Lei o tu?

Collapse
X
 
  • Ora
  • Show
Clear All
new posts
  • dark lady
    la viaggiatrice
    • 09/03/05
    • 70446

    #1

    Lei o tu?

    Parliamo di convenzioni sociali nel rivolgersi al prossimo. Siamo passati, negli anni, dal voi al lei. Nei tempi più recenti, tuttavia, sta prendendo sempre più piede l'utilizzo del "tu". Del resto l'uso del tu non è certo cosa nuova: in tante civiltà del passato - l'antica Roma è una di queste - si dava del "tu" a tutti: amici, soldati e imperatori. Soltanto in un secondo tempo, nel I sec. d.C., si è iniziato a dare del "voi" agli imperatori che parlano con il "noi" (il cosiddetto noi di maestà).
    Il tu è tornato a essere molto comune nel Quattrocento, quando si dava del tu a tutti tranne alle persone particolarmente importanti, a cui si dava del voi. Ma già in quel periodo iniziava a diffondersi anche l'utilizzo del lei formale.
    Dal Seicento all'Ottocento, il voi e il lei divennero praticamente interscambiabili, ma si usava anche la forma "ella" che è usata con persone di particolare riguardo.
    Durante il ventennio fascista venne proibito il lei, sostituito dal voi.
    Dal secondo dopoguerra in poi si è tornati al tu e al lei.

    Ciò premesso, voi che forma utilizzate? Quando usate il tu e quando il lei?
    A me influenza molto il mio ambiente lavorativo: nel giornalismo ci si da tutti del tu, anche se non ci si conosce. E' prassi. Questo porta ad un utilizzo più libero di questa forma. Mi capita di dare del tu a tutti, indipendentemente dall'età. E noto che è una pratica che si sta diffondendo in molti ambienti: politici, avvocati, imprenditori, forze dell'ordine.
    “Io e il mio gatto... siamo due randagi senza nome che non appartengono a nessuno e a cui nessuno appartiene” [cit. Colazione da Tiffany]

    Noi vogliamo cantare l'amor del pericolo, l'abitudine all'energia e alla temerità [cit: Manifesto futurista] .
  • nahui
    Astensionista

    • 05/03/09
    • 21040

    #2
    Un mio collega fa così, ma a me non piace. Noi facciamo un lavoro ispettivo che richiede una certa distanza, anche emotiva: è inutile che tu faccia l'amicone col tizio cui potresti comminare una multa salata, è un atteggiamento ambiguo. Per il resto, dipende dagli ambienti: con chi è più giovane di me e in contesti informali anche io uso il tu. In calabria rigorosamente il voi, specie con le persone anziane, che altrimenti si offendono pensando che tu abbia la puzza sotto il naso In effetti uso il voi con tutti i meridionali sopra i 60, anche utenti dell'ufficio, per metterli a loro agio.
    Il vero castigo per chi mente non è di non essere più creduto, ma di non potere credere a nessuno.
    (George Bernard Shaw)

    Comment

    • Pazza_di_Acerra
      люблю беспокоиться
      • 09/12/09
      • 28840

      #3
      Io uso sempre il lei.
      semel in anno licet insanire, cotidie melius

      Comment

      • giusepebottazzi
        random
        • 18/02/12
        • 1559

        #4
        dopo una certa età mi ritengo autorizzato a dare del

        ciao,buongiorno

        Scusate ma ho scritto col riconoscimento vocale e non ho riletto prima di pubblicare!!!

        Comment

        • arecata
          • 03/04/13
          • 5519

          #5
          Premesso che sono napoletano e vivo a Napoli che e' la patria induscussa del da me odiato 'Voi", sono anche un dottore in medicina e fra colleghi ci si da sempre del tu, tranne che con i primari apicali ai quali si da del lei, per. ...... distanziarli.

          Se chiedete ad un napoletano, o un meridionale in genere, il perche' del 'voi'', vi risponderanno "Per rispetto", forse, come se il tu o il lei fossero offensivi o quasi. Non conoscono neppure da dove derivi questo uso ed al massimo pensano che siano reminiscenze dell' epoca fascista.... Nullacdi piu' sbagliato, esso deriva dalle dominazioni spagnole e francesi.... Che come sapete adottano questo pronome con le persone non intime.

          Essendo anziano tendono a darmi del lei o del voi, ma preferisco il diretto 'Tu'
          Pánta rhêi hōs potamós

          arecata è il 2° nick-name di Blasel

          Comment

          • efua
            Posh&Rebel
            • 07/12/11
            • 34901

            #6
            Davo del voi alla maestra, ai prof delle scuole medie, ai genitori delle mie amiche ancora oggi
            Non vorrei mancare loro di "rispetto" per carita'.
            Alle persone con le quali ho rapporti formali do del lei e gradisco che lo si usi anche nei miei confronti.
            Figlia delle gerarchie, devo dire che You per tutti all'inizio mi ha spiazzato.
            -Healthy body, clear mind, peaceful spirit-

            -Where there’s will there’s a way-

            -Work hard have fun & be nice-


            Comment

            • Pazza_di_Acerra
              люблю беспокоиться
              • 09/12/09
              • 28840

              #7
              Originariamente Scritto da arecata Visualizza Messaggio
              .... Nullacdi piu' sbagliato, esso deriva dalle dominazioni spagnole e francesi.... Che come sapete adottano questo pronome con le persone non intime.
              Questo vale per i francesi ma non per gli spagnoli, che danno del lei (Usted) o del loro (Ustedes)... La Pazza pignolina.
              semel in anno licet insanire, cotidie melius

