Decamerin

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 35
  • Ora
  • Show
Clear All
new posts
Precedente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 14 35 template Successiva
  • restodelcarlino
    giullare

    • 13/05/19
    • 12523
    #46
    Originariamente Scritto da Pazza_di_Acerra Visualizza Messaggio
    Come previsto all'inizio da RdC, ecco la fiaba hittita:

    Nupíieir ja-ta tameta laba lugali DINGIRMEŠ KURMEŠ ma-ni-ja-aḫ-ḫi-ir da-a-ir-ma-at URUḫa-at-tu-ši na-aš-ši pí-ú-e-ni SIG5-an-du-⌈ušâŒ‰ Naha. ZÍZtar kui-ša MAŠ PA-RI-SI šunna-i ŠE-xmaši .
    Traduco, per chi non ha familiarità con col tardo hittita:
    "Mentre lei -beep- e ancora -beep- con -beep- quando l'eroe con -beep- furiosamente -beep - e ancora -beep- dicendo -beep- .Allora lei -beep- senza freni e -beep- Qindi i due -beep- ed ancora -beep- e furono felici e contenti."
    L'intervento del barboncino mangiafuoco, pur dal grande significato simbolico e catartico, appare spurio ai critici che vanno per la maggiore.
    Data l'estrema licenziosità del testo (in realtà non originale, ma ritrovato tra le rovine di Sodoma e Gomorra) ho dovuto "beepare" le parti che avrebbero potuto turbare lettori/lettrici più sensibili
    ...vassapé...

      Comment

      • bumble-bee
        ...

        • 10/12/09
        • 15569
        #47
        BEEP.jpg
        Bambol utente of the decade

          Comment

          • dark lady
            la viaggiatrice
            • 09/03/05
            • 70446
            #48
            Bello spaccato Bumble!
            Rdc grazie della traduzione!
            “Io e il mio gatto... siamo due randagi senza nome che non appartengono a nessuno e a cui nessuno appartiene” [cit. Colazione da Tiffany]

            Noi vogliamo cantare l'amor del pericolo, l'abitudine all'energia e alla temerità [cit: Manifesto futurista] .

              Comment

              • efua
                Posh&Rebel
                • 07/12/11
                • 34901
                #49
                Grazie a tutti per i vostri racconti che leggo in queste giornate di mezza quarantena
                Bumble mi devo aspettare una cosa del genere?
                Ci metto n’attimo a trovarmi nei pressi del fiume

                -Healthy body, clear mind, peaceful spirit-

                -Where there’s will there’s a way-
                -Work hard have fun & be nice-


                  Comment

                  • axeUgene
                    Opinionista

                    • 17/04/10
                    • 24578
                    #50
                    Originariamente Scritto da dark lady Visualizza Messaggio
                    Mi cogli impreparata, mai guardato... E' ambientato in manicomio?
                    Cmq è solo il parto di una mente turbata, nel mio caso
                    mo', come diceva Verdone garibaldino, su sta cosa del cannolo 'a stampa ce ricama sopra
                    c'è del lardo in Garfagnana

                      Comment

                      • bumble-bee
                        ...

                        • 10/12/09
                        • 15569
                        #51
                        Originariamente Scritto da efua Visualizza Messaggio
                        Bumble mi devo aspettare una cosa del genere?
                        Ci metto n’attimo a trovarmi nei pressi del fiume
                        E' perfetta come colonna sonora.
                        Bambol utente of the decade

                          Comment

                          • LadyHawke
                            Osservatrice

                            • 29/04/19
                            • 9323
                            #52
                            Ho letto i racconti, bravi, complimenti per la fantasia
                            La vita è veramente molto semplice, ma noi insistiamo nel renderla complicata.
                            Confucio

                              Comment

                              • restodelcarlino
                                giullare

                                • 13/05/19
                                • 12523
                                #53
                                Screenshot_2020-03-17 L'onesto passatempo, ossia Raccolta di giuochi e burle per divertire le co.png
                                ...vassapé...

