Citazione Originariamente Scritto da Arcobaleno Visualizza Messaggio
Credo che l'espressione "Not at all." potrebbe corrispondere all'italiano "Non c'è di che." e allo spagnolo "De nada."
Questo per dire che anche in altre lingue esiste una risposta "negativa" per un "Grazie."
nelle lingue latine c'è questa forma, francese incluso, pas de quoi...
in inglese si usa in risposta alle scuse, a negare benevolmente un danno, se urti qualcuno o crei un disagio;

poi, la lingua è mobilissima, e se fossimo scrittori potremmo contemplare un'infinità di anacoluti di strada, per cui la "shit" può diventare qualcosa di pregiatissimo e autentico