              Comment

              • Pazza_di_Acerra
                люблю беспокоиться
                • 09/12/09
                • 28840

                #8
                I miei suoceri (pugliesi) mi davano rigorosamente del voi. Le prime volte mi giravo sempre per vedere se avevo qualcuno alle spalle...
                semel in anno licet insanire, cotidie melius

                Comment

                • nahui
                  Astensionista

                  • 05/03/09
                  • 21040

                  #9
                  Originariamente Scritto da Pazza_di_Acerra Visualizza Messaggio
                  I miei suoceri (pugliesi) mi davano rigorosamente del voi. Le prime volte mi giravo sempre per vedere se avevo qualcuno alle spalle...
                  Caspita devi essere ben autorevole ed antipatica se due innocui vecchietti meridionali, nonostante i legami di affinità, ti davano del voi Ad una donna, poi... Tua suocera non ti chiedeva di aiutarla a sgranare fave e piselli per la minestra?
                  Il vero castigo per chi mente non è di non essere più creduto, ma di non potere credere a nessuno.
                  (George Bernard Shaw)

                  Comment

                  • axeUgene
                    Opinionista

                    • 17/04/10
                    • 24578

                    #10
                    Originariamente Scritto da Pazza_di_Acerra Visualizza Messaggio
                    Questo vale per i francesi ma non per gli spagnoli, che danno del lei (Usted) o del loro (Ustedes)... La Pazza pignolina.
                    infatti, la norma fascista riteneva il "lei" servile e spagnolesco;

                    gli argentini però, imbastarditi, adottano il "Vos";

                    "voi" lo dicevano anche i contadini marchigiani, e in genere in tutto il centro;

                    la mia ex, francese, dava del "vous" anche ai genitori

                    recentemente, ho visto una vignetta di Altan, in cui un italiano fa ad un immigrato africano:
                    "una legge per la cittadinanza !" e quello risponde: "e poi, mi darà anche del "lei ?"
                    c'è del lardo in Garfagnana

                    Comment

                    • Pazza_di_Acerra
                      люблю беспокоиться
                      • 09/12/09
                      • 28840

                      #11
                      Originariamente Scritto da nahui Visualizza Messaggio
                      Caspita devi essere ben autorevole ed antipatica se due innocui vecchietti meridionali, nonostante i legami di affinità, ti davano del voi Ad una donna, poi... Tua suocera non ti chiedeva di aiutarla a sgranare fave e piselli per la minestra?
                      Ma anche in Piemonte e in Lombardia sino agli anni '50 ai genitori si dava del VOI.
                      semel in anno licet insanire, cotidie melius

                      Comment

                      • nahui
                        Astensionista

                        • 05/03/09
                        • 21040

                        #12
                        Mia madre e mio padre davano del voi ai suoceri, ma loro gli davano del tu.
                        Il vero castigo per chi mente non è di non essere più creduto, ma di non potere credere a nessuno.
                        (George Bernard Shaw)

                        Comment

                        • efua
                          Posh&Rebel
                          • 07/12/11
                          • 34901

                          #13
                          Originariamente Scritto da nahui Visualizza Messaggio
                          Mia madre e mio padre davano del voi ai suoceri, ma loro gli davano del tu.
                          Anche io faccio cosi' con i miei suoceri, mia suocera non vorrebbe ma io nu m'ha sento
                          Cerco di circoscriverne l'irruenza
                          -Healthy body, clear mind, peaceful spirit-

                          -Where there’s will there’s a way-

                          -Work hard have fun & be nice-


                          Comment

                          • bumble-bee
                            ...

                            • 10/12/09
                            • 15569

                            #14
                            Io dipende!! Se vado in paese, dove ci sono ancora prozii e prozie... personcine che hanno superato da un pezzo gli 80 anni... do del voi, anche perché il dialetto siciliano non prevede l'utilizzo del LEI Mentre alle altre persone grandi, i genitori dei miei amici, per esempio, do del LEI.

                            al lavoro... con greci, indiani, coreani, pakistani, russi, ucraini, inglesi, francesi, norvegesi, danesi, cinesi e giapponesi, parlo in inglese ( ) quindi uso il tu
                            Con i francesi e i tedeschi, parlo sempre in inglese.... e quindi il vous oppure il "Sie" non lo uso....
                            con gli italiani, uso il LEI... brutta razza.... meglio mantenere le distanze (scherzo)

                            Comunque, la prima volta che assistetti ad una visita tra mia nonna e i sui fratelli, sono rimasto!!

                            "O frati, ma vui come va passati in Australia??"
                            "A soru, bonu, cettu uora aiu una età e l'acciacchi, nun sugnu bonu come a Vossia!!"
                            Ma chi mi stati ricennu o frati, Vossia meggiu i mia stati!!!"

                            E non perché questo suo fratello era emigrato in Australia e quindi si vedevano una volta ogni 10 anni, in media...
                            anche con il fratello che abitava di fronte casa si davano del voi!!!!!
                            Mah!!!
                            Bambol utente of the decade

                            Comment

                            • dark lady
                              la viaggiatrice
                              • 09/03/05
                              • 70446

                              #15
                              A me il voi fa pensare alle casate nobiliari...
                              “Io e il mio gatto... siamo due randagi senza nome che non appartengono a nessuno e a cui nessuno appartiene” [cit. Colazione da Tiffany]

                              Noi vogliamo cantare l'amor del pericolo, l'abitudine all'energia e alla temerità [cit: Manifesto futurista] .

                              Comment

                              Working...