, qualcuno devo prendere...]
P.S. Mi sono dimenticato di dirvi che questo e quello di prima sono in dialetto biscegliese, cioè di bisceglie (BA)[I][B][FONT="Century Gothic"][COLOR="Navy"]"...Cose errate che paiono giuste dapprima, ma per quanto ciComment
-
Mamma Gazza soleva dirmi:
"Cuando la luna baja pueden bastar las estrellas"
Che testualmente vuol dire: "quando la luna cala possono bastar le stelle" ma che tradotto in modo non letterale vuol dire "l'importante è sapersi accontentare...."Comment
-
"Me si a do u medeill"
[Mi devi dare il modello]: si usa solitamente quando si vede una persona vestita in modo strano o con qualcosa di strano... per esempio se ha delle scarpe buffe si chiede di dare il modello, cioè di rivelare il modo in cui è riuscito a procurarsi quelle scarpe.
"Nu alt ne stoov com a ta, su p'rtò la tram'ndein"
[Ce n'era un altro come te, se l'è portato via la tramontana]: quando una persona dice castronerie o si gasa, si dice che una volta c'era una persona che come lui si gasava, ed alla fine se l'è portato via la tramontana.[I][B][FONT="Century Gothic"][COLOR="Navy"]"...Cose errate che paiono giuste dapprima, ma per quanto ciComment
-
mi a vago a magnare!
io vado a mngiare!MototopoComment
-
buon appetito
:beato te
Comment
-
go ciap“Io e il mio gatto... siamo due randagi senza nome che non appartengono a nessuno e a cui nessuno appartiene” [cit. Colazione da Tiffany]
Noi vogliamo cantare l'amor del pericolo, l'abitudine all'energia e alla temerità [cit: Manifesto futurista] .Comment
-
mandi mandi non sta bevi non sta spandi
traduzione
ciao ciao non bere e non spandere(sparlare)
in friulano
Comment
-
fin che na roba la va che la basta, lassala star se no la se guasta!
finchMototopoComment
-
usùla è ciacca
(ascolta e mangia.....fatti gli affari tuoi in dialetto marchigiano...arcaico!!!!ormai lo usa solo mia nonna!!!)Comment
-
wow, sei marchigiana Elettra? Io adoro il marchigiano, e soprattutto il modo di parlare. Quando dite "Gimm" (non so se si scrive cos“Io e il mio gatto... siamo due randagi senza nome che non appartengono a nessuno e a cui nessuno appartiene” [cit. Colazione da Tiffany]
Noi vogliamo cantare l'amor del pericolo, l'abitudine all'energia e alla temerità [cit: Manifesto futurista] .Comment
-
si sono mahigiana e anche se non è molto fine sono affezionata al mio dialetto!!!
nel mio paese "vieni oltre" non si dice ma si dice "veni là"!!!e invece che "gimo" per dire "andiamo" si usa "jimo"!!!!Comment
Comment