non so chi scegliere... me li tengo entrambi!!

E non ti viene in mente di catalogare, classificare e mettere nel conto le famiglie nelle quali tutti e due lavorano e tutti e due si rispettano? Nelle quali ci si stima e ci si accoglie reciprocamente nonostante le difficoltà, gli ostacoli e le prove della vita? Guarda che sono milioni e milioni! Ah...ma già: Sono antiquate.

ma che c'entra ? non capisco la tua logica:
evidentemente quelle sono coppie che funzionano;

ma qui si è partiti dal caso inglese in cui evidentemente la coppia non c'è più, visto che viene chiamato un terzo, o almeno essa non è più la stessa cosa originariamente intesa, dato che una delle parti ha cambiato opinione;

in questi casi, grosso modo, c'è una parte che vuole allontanarsi - magari perché trascurata o delusa dall'evoluzione del rapporto e del partner - e l'altra che contro la volontà di questa, la vuole trattenere e fa appello a ideologie di pretesa "riconciliazione", ovviamente intese a far andare le cose secondo la propria volontà, che prevale su quella del partner;

poi, tutto è umano e comprensibile, le insicurezze, il possesso, ecc., ma la sostanza, quando c'è una rottura, è quella;

se una persona ne sposa un'altra per il bisogno di sentirsi rassicurata dallo status matrimoniale e dalle ipotetiche sicurezze che questo comporta, ma trascura il coniuge perché appagata dallo status, e nega l'intimità e la condivisione, non comunica, si rinchiude nei propri interessi, magari esternamente appare virtuosa perché "tiene unita la famiglia"; ma quale famiglia ?
fino a quali compromessi si può arrivare perché si parli ancora di "famiglia" ?

ecco, effettivamente queste sono situazioni "antiquate".

La faccenda è semplicissima, amico: Quando, sotto lo stesso tetto, vivono due uomini diversi con la stessa donna, non si può più parlare di famiglia.
Se la coppia, come dici te, non esiste più, meglio separarsi che una pantomima come quella....