                                  Comment

                                  • LadyHawke
                                    Osservatrice

                                    • 29/04/19
                                    • 9323
                                    #54
                                    E se uno è single, senza manco un cane o un gatto che fa?Non gioca
                                    La vita è veramente molto semplice, ma noi insistiamo nel renderla complicata.
                                    Confucio

                                      Comment

                                      • restodelcarlino
                                        giullare

                                        • 13/05/19
                                        • 12523
                                        #55
                                        Originariamente Scritto da LadyHawke Visualizza Messaggio
                                        E se uno è single, senza manco un cane o un gatto che fa?Non gioca
                                        é costretta ad accontentarsi e giocare col giullare
                                        ...tempi duri, ci sono sacrifici da fare, anche nel castello di ser Bumble: non puo' mica "accontentare" tutte....
                                        ...vassapé...

                                          Comment

                                          • LadyHawke
                                            Osservatrice

                                            • 29/04/19
                                            • 9323
                                            #56
                                            Nel caso si può sempre sparare al pianista

                                            La vita è veramente molto semplice, ma noi insistiamo nel renderla complicata.
                                            Confucio

                                              Comment

                                              • Pazza_di_Acerra
                                                люблю беспокоиться
                                                • 09/12/09
                                                • 28840
                                                #57
                                                Originariamente Scritto da restodelcarlino Visualizza Messaggio
                                                Traduco, per chi non ha familiarità con col tardo hittita:
                                                "Mentre lei -beep- e ancora -beep- con -beep- quando l'eroe con -beep- furiosamente -beep - e ancora -beep- dicendo -beep- .Allora lei -beep- senza freni e -beep- Qindi i due -beep- ed ancora -beep- e furono felici e contenti."
                                                L'intervento del barboncino mangiafuoco, pur dal grande significato simbolico e catartico, appare spurio ai critici che vanno per la maggiore.
                                                Data l'estrema licenziosità del testo (in realtà non originale, ma ritrovato tra le rovine di Sodoma e Gomorra) ho dovuto "beepare" le parti che avrebbero potuto turbare lettori/lettrici più sensibili
                                                Come sei messo con l'osco e il falisco? (falisco, non falerno, bada bene).
                                                semel in anno licet insanire, cotidie melius

                                                  Comment

                                                  • restodelcarlino
                                                    giullare

                                                    • 13/05/19
                                                    • 12523
                                                    #58
                                                    Originariamente Scritto da Pazza_di_Acerra Visualizza Messaggio
                                                    falisco, non falerno
                                                    devo considerare questa precisazione una battuta di atellana o un'ingiuria?
                                                    ...vassapé...

                                                      Comment

                                                      • Pazza_di_Acerra
                                                        люблю беспокоиться
                                                        • 09/12/09
                                                        • 28840
                                                        #59
                                                        Originariamente Scritto da restodelcarlino Visualizza Messaggio
                                                        devo considerare questa precisazione una battuta di atellana o un'ingiuria?
                                                        Entrambe le cose...
                                                        semel in anno licet insanire, cotidie melius

                                                          Comment

                                                          • dark lady
                                                            la viaggiatrice
                                                            • 09/03/05
                                                            • 70446
                                                            #60
                                                            Originariamente Scritto da LadyHawke Visualizza Messaggio
                                                            E se uno è single, senza manco un cane o un gatto che fa?Non gioca
                                                            Tanto manco si può correre fuori, quindi mi sa che il gioco si può fare solo con la fantasia
                                                            “Io e il mio gatto... siamo due randagi senza nome che non appartengono a nessuno e a cui nessuno appartiene” [cit. Colazione da Tiffany]

                                                            Noi vogliamo cantare l'amor del pericolo, l'abitudine all'energia e alla temerità [cit: Manifesto futurista] .

                                                              Comment

                                                              Precedente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 14 35 template Successiva
                                                              Working...