Tweet
queneau, traduzioni e altro
beh raccontare la stessa cosa in 99 modi diversi
-
No, tu non sei una persona cattiva, tu sei fantastica, sei la persona che preferisco...
Peccato che di tanto in tanto sai essere una gran troia. -
[QUOTE=Frutto;1346711]beh raccontare la stessa cosa in 99 modi diversi -
in realtNo, tu non sei una persona cattiva, tu sei fantastica, sei la persona che preferisco...
Peccato che di tanto in tanto sai essere una gran troia.Comment
-
dato che si esce dal seminato e la discussione sembra interessante, ho aperto un thread separato. enjoy.
Moderatore Arte e letteratura
terra
Comment
-
ho iniziato gli esercizi di stile di queneau con traduzione di eco a fronte. lo trovo geniale, entusiasmante - e dire che eco traduce, qui,
Moderatore Arte e letteratura
terra
Comment
-
sNo, tu non sei una persona cattiva, tu sei fantastica, sei la persona che preferisco...
Peccato che di tanto in tanto sai essere una gran troia.Comment
-
allora, premetto che da qui in poi caviller
Moderatore Arte e letteratura
terra
Comment
-
e non posso fare niente per replicare perchNo, tu non sei una persona cattiva, tu sei fantastica, sei la persona che preferisco...
Peccato che di tanto in tanto sai essere una gran troia.Comment
-
non so se conosci anobii. scrivo le mie recensioni anche l
Moderatore Arte e letteratura
terra
Comment
-
Anche io quando posso leggo in lingua, e quando posso posso leggo tutte e due le versioni. Ho avuto grosse ma grosse perplessitNo, tu non sei una persona cattiva, tu sei fantastica, sei la persona che preferisco...
Peccato che di tanto in tanto sai essere una gran troia.Comment
-
[QUOTE=Frutto;1346909]
I pic'è del lardo in GarfagnanaComment
-
sNo, tu non sei una persona cattiva, tu sei fantastica, sei la persona che preferisco...
Peccato che di tanto in tanto sai essere una gran troia.Comment
-
[QUOTE=Frutto;1346909]
Non ho letto l'originale ma zia mame non tradiva la sua condizione di libro tradotto il che mi fa pensare ad una traduzione veramente eccellente, spero di potermi confermare presto ma aspetto di aver dimenticato il libro almeno un po', cos
Moderatore Arte e letteratura
terra
Comment
-
e pretendere per pretend? ah poi questaNo, tu non sei una persona cattiva, tu sei fantastica, sei la persona che preferisco...
Peccato che di tanto in tanto sai essere una gran troia.Comment
-
[QUOTE=Frutto;1346915]sc'è del lardo in GarfagnanaComment
Comment