Si va beh ma è chiaramente un modo di dire. Io non lo trovo un'espressione sessista. E' come dire all'uomo di cattivo umore, che "ha il ciclo". Sono cose dette in senso figurato.
Dire "con le palle" comprende tutta una serie di cose, non solo "determinate". Significa decise, che sanno quello che vogliono, che magari pensano al lavoro e alla carriera, che pretendono di essere trattate alla pari degli uomini, che non si scompongono quando devono trovarsi al comando.
E di fatto il senso del mio post era che molti uomini di fronte a donne così tendono a scappare. Oppure reagiscono diventando più deboli. Insomma, questa parità è ancora ben lontana, di fatto.